|
|
|
|
1. προσευχη G4335 N-NSF τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI κλινον G2827 V-AAD-2S κυριε G2962 N-VSM το G3588 T-ASN ους G3775 N-ASN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ επακουσον V-AAD-2S μου G1473 P-GS οτι G3754 CONJ πτωχος G4434 N-NSM και G2532 CONJ πενης G3993 N-NSM ειμι G1510 V-PAI-1S εγω G1473 P-NS
|
1. A Prayer H8605 of David H1732 . Bow down H5186 thine ear H241 , O LORD H3068 hear H6030 me: for H3588 I H589 am poor H6041 and needy H34 .
|
|
2. φυλαξον G5442 V-AAD-2S την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS οτι G3754 CONJ οσιος G3741 A-NSM ειμι G1510 V-PAI-1S σωσον G4982 V-AAD-2S τον G3588 T-ASM δουλον G1401 N-ASM σου G4771 P-GS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS τον G3588 T-ASM ελπιζοντα G1679 V-PAPAS επι G1909 PREP σε G4771 P-AS
|
2. Preserve H8104 my soul H5315 ; for H3588 I H589 am holy H2623 : O thou H859 my God H430 , save H3467 thy servant H5650 that trusteth H982 in thee H413 .
|
|
3. ελεησον G1653 V-AAD-2S με G1473 P-AS κυριε G2962 N-VSM οτι G3754 CONJ προς G4314 PREP σε G4771 P-AS κεκραξομαι G2896 V-FMI-1S ολην G3650 A-ASF την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF
|
3. Be merciful H2603 unto me , O Lord H136 : for H3588 I cry H7121 unto H413 thee daily H3605 H3117 .
|
|
4. ευφρανον G2165 V-AAD-2S την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF του G3588 T-GSM δουλου G1401 N-GSM σου G4771 P-GS οτι G3754 CONJ προς G4314 PREP σε G4771 P-AS κυριε G2962 N-VSM ηρα G142 V-AAI-1S την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS
|
4. Rejoice H8055 the soul H5315 of thy servant H5650 : for H3588 unto H413 thee , O Lord H136 , do I lift up H5375 my soul H5315 .
|
|
5. οτι G3754 CONJ συ G4771 P-NS κυριε G2962 N-VSM χρηστος G5543 A-NSM και G2532 CONJ επιεικης G1933 A-NSM και G2532 CONJ πολυελεος A-NSM πασι G3956 A-DPM τοις G3588 T-DPM επικαλουμενοις V-PMPDP σε G4771 P-AS
|
5. For H3588 thou H859 , Lord H136 , art good H2896 , and ready to forgive H5546 ; and plenteous H7227 in mercy H2617 unto all H3605 them that call upon H7121 thee.
|
|
6. ενωτισαι G1801 V-AMD-2S κυριε G2962 N-VSM την G3588 T-ASF προσευχην G4335 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ προσχες G4337 V-AAD-2S τη G3588 T-DSF φωνη G5456 N-DSF της G3588 T-GSF δεησεως G1162 N-GSF μου G1473 P-GS
|
6. Give ear H238 , O LORD H3068 , unto my prayer H8605 ; and attend H7181 to the voice H6963 of my supplications H8469 .
|
|
7. εν G1722 PREP ημερα G2250 N-DSF θλιψεως G2347 N-GSF μου G1473 P-GS εκεκραξα G2896 V-AAI-1S προς G4314 PREP σε G4771 P-AS οτι G3754 CONJ εισηκουσας G1522 V-AAI-2S μου G1473 P-GS
|
7. In the day H3117 of my trouble H6869 I will call upon H7121 thee: for H3588 thou wilt answer H6030 me.
|
|
8. ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ομοιος G3664 A-NSM σοι G4771 P-DS εν G1722 PREP θεοις G2316 N-DPM κυριε G2962 N-VSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S κατα G2596 PREP τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN σου G4771 P-GS
|
8. Among the gods H430 there is none H369 like unto thee H3644 , O Lord H136 ; neither H369 are there any works like unto thy works H4639 .
|
|
9. παντα G3956 A-NPN τα G3588 T-NPN εθνη G1484 N-NPN οσα G3745 A-APN εποιησας G4160 V-AAI-2S ηξουσιν G1854 V-FAI-3P και G2532 CONJ προσκυνησουσιν G4352 V-FAI-3P ενωπιον G1799 PREP σου G4771 P-GS κυριε G2962 N-VSM και G2532 CONJ δοξασουσιν G1392 V-FAI-3P το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS
|
9. All H3605 nations H1471 whom H834 thou hast made H6213 shall come H935 and worship H7812 before H6440 thee , O Lord H136 ; and shall glorify H3513 thy name H8034 .
