|
|
|
|
1. ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS εξεγειρω G1825 V-PAI-1S επι G1909 PREP βαβυλωνα G897 N-ASF και G2532 CONJ επι G1909 PREP τους G3588 T-APM κατοικουντας V-PAPAP χαλδαιους G5466 N-APM ανεμον G417 N-ASM καυσωνα G2742 N-ASM διαφθειροντα G1311 V-PAPAS
|
1. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Behold H2009 , I will raise up H5782 against H5921 Babylon H894 , and against H413 them that dwell H3427 in the midst H3820 of them that rise up H6965 against me , a destroying H7843 wind H7307 ;
|
|
2. και G2532 CONJ εξαποστελω G1821 V-FAI-1S εις G1519 PREP βαβυλωνα G897 N-ASF υβριστας G5197 N-APM και G2532 CONJ καθυβρισουσιν V-FAI-3P αυτην G846 D-ASF και G2532 CONJ λυμανουνται V-PMI-3P την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF αυτης G846 D-GSF ουαι G3759 INJ επι G1909 PREP βαβυλωνα G897 N-ASF κυκλοθεν G2943 ADV εν G1722 PREP ημερα G2250 N-DSF κακωσεως G2561 N-GSF αυτης G846 D-GSF
|
2. And will send H7971 unto Babylon H894 fanners H2114 , that shall fan H2219 her , and shall empty H1238 H853 her land H776 : for H3588 in the day H3117 of trouble H7451 they shall be H1961 against H5921 her round about H4480 H5439 .
|
|
3. επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF τεινετω V-PAD-3S ο G3588 T-NSM τεινων V-PAPNS το G3588 T-ASN τοξον G5115 N-ASN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ περιθεσθω G4060 V-AMD-3S ω G3739 R-DSM εστιν G1510 V-PAI-3S οπλα G3696 N-NPN αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ μη G3165 ADV φεισησθε G5339 V-AMS-2P επι G1909 PREP νεανισκους G3495 N-APM αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ αφανισατε V-AAD-2P πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF δυναμιν G1411 N-ASF αυτης G846 D-GSF
|
3. Against H413 him that bendeth H1869 let the archer H1869 bend H1869 his bow H7198 , and against H413 him that lifteth himself up H5927 in his brigandine H5630 : and spare H2550 ye not H408 her young men H970 ; destroy ye utterly H2763 all H3605 her host H6635 .
|
|
4. και G2532 CONJ πεσουνται G4098 V-FMI-3P τραυματιαι N-NPM εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF χαλδαιων G5466 N-GPM και G2532 CONJ κατακεκεντημενοι V-RPPNP εξωθεν G1855 ADV αυτης G846 D-GSF
|
4. Thus the slain H2491 shall fall H5307 in the land H776 of the Chaldeans H3778 , and they that are thrust through H1856 in her streets H2351 .
|
|
5. διοτι G1360 CONJ ουκ G3364 ADV εχηρευσεν V-AAI-3S ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ ιουδας G2455 N-NSM απο G575 PREP θεου G2316 N-GSM αυτων G846 D-GPM απο G575 PREP κυριου G2962 N-GSM παντοκρατορος G3841 N-GSM οτι G3754 CONJ η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF αυτων G846 D-GPM επλησθη V-API-3S αδικιας G93 N-GSF απο G575 PREP των G3588 T-GPM αγιων G40 A-GPM ισραηλ G2474 N-PRI
|
5. For H3588 Israel H3478 hath not H3808 been forsaken H488 , nor Judah H3063 of his God H4480 H430 , of the LORD H4480 H3068 of hosts H6635 ; though H3588 their land H776 was filled H4390 with sin H817 against the Holy One H4480 H6918 of Israel H3478 .
|
|
6. φευγετε G5343 V-PAI-2P εκ G1537 PREP μεσου G3319 A-GSM βαβυλωνος G897 N-GSF και G2532 CONJ ανασωζετε V-PAI-2P εκαστος G1538 A-NSM την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ μη G3165 ADV απορριφητε V-APS-2P εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF αδικια G93 N-DSF αυτης G846 D-GSF οτι G3754 CONJ καιρος G2540 N-NSM εκδικησεως G1557 N-GSF αυτης G846 D-GSF εστιν G1510 V-PAI-3S παρα G3844 PREP κυριου G2962 N-GSM ανταποδομα N-NSN αυτος G846 D-NSM ανταποδιδωσιν G467 V-PAI-3S αυτη G846 D-DSF
|
6. Flee H5127 out of the midst H4480 H8432 of Babylon H894 , and deliver H4422 every man H376 his soul H5315 : be not H408 cut off H1826 in her iniquity H5771 ; for H3588 this H1931 is the time H6256 of the LORD H3068 's vengeance H5360 ; he will render H7999 unto her a recompense H1576 .
|
|
7. ποτηριον G4221 N-NSN χρυσουν A-NSN βαβυλων G897 N-NSF εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF κυριου G2962 N-GSM μεθυσκον G3184 V-PAPAS πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF απο G575 PREP του G3588 T-GSM οινου G3631 N-GSM αυτης G846 D-GSF επιοσαν G4095 V-AAI-3P εθνη G1484 N-APN δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN εσαλευθησαν G4531 V-API-3P
|
7. Babylon H894 hath been a golden H2091 cup H3563 in the LORD H3068 's hand H3027 , that made all H3605 the earth H776 drunken H7937 : the nations H1471 have drunken H8354 of her wine H4480 H3196 ; therefore H5921 H3651 the nations H1471 are mad H1984 .
|
|
8. και G2532 CONJ αφνω G869 ADV επεσεν G4098 V-AAI-3S βαβυλων G897 N-NSF και G2532 CONJ συνετριβη G4937 V-API-3S θρηνειτε G2354 V-PAI-2P αυτην G846 D-ASF λαβετε G2983 V-AAD-2P ρητινην N-ASF τη G3588 T-DSF διαφθορα G1312 N-DSF αυτης G846 D-GSF ει G1487 CONJ πως G4459 ADV ιαθησεται G2390 V-FPI-3S
|
8. Babylon H894 is suddenly H6597 fallen H5307 and destroyed H7665 : howl H3213 for H5921 her; take H3947 balm H6875 for her pain H4341 , if so be H194 she may be healed H7495 .
