|
|
|
|
1. ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM ο G3588 T-NSM γενομενος G1096 V-AMPNS παρα G3844 PREP κυριου G2962 N-GSM προς G4314 PREP ιερεμιαν G2408 N-ASM λεγων G3004 V-PAPNS
|
1. The word H1697 that H834 came H1961 to H413 Jeremiah H3414 from H4480 H854 the LORD H3068 , saying H559 ,
|
|
2. ακουσατε G191 V-AAD-2P τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM της G3588 T-GSF διαθηκης G1242 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF και G2532 CONJ λαλησεις G2980 V-FAI-2S προς G4314 PREP ανδρας G435 N-APM ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ προς G4314 PREP τους G3588 T-APM κατοικουντας V-PAPAP ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
2. Hear H8085 ye H853 the words H1697 of this H2063 covenant H1285 , and speak H1696 unto H413 the men H376 of Judah H3063 , and to H5921 the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 ;
|
|
3. και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI επικαταρατος G1944 A-NSM ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM ος G3739 R-NSM ουκ G3364 ADV ακουσεται G191 V-FMI-3S των G3588 T-GPM λογων G3056 N-GPM της G3588 T-GSF διαθηκης G1242 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF
|
3. And say H559 thou unto H413 them, Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 ; Cursed H779 be the man H376 that H834 obeyeth H8085 not H3808 H853 the words H1697 of this H2063 covenant H1285 ,
|
|
4. ης G3739 R-GSF ενετειλαμην G1781 V-AMI-1S τοις G3588 T-DPM πατρασιν G3962 N-DPM υμων G4771 P-GP εν G1722 PREP ημερα G2250 N-DSF η G3739 R-DSF ανηγαγον G321 V-AAI-1S αυτους G846 D-APM εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF αιγυπτου G125 N-GSF εκ G1537 PREP καμινου G2575 N-GSM της G3588 T-GSF σιδηρας A-GSF λεγων G3004 V-PAPNS ακουσατε G191 V-AAD-2P της G3588 T-GSF φωνης G5456 N-GSF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ποιησατε G4160 V-AAD-2P παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN εαν G1437 CONJ εντειλωμαι G1781 V-AMS-1S υμιν G4771 P-DP και G2532 CONJ εσεσθε G1510 V-FMI-2P μοι G1473 P-DS εις G1519 PREP λαον G2992 N-ASM και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS εσομαι G1510 V-FMI-1S υμιν G4771 P-DP εις G1519 PREP θεον G2316 N-ASM
|
4. Which H834 I commanded H6680 H853 your fathers H1 in the day H3117 that I brought them forth H3318 H853 out of the land H4480 H776 of Egypt H4714 , from the iron H1270 furnace H4480 H3564 , saying H559 , Obey H8085 my voice H6963 , and do H6213 them , according to all H3605 which H834 I command H6680 you : so shall ye be H1961 my people H5971 , and I H595 will be H1961 your God H430 :
|
|
5. οπως G3704 CONJ στησω G2476 V-AAS-1S τον G3588 T-ASM ορκον G3727 N-ASM μου G1473 P-GS ον G3739 R-ASM ωμοσα V-AAI-1S τοις G3588 T-DPM πατρασιν G3962 N-DPM υμων G4771 P-GP του G3588 T-GSN δουναι G1325 V-AAN αυτοις G846 D-DPM γην G1065 N-ASF ρεουσαν V-PAPAS γαλα G1051 N-ASN και G2532 CONJ μελι G3192 N-ASN καθως G2531 ADV η G3588 T-NSF ημερα G2250 N-NSF αυτη G3778 D-NSF και G2532 CONJ απεκριθην V-API-1S και G2532 CONJ ειπα V-AAI-1S γενοιτο G1096 V-AMO-3S κυριε G2962 N-VSM
|
5. That H4616 I may perform H6965 H853 the oath H7621 which H834 I have sworn H7650 unto your fathers H1 , to give H5414 them a land H776 flowing H2100 with milk H2461 and honey H1706 , as it is this H2088 day H3117 . Then answered H6030 I , and said H559 , So be it H543 , O LORD H3068 .
|
|
6. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS αναγνωθι G314 V-AAD-2S τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM τουτους G3778 D-APM εν G1722 PREP πολεσιν G4172 N-DPF ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ εξωθεν G1855 ADV ιερουσαλημ G2419 N-PRI λεγων G3004 V-PAPNS ακουσατε G191 V-AAD-2P τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM της G3588 T-GSF διαθηκης G1242 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF και G2532 CONJ ποιησατε G4160 V-AAD-2P αυτους G846 D-APM
|
6. Then the LORD H3068 said H559 unto H413 me, Proclaim H7121 H853 all H3605 these H428 words H1697 in the cities H5892 of Judah H3063 , and in the streets H2351 of Jerusalem H3389 , saying H559 , Hear H8085 ye H853 the words H1697 of this H2063 covenant H1285 , and do H6213 them.
