|
|
|
|
1. οι G3588 T-NPM διψωντες G1372 V-PAPNP πορευεσθε G4198 V-PMI-2P εφ G1909 PREP υδωρ G5204 N-ASN και G2532 CONJ οσοι G3745 A-NPM μη G3165 ADV εχετε G2192 V-PAI-2P αργυριον G694 N-ASN βαδισαντες V-AAPNP αγορασατε G59 V-AAD-2P και G2532 CONJ πιετε G4095 V-AAD-2P ανευ G427 PREP αργυριου G694 N-GSN και G2532 CONJ τιμης G5092 N-GSF οινου G3631 N-GSM και G2532 CONJ στεαρ N-ASN
|
1. Ho H1945 , every one H3605 that thirsteth H6771 , come H1980 ye to the waters H4325 , and he that H834 hath no H369 money H3701 ; come H1980 ye, buy H7666 , and eat H398 ; yea, come H1980 , buy H7666 wine H3196 and milk H2461 without H3808 money H3701 and without H3808 price H4242 .
|
|
2. ινα G2443 CONJ τι G5100 I-ASN τιμασθε G5091 V-PMI-2P αργυριου G694 N-GSN και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM μοχθον G3449 N-ASM υμων G4771 P-GP ουκ G3364 ADV εις G1519 PREP πλησμονην G4140 N-ASF ακουσατε G191 V-AAD-2P μου G1473 P-GS και G2532 CONJ φαγεσθε G2068 V-FMI-2P αγαθα G18 A-APN και G2532 CONJ εντρυφησει G1792 V-FAI-3S εν G1722 PREP αγαθοις G18 A-DPN η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF υμων G4771 P-GP
|
2. Wherefore H4100 do ye spend H8254 money H3701 for that which is not H3808 bread H3899 ? and your labor H3018 for that which satisfieth H7654 not H3808 ? hearken diligently H8085 H8085 unto H413 me , and eat H398 ye that which is good H2896 , and let your soul H5315 delight itself H6026 in fatness H1880 .
|
|
3. προσεχετε G4337 V-PAD-2P τοις G3588 T-DPN ωτιοις G5621 N-DPN υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ επακολουθησατε V-AAD-2P ταις G3588 T-DPF οδοις G3598 N-DPF μου G1473 P-GS επακουσατε V-AAD-2P μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ζησεται G2198 V-FMI-3S εν G1722 PREP αγαθοις G18 A-DPN η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ διαθησομαι V-FMI-1S υμιν G4771 P-DP διαθηκην G1242 N-ASF αιωνιον G166 A-ASF τα G3588 T-APN οσια G3741 A-APN δαυιδ N-PRI τα G3588 T-APN πιστα G4103 A-APN
|
3. Incline H5186 your ear H241 , and come H1980 unto H413 me: hear H8085 , and your soul H5315 shall live H2421 ; and I will make H3772 an everlasting H5769 covenant H1285 with you, even the sure H539 mercies H2617 of David H1732 .
|
|
4. ιδου G2400 INJ μαρτυριον G3142 N-ASN εν G1722 PREP εθνεσιν G1484 N-DPN δεδωκα G1325 V-RAI-1S αυτον G846 D-ASM αρχοντα G758 N-ASM και G2532 CONJ προστασσοντα G4367 V-PAPAS εθνεσιν G1484 N-DPN
|
4. Behold H2005 , I have given H5414 him for a witness H5707 to the people H3816 , a leader H5057 and commander H6680 to the people H3816 .