|
|
9. ιατρευσαμεν V-AAI-1P την G3588 T-ASF βαβυλωνα G897 N-ASF και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ιαθη G2390 V-API-3S εγκαταλιπωμεν G1459 V-AAS-1P αυτην G846 D-ASF και G2532 CONJ απελθωμεν G565 V-AAS-1P εκαστος G1538 A-NSM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF αυτου G846 D-GSM οτι G3754 CONJ ηγγισεν G1448 V-AAI-3S εις G1519 PREP ουρανον G3772 N-ASM το G3588 T-ASN κριμα G2917 N-ASN αυτης G846 D-GSF εξηρεν G1808 V-AAI-3S εως G2193 PREP των G3588 T-GPN αστρων G798 N-GPN
|
9. We would have healed H7495 H853 Babylon H894 , but she is not H3808 healed H7495 : forsake H5800 her , and let us go H1980 every one H376 into his own country H776 : for H3588 her judgment H4941 reacheth H5060 unto H413 heaven H8064 , and is lifted up H5375 even to H5704 the skies H7834 .
|
|
10. εξηνεγκεν G1627 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM το G3588 T-ASN κριμα G2917 N-ASN αυτου G846 D-GSM δευτε G1205 ADV και G2532 CONJ αναγγειλωμεν G312 V-AAS-1P εις G1519 PREP σιων G4622 N-PRI τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN κυριου G2962 N-GSM θεου G2316 N-GSM ημων G1473 P-GP
|
10. The LORD H3068 hath brought forth H3318 H853 our righteousness H6666 : come H935 , and let us declare H5608 in Zion H6726 H853 the work H4639 of the LORD H3068 our God H430 .
|
|
11. παρασκευαζετε G3903 V-PAI-2P τα G3588 T-APN τοξευματα N-APN πληρουτε G4137 V-PAI-2P τας G3588 T-APF φαρετρας N-APF ηγειρεν V-IAI-3S κυριος G2962 N-NSM το G3588 T-ASN πνευμα G4151 N-ASN βασιλεως G935 N-GSM μηδων G3370 N-GPM οτι G3754 CONJ εις G1519 PREP βαβυλωνα G897 N-ASF η G3588 T-NSF οργη G3709 N-NSF αυτου G846 D-GSM του G3588 T-GSN εξολεθρευσαι V-AAN αυτην G846 D-ASF οτι G3754 CONJ εκδικησις G1557 N-NSF κυριου G2962 N-GSM εστιν G1510 V-PAI-3S εκδικησις G1557 N-NSF λαου G2992 N-GSM αυτου G846 D-GSM εστιν G1510 V-PAI-3S
|
11. Make bright H1305 the arrows H2671 ; gather H4390 the shields H7982 : the LORD H3068 hath raised up H5782 H853 the spirit H7307 of the kings H4428 of the Medes H4074 : for H3588 his device H4209 is against H5921 Babylon H894 , to destroy H7843 it; because H3588 it H1931 is the vengeance H5360 of the LORD H3068 , the vengeance H5360 of his temple H1964 .
|
|
12. επι G1909 PREP τειχεων G5038 N-GPN βαβυλωνος G897 N-GSF αρατε G142 V-AAD-2P σημειον G4592 N-ASN επιστησατε V-AAD-2P φαρετρας N-APF εγειρατε G1453 V-AAD-2P φυλακας G5438 N-APF ετοιμασατε G2090 V-AAD-2P οπλα G3696 N-APN οτι G3754 CONJ ενεχειρησεν V-AAI-3S και G2532 CONJ ποιησει G4160 V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM α G3739 R-APN ελαλησεν G2980 V-AAI-3S επι G1909 PREP τους G3588 T-APM κατοικουντας V-PAPAP βαβυλωνα G897 N-ASF
|
12. Set up H5375 the standard H5251 upon H413 the walls H2346 of Babylon H894 , make the watch H4929 strong H2388 , set up H6965 the watchmen H8104 , prepare H3559 the ambushes H693 : for H3588 the LORD H3068 hath both H1571 devised H2161 and H1571 done H6213 H853 that which H834 he spoke H1696 against H413 the inhabitants H3427 of Babylon H894 .
|
|
13. κατασκηνουντας G2681 V-PAPAP εφ G1909 PREP υδασι G5204 N-DPN πολλοις G4183 A-DPN και G2532 CONJ επι G1909 PREP πληθει G4128 N-DSN θησαυρων G2344 N-GPM αυτης G846 D-GSF ηκει G1854 V-PAI-3S το G3588 T-NSN περας G4009 N-NSN σου G4771 P-GS αληθως G230 ADV εις G1519 PREP τα G3588 T-APN σπλαγχα G4698 N-APN σου G4771 P-GS
|
13. O thou that dwellest H7931 upon H5921 many H7227 waters H4325 , abundant H7227 in treasures H214 , thine end H7093 is come H935 , and the measure H520 of thy covetousness H1215 .
|
|
14. οτι G3754 CONJ ωμοσεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM κατα G2596 PREP του G3588 T-GSM βραχιονος G1023 N-GSM αυτου G846 D-GSM διοτι G1360 CONJ πληρωσω G4137 V-AAS-1S σε G4771 P-AS ανθρωπων G444 N-GPM ωσει G5616 ADV ακριδων G200 N-GPF και G2532 CONJ φθεγξονται G5350 V-FMI-3P επι G1909 PREP σε G4771 P-AS οι G3588 T-NPM καταβαινοντες G2597 V-PAPNP
|
14. The LORD H3068 of hosts H6635 hath sworn H7650 by himself H5315 , saying , Surely H3588 H518 I will fill H4390 thee with men H120 , as with caterpillars H3218 ; and they shall lift up H6030 a shout H1959 against H5921 thee.