|
|
7.
|
|
|
8. και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εποιησαν G4160 V-AAI-3P
|
8. Yet they obeyed H8085 not H3808 , nor H3808 inclined H5186 H853 their ear H241 , but walked H1980 every one H376 in the imagination H8307 of their evil H7451 heart H3820 : therefore I will bring H935 upon H5921 them H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 covenant H1285 , which H834 I commanded H6680 them to do H6213 ; but they did H6213 them not H3808 .
|
|
9. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS ευρεθη G2147 V-API-3S συνδεσμος G4886 N-NSM εν G1722 PREP ανδρασιν G435 N-DPM ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM κατοικουσιν V-PAPDP ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
9. And the LORD H3068 said H559 unto H413 me , A conspiracy H7195 is found H4672 among the men H376 of Judah H3063 , and among the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 .
|
|
10. επεστραφησαν G1994 V-API-3P επι G1909 PREP τας G3588 T-APF αδικιας G93 N-APF των G3588 T-GPM πατερων G3962 N-GPM αυτων G846 D-GPM των G3588 T-GPM προτερον G4386 ADV οι G3739 R-NPM ουκ G3364 ADV ηθελον G2309 V-IAI-3P εισακουσαι G1522 V-AAN των G3588 T-GPM λογων G3056 N-GPM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ αυτοι G846 D-NPM βαδιζουσιν V-PAI-3P οπισω G3694 PREP θεων G2316 N-GPM αλλοτριων G245 A-GPM του G3588 T-GSN δουλευειν G1398 V-PAN αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ διεσκεδασαν V-AAI-3P οικος G3624 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ οικος G3624 N-NSM ιουδα G2448 N-PRI την G3588 T-ASF διαθηκην G1242 N-ASF μου G1473 P-GS ην G3739 R-ASF διεθεμην V-AMI-1S προς G4314 PREP τους G3588 T-APM πατερας G3962 N-APM αυτων G846 D-GPM
|
10. They are turned back H7725 to H5921 the iniquities H5771 of their forefathers H7223 H1 , which H834 refused H3985 to hear H8085 H853 my words H1697 ; and they H1992 went H1980 after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 them : the house H1004 of Israel H3478 and the house H1004 of Judah H3063 have broken H6565 H853 my covenant H1285 which H834 I made H3772 with H854 their fathers H1 .
|
|
11. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS επαγω V-PAI-1S επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM τουτον G3778 D-ASM κακα G2556 A-APN εξ G1537 PREP ων G3739 R-GPM ου G3364 ADV δυνησονται G1410 V-FMI-3P εξελθειν G1831 V-AAN εξ G1537 PREP αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ κεκραξονται G2896 V-FMI-3P προς G4314 PREP με G1473 P-AS και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εισακουσομαι G1522 V-FMI-1S αυτων G846 D-GPM
|
11. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Behold H2009 , I will bring H935 evil H7451 upon H413 them, which H834 they shall not H3808 be able H3201 to escape H3318 H4480 ; and though they shall cry H2199 unto H413 me , I will not H3808 hearken H8085 unto H413 them.
|
|
12. και G2532 CONJ πορευσονται G4198 V-FMI-3P πολεις G4172 N-NPF ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM κατοικουντες V-PAPNP ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ κεκραξονται G2896 V-FMI-3P προς G4314 PREP τους G3588 T-APM θεους G2316 N-APM οις G3739 R-DPM αυτοι G846 D-NPM θυμιωσιν G2370 V-PAI-3P αυτοις G846 D-DPM μη G3165 ADV σωσουσιν G4982 V-FAI-3P αυτους G846 D-APM εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM των G3588 T-GPM κακων G2556 A-GPM αυτων G846 D-GPM
|
12. Then shall the cities H5892 of Judah H3063 and inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 go H1980 , and cry H2199 unto H413 the gods H430 unto whom H834 they H1992 offer incense H6999 : but they shall not H3808 save them at all H3467 H3467 in the time H6256 of their trouble H7451 .
|
|
13. οτι G3754 CONJ κατ G2596 PREP αριθμον G706 N-ASM των G3588 T-GPF πολεων G4172 N-GPF σου G4771 P-GS ησαν G1510 V-IAI-3P θεοι G2316 N-NPM σου G4771 P-GS ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ κατ G2596 PREP αριθμον G706 N-ASM εξοδων G1841 N-GPF της G3588 T-GSF ιερουσαλημ G2419 N-PRI εταξατε G5021 V-AAI-2P βωμους G1041 N-APM θυμιαν G2370 V-PAN τη G3588 T-DSF βααλ G896 N-PRI
|
13. For H3588 according to the number H4557 of thy cities H5892 were H1961 thy gods H430 , O Judah H3063 ; and according to the number H4557 of the streets H2351 of Jerusalem H3389 have ye set up H7760 altars H4196 to that shameful thing H1322 , even altars H4196 to burn incense H6999 unto Baal H1168 .