|
|
5. εθνη G1484 N-NPN α G3739 R-NPN ουκ G3364 ADV ηδεισαν V-AAI-3P σε G4771 P-AS επικαλεσονται V-FMI-3P σε G4771 P-AS και G2532 CONJ λαοι G2992 N-NPM οι G3739 R-NPM ουκ G3364 ADV επιστανται G1987 V-PMI-3P σε G4771 P-AS επι G1909 PREP σε G4771 P-AS καταφευξονται G2703 V-FMI-3P ενεκεν PREP του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM σου G4771 P-GS του G3588 T-GSM αγιου G40 A-GSM ισραηλ G2474 N-PRI οτι G3754 CONJ εδοξασεν G1392 V-AAI-3S σε G4771 P-AS
|
5. Behold H2005 , thou shalt call H7121 a nation H1471 that thou knowest H3045 not H3808 , and nations H1471 that knew H3045 not H3808 thee shall run H7323 unto H413 thee because H4616 of the LORD H3068 thy God H430 , and for the Holy One H6918 of Israel H3478 ; for H3588 he hath glorified H6286 thee.
|
|
6. ζητησατε G2212 V-AAD-2P τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM και G2532 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ευρισκειν G2147 V-PAN αυτον G846 D-ASM επικαλεσασθε V-AMD-2P ηνικα G2259 ADV δ G1161 PRT αν G302 PRT εγγιζη G1448 V-PAS-3S υμιν G4771 P-DP
|
6. Seek H1875 ye the LORD H3068 while he may be found H4672 , call H7121 ye upon him while he is H1961 near H7138 :
|
|
7. απολιπετω G620 V-AAD-3S ο G3588 T-NSM ασεβης G765 A-NSM τας G3588 T-APF οδους G3598 N-APF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ανηρ G435 N-NSM ανομος G459 A-NSM τας G3588 T-APF βουλας G1012 N-APF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ επιστραφητω G1994 V-APD-3S επι G1909 PREP κυριον G2962 N-ASM και G2532 CONJ ελεηθησεται G1653 V-FPI-3S οτι G3754 CONJ επι G1909 PREP πολυ G4183 A-ASN αφησει V-FAI-3S τας G3588 T-APF αμαρτιας G266 N-APF υμων G4771 P-GP
|
7. Let the wicked H7563 forsake H5800 his way H1870 , and the unrighteous H205 man H376 his thoughts H4284 : and let him return H7725 unto H413 the LORD H3068 , and he will have mercy H7355 upon him ; and to H413 our God H430 , for H3588 he will abundantly H7235 pardon H5545 .
|
|
8. ου G3364 ADV γαρ G1063 PRT εισιν G1510 V-PAI-3P αι G3588 T-NPF βουλαι G1012 N-NPF μου G1473 P-GS ωσπερ G3746 ADV αι G3588 T-NPF βουλαι G1012 N-NPF υμων G4771 P-GP ουδε G3761 CONJ ωσπερ G3746 ADV αι G3588 T-NPF οδοι G3598 N-NPF υμων G4771 P-GP αι G3588 T-NPF οδοι G3598 N-NPF μου G1473 P-GS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
8. For H3588 my thoughts H4284 are not H3808 your thoughts H4284 , neither H3808 are your ways H1870 my ways H1870 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
9. αλλ G235 CONJ ως G3739 PRT απεχει G568 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM ουρανος G3772 N-NSM απο G575 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF ουτως G3778 ADV απεχει G568 V-PAI-3S η G3588 T-NSF οδος G3598 N-NSF μου G1473 P-GS απο G575 PREP των G3588 T-GPF οδων G3598 N-GPF υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN διανοηματα G1270 N-NPN υμων G4771 P-GP απο G575 PREP της G3588 T-GSF διανοιας G1271 N-GSF μου G1473 P-GS
|
9. For H3588 as the heavens H8064 are higher H1361 than the earth H4480 H776 , so H3651 are my ways higher H1361 H1870 than your ways H4480 H1870 , and my thoughts H4284 than your thoughts H4480 H4284 .