|
|
15. ποιων G4160 V-PAPNS γην G1065 N-ASF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ισχυι G2479 N-DSF αυτου G846 D-GSM ετοιμαζων G2090 V-PAPNS οικουμενην G3611 V-PMPAS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF σοφια G4678 N-DSF αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF συνεσει G4907 N-DSF αυτου G846 D-GSM εξετεινεν G1614 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM
|
15. He hath made H6213 the earth H776 by his power H3581 , he hath established H3559 the world H8398 by his wisdom H2451 , and hath stretched out H5186 the heaven H8064 by his understanding H8394 .
|
|
16. εις G1519 PREP φωνην G5456 N-ASF εθετο G5087 V-AMI-3S ηχος G2279 N-NSM υδατος G5204 N-GSN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ουρανω G3772 N-DSM και G2532 CONJ ανηγαγεν G321 V-AAI-3S νεφελας G3507 N-APF απ G575 PREP εσχατου G2078 A-GSM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF αστραπας G796 N-APF εις G1519 PREP υετον G5205 N-ASM εποιησεν G4160 V-AAI-3S και G2532 CONJ εξηγαγεν G1806 V-AAI-3S φως G5457 N-ASN εκ G1537 PREP θησαυρων G2344 N-GPM αυτου G846 D-GSM
|
16. When he uttereth H5414 his voice H6963 , there is a multitude H1995 of waters H4325 in the heavens H8064 ; and he causeth the vapors H5387 to ascend H5927 from the ends H4480 H7097 of the earth H776 : he maketh H6213 lightnings H1300 with rain H4306 , and bringeth forth H3318 the wind H7307 out of his treasures H4480 H214 .
|
|
17. εμωρανθη G3471 V-API-3S πας G3956 A-NSM ανθρωπος G444 N-NSM απο G575 PREP γνωσεως G1108 N-GSF κατησχυνθη G2617 V-API-3S πας G3956 A-NSM χρυσοχοος A-NSM απο G575 PREP των G3588 T-GPM γλυπτων A-GPM αυτου G846 D-GSM οτι G3754 CONJ ψευδη G5571 A-APN εχωνευσαν V-AAI-3P ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S πνευμα G4151 N-NSN εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM
|
17. Every H3605 man H120 is brutish H1197 by his knowledge H4480 H1847 ; every H3605 founder H6884 is confounded H3001 by the graven image H4480 H6459 : for H3588 his molten image H5262 is falsehood H8267 , and there is no H3808 breath H7307 in them.
|
|
18. ματαια G3152 A-NPN εστιν G1510 V-PAI-3S εργα G2041 N-NPN μεμωκημενα V-RMPNP εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM επισκεψεως N-GSF αυτων G846 D-GPM απολουνται V-FMI-3P
|
18. They H1992 are vanity H1892 , the work H4639 of errors H8595 : in the time H6256 of their visitation H6486 they shall perish H6 .
|
|
19. ου G3364 ADV τοιαυτη G5108 A-NSF μερις G3310 N-NSF τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM πλασας G4111 V-AAPNS τα G3588 T-APN παντα G3956 A-ASM αυτος G846 D-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S κληρονομια G2817 N-NSF αυτου G846 D-GSM κυριος G2962 N-NSM ονομα G3686 N-NSN αυτω G846 D-DSM
|
19. The portion H2506 of Jacob H3290 is not H3808 like them H428 ; for H3588 he H1931 is the former H3335 of all things H3605 : and Israel is the rod H7626 of his inheritance H5159 : the LORD H3068 of hosts H6635 is his name H8034 .
|
|
20. διασκορπιζεις G1287 V-PAI-2S συ G4771 P-NS μοι G1473 P-DS σκευη G4632 N-APN πολεμου G4171 N-GSM και G2532 CONJ διασκορπιω G1287 V-FAI-1S εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS εθνη G1484 N-APN και G2532 CONJ εξαρω G1808 V-FAI-1S εκ G1537 PREP σου G4771 P-GS βασιλεις G935 N-NPM
|
20. Thou H859 art my battle axe H4661 and weapons H3627 of war H4421 : for with thee will I break in pieces H5310 the nations H1471 , and with thee will I destroy H7843 kingdoms H4467 ;
|
|
21. και G2532 CONJ διασκορπιω G1287 V-FAI-1S εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS ιππον G2462 N-ASM και G2532 CONJ αναβατην N-ASM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ διασκορπιω G1287 V-FAI-1S εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS αρματα G716 N-APN και G2532 CONJ αναβατας N-APM αυτων G846 D-GPM
|
21. And with thee will I break in pieces H5310 the horse H5483 and his rider H7392 ; and with thee will I break in pieces H5310 the chariot H7393 and his rider H7392 ;
|
|
22. και G2532 CONJ διασκορπιω G1287 V-FAI-1S εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS νεανισκον G3495 N-ASM και G2532 CONJ παρθενον G3933 N-ASF και G2532 CONJ διασκορπιω G1287 V-FAI-1S εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS ανδρα G435 N-ASM και G2532 CONJ γυναικα G1135 N-ASF
|
22. With thee also will I break in pieces H5310 man H376 and woman H802 ; and with thee will I break in pieces H5310 old H2205 and young H5288 ; and with thee will I break in pieces H5310 the young man H970 and the maid H1330 ;
|
|
23. και G2532 CONJ διασκορπιω G1287 V-FAI-1S εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS ποιμενα G4166 N-ASM και G2532 CONJ το G3588 T-ASN ποιμνιον G4168 N-ASN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ διασκορπιω G1287 V-FAI-1S εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS γεωργον G1092 N-ASM και G2532 CONJ το G3588 T-ASN γεωργιον G1091 N-ASN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ διασκορπιω G1287 V-FAI-1S εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS ηγεμονας G2232 N-APM και G2532 CONJ στρατηγους G4755 N-APM σου G4771 P-GS
|
23. I will also break in pieces H5310 with thee the shepherd H7462 and his flock H5739 ; and with thee will I break in pieces H5310 the husbandman H406 and his yoke of oxen H6776 ; and with thee will I break in pieces H5310 captains H6346 and rulers H5461 .