|
|
14. και G2532 CONJ συ G4771 P-NS μη G3165 ADV προσευχου G4336 V-PMD-2S περι G4012 PREP του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM τουτου G3778 D-GSM και G2532 CONJ μη G3165 ADV αξιου G515 V-PMD-2S περι G4012 PREP αυτων G846 D-GPM εν G1722 PREP δεησει G1162 N-DSF και G2532 CONJ προσευχη G4335 N-DSF οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV εισακουσομαι G1522 V-FMI-1S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM καιρω G2540 N-DSM εν G1722 PREP ω G3739 R-DSM επικαλουνται V-PMI-3P με G1473 P-AS εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM κακωσεως G2561 N-GSF αυτων G846 D-GPM
|
14. Therefore pray H6419 not H408 thou H859 for H1157 this H2088 people H5971 , neither H408 lift up H5375 a cry H7440 or prayer H8605 for H1157 them: for H3588 I H589 will not H369 hear H8085 them in the time H6256 that they cry H7121 unto H413 me for H1157 their trouble H7451 .
|
|
15. τι G5100 I-NSF η G3588 T-NSF ηγαπημενη G25 V-RMPNS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM μου G1473 P-GS εποιησεν G4160 V-AAI-3S βδελυγμα G946 N-ASN μη G3165 ADV ευχαι G2171 N-NPF και G2532 CONJ κρεα G2907 N-NPN αγια G40 A-NPN αφελουσιν V-FAI-3P απο G575 PREP σου G4771 P-GS τας G3588 T-APF κακιας G2549 N-APF σου G4771 P-GS η G2228 CONJ τουτοις G3778 D-DPM διαφευξη G1309 V-FMI-2S
|
15. What H4100 hath my beloved H3039 to do in mine house H1004 , seeing she hath wrought H6213 lewdness H4209 with many H7227 , and the holy H6944 flesh H1320 is passed H5674 from H4480 H5921 thee? when H3588 thou doest evil H7451 , then H227 thou rejoicest H5937 .
|
|
16. ελαιαν N-ASF ωραιαν G5611 A-ASF ευσκιον A-ASF τω G3588 T-DSN ειδει G1491 N-DSN εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS εις G1519 PREP φωνην G5456 N-ASF περιτομης G4061 N-GSF αυτης G846 D-GSF ανηφθη V-API-3S πυρ G4442 N-ASN επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF μεγαλη G3173 A-NSF η G3588 T-NSF θλιψις G2347 N-NSF επι G1909 PREP σε G4771 P-AS ηχρεωθησαν V-API-3P οι G3588 T-NPM κλαδοι G2798 N-NPM αυτης G846 D-GSF
|
16. The LORD H3068 called H7121 thy name H8034 , A green H7488 olive tree H2132 , fair H3303 , and of goodly H8389 fruit H6529 : with the noise H6963 of a great H1419 tumult H1999 he hath kindled H3341 fire H784 upon H5921 it , and the branches H1808 of it are broken H7489 .
|
|
17. και G2532 CONJ κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM καταφυτευσας V-AAPNS σε G4771 P-AS ελαλησεν G2980 V-AAI-3S επι G1909 PREP σε G4771 P-AS κακα G2556 A-APN αντι G473 PREP της G3588 T-GSF κακιας G2549 N-GSF οικου G3624 N-GSM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ οικου G3624 N-GSM ιουδα G2448 N-PRI οτι G3754 CONJ εποιησαν G4160 V-AAI-3P εαυτοις G1438 D-DPM του G3588 T-GSN παροργισαι G3949 V-AAN με G1473 P-AS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN θυμιαν G2370 V-PAN αυτους G846 D-APM τη G3588 T-DSF βααλ G896 N-PRI
|
17. For the LORD H3068 of hosts H6635 , that planted H5193 thee , hath pronounced H1696 evil H7451 against H5921 thee, for H1588 the evil H7451 of the house H1004 of Israel H3478 and of the house H1004 of Judah H3063 , which H834 they have done H6213 against themselves to provoke me to anger H3707 in offering incense H6999 unto Baal H1168 .
|
|
18. κυριε G2962 N-VSM γνωρισον G1107 V-AAD-2S μοι G1473 P-DS και G2532 CONJ γνωσομαι G1097 V-FMI-1S τοτε G5119 ADV ειδον G3708 V-AAI-1S τα G3588 T-APN επιτηδευματα N-APN αυτων G846 D-GPM
|
18. And the LORD H3068 hath given me knowledge H3045 of it , and I know H3045 it : then H227 thou showedst H7200 me their doings H4611 .
