|
|
|
|
1. ψαλμος G5568 N-NSM ωδης G3592 N-GSF εις G1519 PREP την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF του G3588 T-GSN σαββατου G4521 N-GSN αγαθον G18 A-ASN το G3588 T-ASN εξομολογεισθαι G1843 V-PMN τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM και G2532 CONJ ψαλλειν G5567 V-PAN τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS υψιστε G5310 A-VSM
|
1. A Psalm H4210 or Song H7892 for the sabbath H7676 day H3117 . It is a good H2896 thing to give thanks H3034 unto the LORD H3068 , and to sing praises H2167 unto thy name H8034 , O most High H5945 :
|
|
2. του G3588 T-GSN αναγγελλειν G312 V-PAN το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV το G3588 T-ASN ελεος G1656 N-ASN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF αληθειαν G225 N-ASF σου G4771 P-GS κατα G2596 PREP νυκτα G3571 N-ASF
|
2. To show forth H5046 thy lovingkindness H2617 in the morning H1242 , and thy faithfulness H530 every night H3915 ,
|
|
3. εν G1722 PREP δεκαχορδω A-DSN ψαλτηριω N-DSN μετ G3326 PREP ωδης G3592 N-GSF εν G1722 PREP κιθαρα G2788 N-DSF
|
3. Upon H5921 an instrument of ten strings H6218 , and upon H5921 the psaltery H5035 ; upon the harp H3658 with H5921 a solemn sound H1902 .
|
|
4. οτι G3754 CONJ ευφρανας G2165 V-AAI-2S με G1473 P-AS κυριε G2962 N-VSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ποιηματι G4161 N-DSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN εργοις G2041 N-DPN των G3588 T-GPF χειρων G5495 N-GPF σου G4771 P-GS αγαλλιασομαι V-FMI-1S
|
4. For H3588 thou, LORD H3068 , hast made me glad H8055 through thy work H6467 : I will triumph H7442 in the works H4639 of thy hands H3027 .
|
|
5. ως G3739 CONJ εμεγαλυνθη G3170 V-API-3S τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN σου G4771 P-GS κυριε G2962 N-VSM σφοδρα G4970 ADV εβαθυνθησαν G900 V-API-3P οι G3588 T-NPM διαλογισμοι G1261 N-NPM σου G4771 P-GS
|
5. O LORD H3068 , how H4100 great H1431 are thy works H4639 ! and thy thoughts H4284 are very H3966 deep H6009 .
|
|
6. ανηρ G435 N-NSM αφρων G878 A-NSM ου G3364 ADV γνωσεται G1097 V-FMI-3S και G2532 CONJ ασυνετος G801 A-NSM ου G3364 ADV συνησει G4920 V-FAI-3S ταυτα G3778 D-APN
|
6. A brutish H1198 man H376 knoweth H3045 not H3808 ; neither H3808 doth a fool H3684 understand H995 H853 this H2063 .
|
|
7. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ανατειλαι G393 V-AAN τους G3588 T-APM αμαρτωλους G268 A-APM ως G3739 CONJ χορτον G5528 N-ASM και G2532 CONJ διεκυψαν V-AAI-3P παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM εργαζομενοι G2038 V-PMPNP την G3588 T-ASF ανομιαν G458 N-ASF οπως G3704 CONJ αν G302 PRT εξολεθρευθωσιν V-APS-3P εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM του G3588 T-GSM αιωνος G165 N-GSM
|
7. When the wicked H7563 spring H6524 as H3644 the grass H6212 , and when all H3605 the workers H6466 of iniquity H205 do flourish H6692 ; it is that they shall be destroyed H8045 forever H5703 H5704 :
|
|
8. συ G4771 P-NS δε G1161 PRT υψιστος G5310 A-NSM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM κυριε G2962 N-VSM
|
8. But thou H859 , LORD H3068 , art most high H4791 forevermore H5769 .
|
|
9. οτι G3754 CONJ ιδου G2400 INJ οι G3588 T-NPM εχθροι G2190 N-NPM σου G4771 P-GS απολουνται V-FMI-3P και G2532 CONJ διασκορπισθησονται G1287 V-FPI-3P παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM εργαζομενοι G2038 V-PMPNP την G3588 T-ASF ανομιαν G458 N-ASF
|
9. For H3588 , lo H2009 , thine enemies H341 , O LORD H3068 , for H3588 , lo H2009 , thine enemies H341 shall perish H6 ; all H3605 the workers H6466 of iniquity H205 shall be scattered H6504 .
|
|
10. και G2532 CONJ υψωθησεται G5312 V-FPI-3S ως G3739 CONJ μονοκερωτος N-GSM το G3588 T-ASN κερας G2768 N-ASN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ το G3588 T-ASN γηρας G1094 N-ASN μου G1473 P-GS εν G1722 PREP ελαιω G1637 N-DSN πιονι A-DSN
|
10. But my horn H7161 shalt thou exalt H7311 like the horn of a unicorn H7214 : I shall be anointed H1101 with fresh H7488 oil H8081 .
|
|
11. και G2532 CONJ επειδεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM οφθαλμος G3788 N-NSM μου G1473 P-GS εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM εχθροις G2190 N-DPM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM επανιστανομενοις V-RMPDP επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS πονηρευομενοις V-PMPDP ακουσεται G191 V-FMI-3S το G3588 T-NSN ους G3775 N-NSN μου G1473 P-GS
|
11. Mine eye H5869 also shall see H5027 my desire on mine enemies H7790 , and mine ears H241 shall hear H8085 my desire of the wicked H7489 that rise up H6965 against H5921 me.
|
|
12. δικαιος G1342 A-NSM ως G3739 CONJ φοινιξ G5404 N-NSM ανθησει V-FAI-3S ωσει G5616 PRT κεδρος N-NSF η G3588 T-NSF εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM λιβανω G3030 N-DSM πληθυνθησεται G4129 V-FPI-3S
|
12. The righteous H6662 shall flourish H6524 like the palm tree H8558 : he shall grow H7685 like a cedar H730 in Lebanon H3844 .
|
|
13. πεφυτευμενοι G5452 V-RMPNP εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM κυριου G2962 N-GSM εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF αυλαις G833 N-DPF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ημων G1473 P-GP εξανθησουσιν V-FAI-3P
|
13. Those that be planted H8362 in the house H1004 of the LORD H3068 shall flourish H6524 in the courts H2691 of our God H430 .
|
|
14. ετι G2089 ADV πληθυνθησονται G4129 V-FPI-3P εν G1722 PREP γηρει G1094 N-DSN πιονι A-DSN και G2532 CONJ ευπαθουντες V-PAPNP εσονται G1510 V-FMI-3P
|
14. They shall still H5750 bring forth fruit H5107 in old age H7872 ; they shall be H1961 fat H1879 and flourishing H7488 ;
|
|
15. του G3588 T-GSN αναγγειλαι G312 V-AAN οτι G3754 CONJ ευθης A-NSM κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S αδικια G93 N-NSF εν G1722 PREP αυτω G846 D-DSM
|
15. To show H5046 that H3588 the LORD H3068 is upright H3477 : he is my rock H6697 , and there is no H3808 unrighteousness H5766 in him.
|