|
|
24. και G2532 CONJ ανταποδωσω G467 V-FAI-1S τη G3588 T-DSF βαβυλωνι G897 N-DSF και G2532 CONJ πασι G3956 A-DPM τοις G3588 T-DPM κατοικουσι V-PAPDP χαλδαιοις G5466 N-DPM πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF κακιας G2549 N-APF αυτων G846 D-GPM ας G3739 R-APF εποιησαν G4160 V-AAI-3P επι G1909 PREP σιων G4622 N-PRI κατ G2596 PREP οφθαλμους G3788 N-APM υμων G4771 P-GP λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
24. And I will render H7999 unto Babylon H894 and to all H3605 the inhabitants H3427 of Chaldea H3778 H853 all H3605 their evil H7451 that H834 they have done H6213 in Zion H6726 in your sight H5869 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
25. ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS προς G4314 PREP σε G4771 P-AS το G3588 T-ASN ορος G3735 N-ASN το G3588 T-ASN διεφθαρμενον G1311 V-RMPAS το G3588 T-ASN διαφθειρον G1311 V-PAPAS πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF και G2532 CONJ εκτενω G1614 V-FAI-1S την G3588 T-ASF χειρα G5495 N-ASF μου G1473 P-GS επι G1909 PREP σε G4771 P-AS και G2532 CONJ κατακυλιω V-FAI-1S σε G4771 P-AS απο G575 PREP των G3588 T-GPM πετρων G4074 N-GPM και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S σε G4771 P-AS ως G3739 CONJ ορος G3735 N-ASN εμπεπυρισμενον V-RPPAS
|
25. Behold H2009 , I am against H413 thee , O destroying H4889 mountain H2022 , saith H5002 the LORD H3068 , which destroyest H7843 H853 all H3605 the earth H776 : and I will stretch out H5186 H853 mine hand H3027 upon H5921 thee , and roll thee down H1556 from H4480 the rocks H5553 , and will make H5414 thee a burnt H8316 mountain H2022 .
|
|
26. και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV λαβωσιν G2983 V-AAS-3P απο G575 PREP σου G4771 P-GS λιθον G3037 N-ASM εις G1519 PREP γωνιαν G1137 N-ASF και G2532 CONJ λιθον G3037 N-ASM εις G1519 PREP θεμελιον N-ASN οτι G3754 CONJ εις G1519 PREP αφανισμον G854 N-ASM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM εση G1510 V-FMI-2S λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
26. And they shall not H3808 take H3947 of H4480 thee a stone H68 for a corner H6438 , nor a stone H68 for foundations H4146 ; but H3588 thou shalt be H1961 desolate H8077 forever H5769 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
27. αρατε G142 V-AAD-2P σημειον G4592 N-ASN επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF σαλπισατε G4537 V-AAD-2P εν G1722 PREP εθνεσιν G1484 N-DPN σαλπιγγι G4536 N-DSF αγιασατε G37 V-AAD-2P επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF εθνη G1484 N-APN παραγγειλατε G3853 V-AAD-2P επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF βασιλειαις G932 N-DPF αραρατ N-PRI παρ G3844 PREP εμου G1473 P-GS και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM ασχαναζαιοις N-PRI επιστησατε V-AAD-2P επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF βελοστασεις N-APF αναβιβασατε G307 V-AAD-2P επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF ιππον G2462 N-ASM ως G3739 CONJ ακριδων G200 N-GPF πληθος G4128 N-ASN
|
27. Set ye up H5375 a standard H5251 in the land H776 , blow H8628 the trumpet H7782 among the nations H1471 , prepare H6942 the nations H1471 against H5921 her , call together H8085 against H5921 her the kingdoms H4467 of Ararat H780 , Minni H4508 , and Ashchenaz H813 ; appoint H6485 a captain H2951 against H5921 her ; cause the horses H5483 to come up H5927 as the rough H5569 caterpillars H3218 .
|
|
28. αγιασατε G37 V-AAD-2P επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF εθνη G1484 N-APN τον G3588 T-ASM βασιλεα G935 N-ASM των G3588 T-GPM μηδων G3370 N-GPM και G2532 CONJ πασης G3956 A-GSF της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF τους G3588 T-APM ηγουμενους G2233 V-PMPAP αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM στρατηγους G4755 N-APM αυτου G846 D-GSM
|
28. Prepare H6942 against H5921 her the nations H1471 with H853 the kings H4428 of the Medes H4074 , H853 the captains H6346 thereof , and all H3605 the rulers H5461 thereof , and all H3605 the land H776 of his dominion H4475 .
|
|
29. εσεισθη G4579 V-API-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF και G2532 CONJ επονεσεν V-AAI-3S διοτι G1360 CONJ εξανεστη V-AAI-3S επι G1909 PREP βαβυλωνα G897 N-ASF λογισμος G3053 N-NSM κυριου G2962 N-GSM του G3588 T-GSN θειναι G5087 V-AAN την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF βαβυλωνος G897 N-GSF εις G1519 PREP αφανισμον G854 N-ASM και G2532 CONJ μη G3165 ADV κατοικεισθαι V-PMN αυτην G846 D-ASF
|
29. And the land H776 shall tremble H7493 and sorrow H2342 : for H3588 every purpose H4284 of the LORD H3068 shall be performed H6965 against H5921 Babylon H894 , to make H7760 H853 the land H776 of Babylon H894 a desolation H8047 without H4480 H369 an inhabitant H3427 .