|
|
19. εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT ως G3739 CONJ αρνιον G721 N-ASN ακακον G172 A-ASN αγομενον G71 V-PMPAS του G3588 T-GSN θυεσθαι G2380 V-PMN ουκ G3364 ADV εγνων G1097 V-AAI-1S επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS ελογισαντο G3049 V-AMI-3P λογισμον G3053 N-ASM πονηρον G4190 A-ASM λεγοντες G3004 V-PAPNP δευτε G1205 ADV και G2532 CONJ εμβαλωμεν G1685 V-AAS-1P ξυλον G3586 N-ASN εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αρτον G740 N-ASM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ εκτριψωμεν V-AAS-1P αυτον G846 D-ASM απο G575 PREP γης G1065 N-GSF ζωντων G2198 V-PAPGP και G2532 CONJ το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN αυτου G846 D-GSM ου G3364 ADV μη G3165 ADV μνησθη G3403 V-APS-3S ετι G2089 ADV
|
19. But I H589 was like a lamb H3532 or an ox H441 that is brought H2986 to the slaughter H2873 ; and I knew H3045 not H3808 that H3588 they had devised H2803 devices H4284 against H5921 me, saying , Let us destroy H7843 the tree H6086 with the fruit H3899 thereof , and let us cut him off H3772 from the land H4480 H776 of the living H2416 , that his name H8034 may be no H3808 more H5750 remembered H2142 .
|
|
20. κυριε G2962 N-VSM κρινων G2919 V-PAPNS δικαια G1342 A-APN δοκιμαζων G1381 V-PAPNS νεφρους G3510 N-APM και G2532 CONJ καρδιας G2588 N-APF ιδοιμι G3708 V-AAO-1S την G3588 T-ASF παρα G3844 PREP σου G4771 P-GS εκδικησιν G1557 N-ASF εξ G1537 PREP αυτων G846 D-GPM οτι G3754 CONJ προς G4314 PREP σε G4771 P-AS απεκαλυψα G601 V-AAI-1S το G3588 T-ASN δικαιωμα G1345 N-ASN μου G1473 P-GS
|
20. But , O LORD H3068 of hosts H6635 , that judgest H8199 righteously H6664 , that triest H974 the reins H3629 and the heart H3820 , let me see H7200 thy vengeance H5360 on H4480 them: for H3588 unto H413 thee have I revealed H1540 H853 my cause H7379 .
|
|
21. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM επι G1909 PREP τους G3588 T-APM ανδρας G435 N-APM αναθωθ N-PRI τους G3588 T-APM ζητουντας G2212 V-PAPAP την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS τους G3588 T-APM λεγοντας G3004 V-PAPAP ου G3364 ADV μη G3165 ADV προφητευσης G4395 V-AAS-2S επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN κυριου G2962 N-GSM ει G1487 CONJ δε G1161 PRT μη G3165 ADV αποθανη G599 V-FMI-2S εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF χερσιν G5495 N-DPF ημων G1473 P-GP
|
21. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of H5921 the men H376 of Anathoth H6068 , that seek H1245 H853 thy life H5315 , saying H559 , Prophesy H5012 not H3808 in the name H8034 of the LORD H3068 , that thou die H4191 not H3808 by our hand H3027 :
|
|
22. ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS επισκεψομαι V-FMI-1S επ G1909 PREP αυτους G846 D-APM οι G3588 T-NPM νεανισκοι G3495 N-NPM αυτων G846 D-GPM εν G1722 PREP μαχαιρα G3162 N-DSF αποθανουνται G599 V-FMI-3P και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF αυτων G846 D-GPM τελευτησουσιν G5053 V-FAI-3P εν G1722 PREP λιμω G3042 N-DSM
|
22. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , Behold H2009 , I will punish H6485 H5921 them : the young men H970 shall die H4191 by the sword H2719 ; their sons H1121 and their daughters H1323 shall die H4191 by famine H7458 :
|
|
23. και G2532 CONJ εγκαταλειμμα N-NSN ουκ G3364 ADV εσται G1510 V-FMI-3S αυτων G846 D-GPM οτι G3754 CONJ επαξω V-FAI-1S κακα G2556 A-APN επι G1909 PREP τους G3588 T-APM κατοικουντας V-PAPAP εν G1722 PREP αναθωθ N-PRI εν G1722 PREP ενιαυτω G1763 N-DSM επισκεψεως N-GSF αυτων G846 D-GPM
|
23. And there shall be H1961 no H3808 remnant H7611 of them: for H3588 I will bring H935 evil H7451 upon H413 the men H376 of Anathoth H6068 , even the year H8141 of their visitation H6486 .
|