|
|
10. οτι G3754 CONJ μεγας G3173 A-NSM ει G1510 V-PAI-2S συ G4771 P-NS και G2532 CONJ ποιων G4160 V-PAPNS θαυμασια G2297 A-APN συ G4771 P-NS ει G1510 V-PAI-2S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μονος G3441 A-NSM ο G3588 T-NSM μεγας G3173 A-NSM
|
10. For H3588 thou H859 art great H1419 , and doest H6213 wondrous things H6381 : thou H859 art God H430 alone H905 .
|
|
11. οδηγησον G3594 V-AAD-2S με G1473 P-AS κυριε G2962 N-VSM τη G3588 T-DSF οδω G3598 N-DSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ πορευσομαι G4198 V-FMI-1S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF αληθεια G225 N-DSF σου G4771 P-GS ευφρανθητω G2165 V-APD-3S η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF μου G1473 P-GS του G3588 T-GSN φοβεισθαι G5399 V-PMN το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS
|
11. Teach H3384 me thy way H1870 , O LORD H3068 ; I will walk H1980 in thy truth H571 : unite H3161 my heart H3824 to fear H3372 thy name H8034 .
|
|
12. εξομολογησομαι G1843 V-FMI-1S σοι G4771 P-DS κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS εν G1722 PREP ολη G3650 A-DSF καρδια G2588 N-DSF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ δοξασω G1392 V-FAI-1S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM
|
12. I will praise H3034 thee , O Lord H136 my God H430 , with all H3605 my heart H3824 : and I will glorify H3513 thy name H8034 forevermore H5769 .
|
|
13. οτι G3754 CONJ το G3588 T-NSN ελεος G1656 N-NSN σου G4771 P-GS μεγα G3173 A-NSN επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS και G2532 CONJ ερρυσω V-AMI-2S την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS εξ G1537 PREP αδου G86 N-GSM κατωτατου A-GSM
|
13. For H3588 great H1419 is thy mercy H2617 toward H5921 me : and thou hast delivered H5337 my soul H5315 from the lowest H8482 hell H4480 H7585 .
|
|
14. ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM παρανομοι A-NPM επανεστησαν V-AAI-3P επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS και G2532 CONJ συναγωγη G4864 N-NSF κραταιων G2900 A-GPM εζητησαν G2212 V-AAI-3P την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ου G3364 ADV προεθεντο V-AMI-3P σε G4771 P-AS ενωπιον G1799 PREP αυτων G846 D-GPM
|
14. O God H430 , the proud H2086 are risen H6965 against H5921 me , and the assemblies H5712 of violent H6184 men have sought after H1245 my soul H5315 ; and have not H3808 set H7760 thee before H5048 them.
|
|
15. και G2532 CONJ συ G4771 P-NS κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM οικτιρμων G3629 N-NSM και G2532 CONJ ελεημων G1655 A-NSM μακροθυμος G3116 A-NSM και G2532 CONJ πολυελεος A-NSM και G2532 CONJ αληθινος G228 A-NSM
|
15. But thou H859 , O Lord H136 , art a God H410 full of compassion H7349 , and gracious H2587 , longsuffering H750 H639 , and plenteous H7227 in mercy H2617 and truth H571 .
|
|
16. επιβλεψον G1914 V-AAD-2S επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS και G2532 CONJ ελεησον G1653 V-AAD-2S με G1473 P-AS δος G1325 V-AAD-2S το G3588 T-ASN κρατος G2904 N-ASN σου G4771 P-GS τω G3588 T-DSM παιδι G3816 N-DSM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ σωσον G4982 V-AAD-2S τον G3588 T-ASM υιον G5207 N-ASM της G3588 T-GSF παιδισκης G3814 N-GSF σου G4771 P-GS
|
16. O turn H6437 unto H413 me , and have mercy H2603 upon me; give H5414 thy strength H5797 unto thy servant H5650 , and save H3467 the son H1121 of thine handmaid H519 .
|
|
17. ποιησον G4160 V-AAD-2S μετ G3326 PREP εμου G1473 P-GS σημειον G4592 N-ASN εις G1519 PREP αγαθον G18 A-ASM και G2532 CONJ ιδετωσαν G3708 V-AAD-3P οι G3588 T-NPM μισουντες G3404 V-PAPNP με G1473 P-AS και G2532 CONJ αισχυνθητωσαν G153 V-APD-3P οτι G3754 CONJ συ G4771 P-NS κυριε G2962 N-VSM εβοηθησας G997 V-AAI-2S μοι G1473 P-DS και G2532 CONJ παρεκαλεσας G3870 V-AAI-2S με G1473 P-AS
|
17. Show H6213 H5973 me a token H226 for good H2896 ; that they which hate H8130 me may see H7200 it , and be ashamed H954 : because H3588 thou H859 , LORD H3068 , hast helped H5826 me , and comforted H5162 me.
|