|
|
30. εξελιπεν G1587 V-AAI-3S μαχητης N-NSM βαβυλωνος G897 N-GSF του G3588 T-GSN πολεμειν G4170 V-PAN καθησονται G2524 V-FMI-3P εκει G1563 ADV εν G1722 PREP περιοχη G4042 N-DSF εθραυσθη G2352 V-API-3S η G3588 T-NSF δυναστεια N-NSF αυτων G846 D-GPM εγενηθησαν G1096 V-API-3P ωσει G5616 ADV γυναικες G1135 N-NPF ενεπυρισθη V-API-3S τα G3588 T-APN σκηνωματα G4638 N-APN αυτης G846 D-GSF συνετριβησαν G4937 V-API-3P οι G3588 T-NPM μοχλοι N-NPM αυτης G846 D-GSF
|
30. The mighty men H1368 of Babylon H894 have forborne H2308 to fight H3898 , they have remained H3427 in their holds H4679 : their might H1369 hath failed H5405 ; they became H1961 as women H802 : they have burned H3341 her dwelling places H4908 ; her bars H1280 are broken H7665 .
|
|
31. διωκων G1377 V-PAPNS εις G1519 PREP απαντησιν N-ASF διωκοντος G1377 V-PAPGS διωξεται G1377 V-FMI-3S και G2532 CONJ αναγγελλων G312 V-PAPNS εις G1519 PREP απαντησιν N-ASF αναγγελλοντος G312 V-PAPGS του G3588 T-GSN αναγγειλαι G312 V-AAN τω G3588 T-DSM βασιλει G935 N-DSM βαβυλωνος G897 N-GSF οτι G3754 CONJ εαλωκεν V-RAI-3S η G3588 T-NSF πολις G4172 N-NSF αυτου G846 D-GSM
|
31. One post H7323 shall run H7323 to meet H7125 another H7323 , and one messenger H5046 to meet H7125 another H5046 , to show H5046 the king H4428 of Babylon H894 that H3588 his city H5892 is taken H3920 at one end H4480 H7097 ,
|
|
32. απ G575 PREP εσχατου G2078 A-GSM των G3588 T-GPF διαβασεων N-GPF αυτου G846 D-GSM ελημφθησαν G2983 V-API-3P και G2532 CONJ τα G3588 T-APN συστεματα N-APN αυτων G846 D-GPM ενεπρησαν V-AAI-3P εν G1722 PREP πυρι G4442 N-DSN και G2532 CONJ ανδρες G435 N-NPM αυτου G846 D-GSM οι G3588 T-NPM πολεμισται N-NPM εξερχονται G1831 V-PMI-3P
|
32. And that the passages H4569 are stopped H8610 , and the reeds H98 they have burned H8313 with fire H784 , and the men H376 of war H4421 are frightened H926 .
|
|
33. διοτι G1360 CONJ ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM οικοι G3624 N-NPM βασιλεως G935 N-GSM βαβυλωνος G897 N-GSF ως G3739 CONJ αλων G257 N-NSF ωριμος A-NSM αλοηθησονται G248 V-FPI-3P ετι G2089 ADV μικρον G3398 A-ASM και G2532 CONJ ηξει G1854 V-FAI-3S ο G3588 T-NSM αμητος N-NSM αυτης G846 D-GSF
|
33. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , the God H430 of Israel H3478 ; The daughter H1323 of Babylon H894 is like a threshingfloor H1637 , it is time H6256 to thresh H1869 her: yet H5750 a little while H4592 , and the time H6256 of her harvest H7105 shall come H935 .
|
|
34. κατεφαγεν G2719 V-AAI-3S με G1473 P-AS εμερισατο G3307 V-AMI-3S με G1473 P-AS κατελαβεν G2638 V-AAI-3S με G1473 P-AS σκευος G4632 N-ASN λεπτον A-ASN ναβουχοδονοσορ N-PRI βασιλευς G935 N-NSM βαβυλωνος G897 N-GSF κατεπιεν G2666 V-AAI-3S με G1473 P-AS ως G3739 CONJ δρακων G1404 N-NSM επλησεν V-AAI-3S την G3588 T-ASF κοιλιαν G2836 N-ASF αυτου G846 D-GSM απο G575 PREP της G3588 T-GSF τρυφης G5172 N-GSF μου G1473 P-GS εξωσεν G1856 V-AAI-3S με G1473 P-AS
|
34. Nebuchadnezzar H5019 the king H4428 of Babylon H894 hath devoured H398 me , he hath crushed H2000 me , he hath made H3322 me an empty H7385 vessel H3627 , he hath swallowed me up H1104 like a dragon H8577 , he hath filled H4390 his belly H3770 with my delicacies H4480 H5730 , he hath cast me out H1740 .
|
|
35. οι G3588 T-NPM μοχθοι G3449 N-NPM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF ταλαιπωριαι G5004 N-NPF μου G1473 P-GS εις G1519 PREP βαβυλωνα G897 N-ASF ερει V-FAI-3S κατοικουσα V-PAPNS σιων G4622 N-PRI και G2532 CONJ το G3588 T-ASN αιμα G129 N-ASN μου G1473 P-GS επι G1909 PREP τους G3588 T-APM κατοικουντας V-PAPAP χαλδαιους G5466 N-APM ερει V-FAI-3S ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
35. The violence H2555 done to me and to my flesh H7607 be upon H5921 Babylon H894 , shall the inhabitant H3427 of Zion H6726 say H559 ; and my blood H1818 upon H413 the inhabitants H3427 of Chaldea H3778 , shall Jerusalem H3389 say H559 .
|
|
36. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS κρινω G2919 V-FAI-1S την G3588 T-ASF αντιδικον G476 A-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εκδικησω G1556 V-FAI-1S την G3588 T-ASF εκδικησιν G1557 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ερημωσω G2049 V-FAI-1S την G3588 T-ASF θαλασσαν G2281 N-ASF αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ ξηρανω G3583 V-FAI-1S την G3588 T-ASF πηγην G4077 N-ASF αυτης G846 D-GSF
|
36. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Behold H2009 , I will plead H7378 H853 thy cause H7379 , and take vengeance for thee H5358 H853 H5360 ; and I will dry up H2717 H853 her sea H3220 , and make H853 her springs H4726 dry H3001 .