|
|
10. ως G3739 CONJ γαρ G1063 PRT εαν G1437 CONJ καταβη G2597 V-AAS-3S υετος G5205 N-NSM η G2228 CONJ χιων G5510 N-NSF εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV αποστραφη G654 V-APS-3S εως G2193 CONJ αν G302 PRT μεθυση G3184 V-AAS-3S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF και G2532 CONJ εκτεκη V-AAS-3S και G2532 CONJ εκβλαστηση V-AAS-3S και G2532 CONJ δω G1325 V-AAS-3S σπερμα G4690 N-ASN τω G3588 T-DSM σπειροντι G4687 V-PAPDS και G2532 CONJ αρτον G740 N-ASM εις G1519 PREP βρωσιν G1035 N-ASF
|
10. For H3588 as H834 the rain H1653 cometh down H3381 , and the snow H7950 from H4480 heaven H8064 , and returneth H7725 not H3808 thither H8033 , but H3588 H518 watereth H7301 H853 the earth H776 , and maketh it bring forth H3205 and bud H6779 , that it may give H5414 seed H2233 to the sower H2232 , and bread H3899 to the eater H398 :
|
|
11. ουτως G3778 ADV εσται G1510 V-FMI-3S το G3588 T-NSN ρημα G4487 N-NSN μου G1473 P-GS ο G3739 R-NSM εαν G1437 CONJ εξελθη G1831 V-AAS-3S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN στοματος G4750 N-GSN μου G1473 P-GS ου G3364 ADV μη G3165 ADV αποστραφη G654 V-APS-3S εως G2193 CONJ αν G302 PRT συντελεσθη G4931 V-APS-3S οσα G3745 A-APN ηθελησα G2309 V-AAI-1S και G2532 CONJ ευοδωσω G2137 V-FAI-1S τας G3588 T-APF οδους G3598 N-APF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ενταλματα G1778 N-APN μου G1473 P-GS
|
11. So H3651 shall my word H1697 be H1961 that H834 goeth forth H3318 out of my mouth H4480 H6310 : it shall not H3808 return H7725 unto H413 me void H7387 , but H3588 H518 it shall accomplish H6213 H853 that which H834 I please H2654 , and it shall prosper H6743 in the thing whereto H834 I sent H7971 it.
|
|
12. εν G1722 PREP γαρ G1063 PRT ευφροσυνη G2167 N-DSF εξελευσεσθε G1831 V-FMI-2P και G2532 CONJ εν G1722 PREP χαρα G5479 N-DSF διδαχθησεσθε G1321 V-FPI-2P τα G3588 T-NPN γαρ G1063 PRT ορη G3735 N-NPN και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM βουνοι G1015 N-NPM εξαλουνται G1814 V-FMI-3P προσδεχομενοι G4327 V-PMPNP υμας G4771 P-AP εν G1722 PREP χαρα G5479 N-DSF και G2532 CONJ παντα G3956 A-NPN τα G3588 T-NPN ξυλα G3586 N-NPN του G3588 T-GSM αγρου G68 N-GSM επικροτησει V-FAI-3S τοις G3588 T-DPM κλαδοις G2798 N-DPM
|
12. For H3588 ye shall go out H3318 with joy H8057 , and be led forth H2986 with peace H7965 : the mountains H2022 and the hills H1389 shall break forth H6476 before H6440 you into singing H7440 , and all H3605 the trees H6086 of the field H7704 shall clap H4222 their hands H3709 .
|
|
13. και G2532 CONJ αντι G473 PREP της G3588 T-GSF στοιβης N-GSF αναβησεται G305 V-FMI-3S κυπαρισσος N-NSF αντι G473 PREP δε G1161 PRT της G3588 T-GSF κονυζης N-GSF αναβησεται G305 V-FMI-3S μυρσινη N-NSF και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S κυριος G2962 N-NSM εις G1519 PREP ονομα G3686 N-ASN και G2532 CONJ εις G1519 PREP σημειον G4592 N-ASN αιωνιον G166 A-ASN και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εκλειψει G1587 V-FAI-3S
|
13. Instead H8478 of the thorn H5285 shall come up H5927 the fir tree H1265 , and instead H8478 of the brier H5636 shall come up H5927 the myrtle tree H1918 : and it shall be H1961 to the LORD H3068 for a name H8034 , for an everlasting H5769 sign H226 that shall not H3808 be cut off H3772 .
|