|
|
37. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S βαβυλων G897 N-NSF εις G1519 PREP αφανισμον G854 N-ASM και G2532 CONJ ου G3364 ADV κατοικηθησεται V-FPI-3S
|
37. And Babylon H894 shall become H1961 heaps H1530 , a dwelling place H4583 for dragons H8577 , an astonishment H8047 , and a hissing H8322 , without H4480 H369 an inhabitant H3427 .
|
|
38. αμα G260 ADV ως G3739 CONJ λεοντες G3023 N-NPM εξηγερθησαν G1825 V-API-3P και G2532 CONJ ως G3739 CONJ σκυμνοι N-NPM λεοντων G3023 N-GPM
|
38. They shall roar H7580 together H3162 like lions H3715 : they shall yell H5286 as lions H738 ' whelps H1484 .
|
|
39. εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF θερμασια N-DSF αυτων G846 D-GPM δωσω G1325 V-FAI-1S ποτημα N-ASN αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ μεθυσω G3184 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM οπως G3704 CONJ καρωθωσιν V-APS-3P και G2532 CONJ υπνωσωσιν V-AAS-3P υπνον G5258 N-ASM αιωνιον G166 A-ASM και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV εγερθωσι G1453 V-APS-3P λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
39. In their heat H2527 I will make H7896 H853 their feasts H4960 , and I will make them drunken H7937 , that H4616 they may rejoice H5937 , and sleep H3462 a perpetual H5769 sleep H8142 , and not H3808 wake H6974 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
40. καταβιβασω G2601 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM ως G3739 CONJ αρνας N-APM εις G1519 PREP σφαγην G4967 N-ASF και G2532 CONJ ως G3739 CONJ κριους N-APM μετ G3326 PREP εριφων G2056 N-GPM
|
40. I will bring them down H3381 like lambs H3733 to the slaughter H2873 , like rams H352 with H5973 he goats H6260 .
|
|
41. πως G4459 ADV εαλω V-AAI-3S και G2532 CONJ εθηρευθη G2340 V-API-3S το G3588 T-ASN καυχημα G2745 N-ASN πασης G3956 A-GSF της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF πως G4459 ADV εγενετο G1096 V-AMI-3S βαβυλων G897 N-NSF εις G1519 PREP αφανισμον G854 N-ASM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN εθνεσιν G1484 N-DPN
|
41. How H349 is Sheshach H8347 taken H3920 ! and how is the praise H8416 of the whole H3605 earth H776 surprised H8610 ! how H349 is Babylon H894 become H1961 an astonishment H8047 among the nations H1471 !
|
|
42. ανεβη G305 V-AAI-3S επι G1909 PREP βαβυλωνα G897 N-ASF η G3588 T-NSF θαλασσα G2281 N-NSF εν G1722 PREP ηχω G2279 N-DSM κυματων G2949 N-GPN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ κατεκαλυφθη G2619 V-API-3S
|
42. The sea H3220 is come up H5927 upon H5921 Babylon H894 : she is covered H3680 with the multitude H1995 of the waves H1530 thereof.
|
|
43. εγενηθησαν G1096 V-API-3P αι G3588 T-NPF πολεις G4172 N-NPF αυτης G846 D-GSF γη G1065 N-NSF ανυδρος G504 A-NSF και G2532 CONJ αβατος A-NSF ου G3364 ADV κατοικησει V-FAI-3S εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF ουδε G3761 CONJ εις G1519 A-NSM ουδε G3761 CONJ μη G3165 ADV καταλυση G2647 V-FMI-2S εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF υιος G5207 N-NSM ανθρωπου G444 N-GSM
|
43. Her cities H5892 are H1961 a desolation H8047 , a dry H6723 land H776 , and a wilderness H6160 , a land H776 wherein H2004 no H3605 H3808 man H376 dwelleth H3427 , neither H3808 doth any son H1121 of man H120 pass H5674 thereby H2004 .
|
|
44. και G2532 CONJ εκδικησω G1556 V-FAI-1S επι G1909 PREP βαβυλωνα G897 N-ASF και G2532 CONJ εξοισω G1627 V-FAI-1S α G3739 R-APN κατεπιεν G2666 V-AAI-3S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN στοματος G4750 N-GSN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV συναχθωσιν G4863 V-APS-3P προς G4314 PREP αυτην G846 D-ASF ετι G2089 ADV τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN
|
44. And I will punish H6485 H5921 Bel H1078 in Babylon H894 , and I will bring forth H3318 out of his mouth H4480 H6310 H853 that which he hath swallowed up H1105 : and the nations H1471 shall not H3808 flow together H5102 any more H5750 unto H413 him: yea H1571 , the wall H2346 of Babylon H894 shall fall H5307 .
|
|
48.
|
|
|
49. και G2532 CONJ εν G1722 PREP βαβυλωνι G897 N-DSF πεσουνται G4098 V-FMI-3P τραυματιαι N-NPM πασης G3956 A-GSF της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
49. As H1571 Babylon H894 hath caused the slain H2491 of Israel H3478 to fall H5307 , so H1571 at Babylon H894 shall fall H5307 the slain H2491 of all H3605 the earth H776 .
|
|
50. ανασωζομενοι V-PMPNP εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF πορευεσθε G4198 V-PMI-2P και G2532 CONJ μη G3165 ADV ιστασθε G2476 V-PMD-2P οι G3588 T-NPM μακροθεν G3113 ADV μνησθητε G3403 V-APD-2P του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ ιερουσαλημ G2419 N-PRI αναβητω G305 V-AAD-3S επι G1909 PREP την G3588 T-ASF καρδιαν G2588 N-ASF υμων G4771 P-GP
|
50. Ye that have escaped H6412 the sword H4480 H2719 , go away H1980 , stand not still H408 H5975 : remember H2142 H853 the LORD H3068 afar off H7350 , and let Jerusalem H3389 come H5927 into H5921 your mind H3824 .
|
|
51. ησχυνθημεν G153 V-API-1P οτι G3754 CONJ ηκουσαμεν G191 V-AAI-1P ονειδισμον G3680 N-ASM ημων G1473 P-GP κατεκαλυψεν G2619 V-AAI-3S ατιμια G819 N-NSF το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN ημων G1473 P-GP εισηλθον G1525 V-AAI-3P αλλογενεις G241 A-NPM εις G1519 PREP τα G3588 T-APN αγια G40 A-APN ημων G1473 P-GP εις G1519 PREP οικον G3624 N-ASM κυριου G2962 N-GSM
|
51. We are confounded H954 , because H3588 we have heard H8085 reproach H2781 : shame H3639 hath covered H3680 our faces H6440 : for H3588 strangers H2114 are come H935 into H5921 the sanctuaries H4720 of the LORD H3068 's house H1004 .
|
|
52. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ιδου G2400 INJ ημεραι G2250 N-NPF ερχονται G2064 V-PMI-3P λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ εκδικησω G1556 V-FAI-1S επι G1909 PREP τα G3588 T-APN γλυπτα A-APN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF αυτης G846 D-GSF πεσουνται G4098 V-FMI-3P τραυματιαι N-NPM
|
52. Wherefore H3651 , behold H2009 , the days H3117 come H935 , saith H5002 the LORD H3068 , that I will do judgment H6485 upon H5921 her graven images H6456 : and through all H3605 her land H776 the wounded H2491 shall groan H602 .
|
|
53. οτι G3754 CONJ εαν G1437 CONJ αναβη G305 V-AAS-3S βαβυλων G897 N-NSF ως G3739 CONJ ο G3588 T-NSM ουρανος G3772 N-NSM και G2532 CONJ οτι G3754 CONJ εαν G1437 CONJ οχυρωση V-AAS-3S υψος G5311 N-ASN ισχυος G2479 N-GSF αυτης G846 D-GSF παρ G3844 PREP εμου G1473 P-GS ηξουσιν G1854 V-FAI-3P εξολεθρευοντες V-PAPNP αυτην G846 D-ASF λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
53. Though H3588 Babylon H894 should mount up H5927 to heaven H8064 , and though H3588 she should fortify H1219 the height H4791 of her strength H5797 , yet from H4480 H854 me shall spoilers H7703 come H935 unto her, saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
54. φωνη G5456 N-NSF κραυγης G2906 N-GSF εν G1722 PREP βαβυλωνι G897 N-DSF και G2532 CONJ συντριβη N-NSF μεγαλη G3173 A-NSF εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF χαλδαιων G5466 N-GPM
|
54. A sound H6963 of a cry H2201 cometh from Babylon H4480 H894 , and great H1419 destruction H7667 from the land H4480 H776 of the Chaldeans H3778 :
|
|
55. οτι G3754 CONJ εξωλεθρευσεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM την G3588 T-ASF βαβυλωνα G897 N-ASF και G2532 CONJ απωλεσεν V-AAI-3S απ G575 PREP αυτης G846 D-GSF φωνην G5456 N-ASF μεγαλην G3173 A-ASF ηχουσαν G2278 V-PAPAS ως G3739 CONJ υδατα G5204 N-APN πολλα G4183 A-APN εδωκεν G1325 V-AAI-3S εις G1519 PREP ολεθρον G3639 N-ASM φωνην G5456 N-ASF αυτης G846 D-GSF
|
55. Because H3588 the LORD H3068 hath spoiled H7703 H853 Babylon H894 , and destroyed H6 out of H4480 her the great H1419 voice H6963 ; when her waves H1530 do roar H1993 like great H7227 waters H4325 , a noise H7588 of their voice H6963 is uttered H5414 :
|
|
56. οτι G3754 CONJ ηλθεν G2064 V-AAI-3S επι G1909 PREP βαβυλωνα G897 N-ASF ταλαιπωρια G5004 N-NSF εαλωσαν V-AAI-3P οι G3588 T-NPM μαχηται N-NPM αυτης G846 D-GSF επτοηται G4422 V-RPI-3S το G3588 T-ASN τοξον G5115 N-ASN αυτων G846 D-GPM οτι G3754 CONJ θεος G2316 N-NSM ανταποδιδωσιν G467 V-PAI-3S αυτοις G846 D-DPM κυριος G2962 N-NSM ανταποδιδωσιν G467 V-PAI-3S αυτη G846 D-DSF την G3588 T-ASF ανταποδοσιν N-ASF
|
56. Because H3588 the spoiler H7703 is come H935 upon H5921 her, even upon H5921 Babylon H894 , and her mighty men H1368 are taken H3920 , every one of their bows H7198 is broken H2865 : for H3588 the LORD H3068 God H410 of recompenses H1578 shall surely requite H7999 H7999 .
|
|
57. και G2532 CONJ μεθυσει G3184 V-FAI-3S μεθη G3178 N-DSF τους G3588 T-APM ηγεμονας G2232 N-APM αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ τους G3588 T-APM σοφους G4680 A-APM αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ τους G3588 T-APM στρατηγους G4755 N-APM αυτης G846 D-GSF λεγει G3004 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM κυριος G2962 N-NSM παντοκρατωρ G3841 N-NSM ονομα G3686 N-NSN αυτω G846 D-DSM
|
57. And I will make drunk H7937 her princes H8269 , and her wise H2450 men , her captains H6346 , and her rulers H5461 , and her mighty men H1368 : and they shall sleep H3462 a perpetual H5769 sleep H8142 , and not H3808 wake H6974 , saith H5002 the King H4428 , whose name H8034 is the LORD H3068 of hosts H6635 .
|
|
58. ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM τειχος G5038 N-NSN βαβυλωνος G897 N-GSF επλατυνθη G4115 V-API-3S κατασκαπτομενον G2679 V-PPPNS κατασκαφησεται G2679 V-FPI-3S και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF πυλαι G4439 N-NPF αυτης G846 D-GSF αι G3588 T-NPF υψηλαι G5308 A-NPF εμπυρισθησονται V-FPI-3P και G2532 CONJ ου G3364 ADV κοπιασουσιν G2872 V-FAI-3P λαοι G2992 N-NPM εις G1519 PREP κενον G2756 A-ASM και G2532 CONJ εθνη G1484 N-NPN εν G1722 PREP αρχη G746 N-DSF εκλειψουσιν G1587 V-FAI-3P
|
58. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 ; The broad H7342 walls H2346 of Babylon H894 shall be utterly broken H6209 H6209 , and her high H1364 gates H8179 shall be burned H3341 with fire H784 ; and the people H5971 shall labor H3021 in vain H7385 , and the folk H3816 in the fire H784 , and they shall be weary H3286 .
|
|
59. ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM ον G3739 R-ASM ενετειλατο G1781 V-AMI-3S κυριος G2962 N-NSM ιερεμια G2408 N-DSM τω G3588 T-DSM προφητη G4396 N-DSM ειπειν V-AAN τω G3588 T-DSM σαραια N-PRI υιω G5207 N-DSM νηριου N-GSM υιου G5207 N-GSM μαασαιου N-GSM οτε G3753 ADV επορευετο G4198 V-IMI-3S παρα G3844 PREP σεδεκιου N-GSM βασιλεως G935 N-GSM ιουδα G2448 N-PRI εις G1519 PREP βαβυλωνα G897 N-ASF εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ετει G2094 N-DSN τω G3588 T-DSN τεταρτω G5067 A-DSN της G3588 T-GSF βασιλειας G932 N-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ σαραιας N-PRI αρχων G757 V-PAPNS δωρων G1435 N-GPN
|
59. The word H1697 which H834 Jeremiah H3414 the prophet H5030 commanded H6680 H853 Seraiah H8304 the son H1121 of Neriah H5374 , the son H1121 of Maaseiah H4271 , when he went H1980 with H854 Zedekiah H6667 the king H4428 of Judah H3063 into Babylon H894 in the fourth H7243 year H8141 of his reign H4427 . And this Seraiah H8304 was a quiet H4496 prince H8269 .
|
|
60. και G2532 CONJ εγραψεν G1125 V-AAI-3S ιερεμιας G2408 N-NSM παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN κακα G2556 A-APN α G3739 R-APN ηξει G1854 V-FAI-3S επι G1909 PREP βαβυλωνα G897 N-ASF εν G1722 PREP βιβλιω G975 N-DSN ενι G1519 A-DSN παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM τουτους G3778 D-APM τους G3588 T-APM γεγραμμενους G1125 V-RMPAP επι G1909 PREP βαβυλωνα G897 N-ASF
|
60. So Jeremiah H3414 wrote H3789 in H413 a H259 book H5612 H853 all H3605 the evil H7451 that H834 should come H935 upon H413 Babylon H894 , even H853 all H3605 these H428 words H1697 that are written H3789 against H413 Babylon H894 .
|
|
61. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ιερεμιας G2408 N-NSM προς G4314 PREP σαραιαν N-PRI οταν G3752 ADV ελθης G2064 V-AAS-2S εις G1519 PREP βαβυλωνα G897 N-ASF και G2532 CONJ οψη G3708 V-FMI-2S και G2532 CONJ αναγνωση G314 V-FMI-2S παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM τουτους G3778 D-APM
|
61. And Jeremiah H3414 said H559 to H413 Seraiah H8304 , When thou comest H935 to Babylon H894 , and shalt see H7200 , and shalt read H7121 H853 all H3605 these H428 words H1697 ;
|
|
62. και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S κυριε G2962 N-VSM κυριε G2962 N-VSM συ G4771 P-NS ελαλησας G2980 V-AAI-2S επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM τοπον G5117 N-ASM τουτον G3778 D-ASM του G3588 T-GSN εξολεθρευσαι V-AAN αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ του G3588 T-GSN μη G3165 ADV ειναι G1510 V-PAN εν G1722 PREP αυτω G846 D-DSM κατοικουντας V-PAPAP απο G575 PREP ανθρωπου G444 N-GSM εως G2193 PREP κτηνους G2934 N-GSN οτι G3754 CONJ αφανισμος G854 N-NSM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM εσται G1510 V-FMI-3S
|
62. Then shalt thou say H559 , O LORD H3068 , thou H859 hast spoken H1696 against H413 this H2088 place H4725 , to cut it off H3772 , that none H1115 shall H1961 remain H3427 in it , neither man H4480 H120 nor H5704 beast H929 , but H3588 that it shall be H1961 desolate H8077 forever H5769 .
|
|
63. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S οταν G3752 ADV παυση G3973 V-AAS-3S του G3588 T-GSN αναγινωσκειν G314 V-PAN το G3588 T-ASN βιβλιον G975 N-ASN τουτο G3778 D-ASN και G2532 CONJ επιδησεις V-PAI-2S επ G1909 PREP αυτο G846 D-ASN λιθον G3037 N-ASM και G2532 CONJ ριψεις V-PAI-2S αυτο G846 D-ASN εις G1519 PREP μεσον G3319 A-ASM του G3588 T-GSM ευφρατου G2166 N-GSM
|
63. And it shall be H1961 , when thou hast made an end H3615 of reading H7121 H853 this H2088 book H5612 , that thou shalt bind H7194 a stone H68 to H5921 it , and cast H7993 it into H413 the midst H8432 of Euphrates H6578 :
|
|
64. και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S ουτως G3778 ADV καταδυσεται V-FMI-3S βαβυλων G897 N-NSF και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV αναστη G450 V-AAS-3S απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN των G3588 T-GPM κακων G2556 A-GPM ων G3739 R-GPM εγω G1473 P-NS επαγω V-PAI-1S επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF
|
64. And thou shalt say H559 , Thus H3602 shall Babylon H894 sink H8257 , and shall not H3808 rise H6965 from H4480 H6440 the evil H7451 that H834 I H595 will bring H935 upon H5921 her : and they shall be weary H3286 . Thus H5704 far H2008 are the words H1697 of Jeremiah H3414 .
|