|
|
|
|
1. ακουσατε G191 V-AAD-2P τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM κυριου G2962 N-GSM ον G3739 R-ASM ελαλησεν G2980 V-AAI-3S εφ G1909 PREP υμας G4771 P-AP οικος G3624 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI
|
1. Hear H8085 ye H853 the word H1697 which H834 the LORD H3068 speaketh H1696 unto H5921 you , O house H1004 of Israel H3478 :
|
|
2. ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM κατα G2596 PREP τας G3588 T-APF οδους G3598 N-APF των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN μη G3165 ADV μανθανετε G3129 V-PAD-2P και G2532 CONJ απο G575 PREP των G3588 T-GPN σημειων G4592 N-GPN του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM μη G3165 ADV φοβεισθε G5399 V-PMD-2P οτι G3754 CONJ φοβουνται G5399 V-PMI-3P αυτα G846 D-NPN τοις G3588 T-DPN προσωποις G4383 N-DPN αυτων G846 D-GPM
|
2. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Learn H3925 not H408 the way H1870 of the heathen H1471 , and be not H408 dismayed H2865 at the signs H4480 H226 of heaven H8064 ; for H3588 the heathen H1471 are dismayed H2865 at them H4480 H1992 .
|
|
3. οτι G3754 CONJ τα G3588 T-NPN νομιμα G3545 A-NPN των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN ματαια G3152 A-NPN ξυλον G3586 N-NSN εστιν G1510 V-PAI-3S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM δρυμου N-GSM εκκεκομμενον G1581 V-RMPNS εργον G2041 N-NSN τεκτονος G5045 N-GSM και G2532 CONJ χωνευμα N-NSN
|
3. For H3588 the customs H2708 of the people H5971 are vain H1892 : for H3588 one cutteth H3772 a tree H6086 out of the forest H4480 H3293 , the work H4639 of the hands H3027 of the workman H2796 , with the axe H4621 .
|
|
4. αργυριω G694 N-DSN και G2532 CONJ χρυσιω G5553 N-DSN κεκαλλωπισμενα V-RMPNP εστιν G1510 V-PAI-3S εν G1722 PREP σφυραις N-DPF και G2532 CONJ ηλοις G2247 N-DPM εστερεωσαν G4732 V-AAI-3P αυτα G846 D-APN και G2532 CONJ ου G3364 ADV κινηθησονται G2795 V-FPI-3P
|
4. They deck H3302 it with silver H3701 and with gold H2091 ; they fasten H2388 it with nails H4548 and with hammers H4717 , that it move H6328 not H3808 .
|
|
5. αιρομενα G142 V-PMPAP αρθησονται G142 V-FPI-3P οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV επιβησονται G1910 V-FMI-3P μη G3165 ADV φοβηθητε G5399 V-APS-2P αυτα G846 D-APN οτι G3754 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV κακοποιησωσιν G2554 V-AAS-3P και G2532 CONJ αγαθον G18 A-NSN ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM
|
5. They H1992 are upright H4749 as the palm tree H8560 , but speak H1696 not H3808 : they must needs be borne H5375 H5375 , because H3588 they cannot H3808 go H6805 . Be not H408 afraid H3372 of H4480 them; for H3588 they cannot H3808 do evil H7489 , neither H369 also H1571 is it in H854 them to do good H3190 .
|
|
10.
|
|
|
9. αργυριον G694 N-NSN τορευτον A-NSN εστιν G1510 V-PAI-3S ου G3364 ADV πορευσονται G4198 V-FMI-3P αργυριον G694 N-NSN προσβλητον A-NSN απο G575 PREP θαρσις N-PRI ηξει G1854 V-FAI-3S χρυσιον G5553 N-NSN μωφαζ N-PRI και G2532 CONJ χειρ G5495 N-NSF χρυσοχοων A-NSF εργα G2041 N-NPN τεχνιτων G5079 N-GPM παντα G3956 A-NPN υακινθον G5192 N-ASF και G2532 CONJ πορφυραν G4209 N-ASF ενδυσουσιν G1746 V-FAI-3P αυτα G846 D-APN
|
9. Silver H3701 spread into plates H7554 is brought H935 from Tarshish H4480 H8659 , and gold H2091 from Uphaz H4480 H210 , the work H4639 of the workman H2796 , and of the hands H3027 of the founder H6884 : blue H8504 and purple H713 is their clothing H3830 : they are all H3605 the work H4639 of cunning H2450 men .
|
|
11. ουτως G3778 ADV ερειτε V-FAI-2P αυτοις G846 D-DPM θεοι G2316 N-NPM οι G3739 R-NPM τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ουκ G3364 ADV εποιησαν G4160 V-AAI-3P απολεσθωσαν V-AMD-3P απο G575 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF και G2532 CONJ υποκατωθεν ADV του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM τουτου G3778 D-GSM
|
11. Thus H1836 shall ye say H560 unto them , The gods H426 that H1768 have not H3809 made H5648 the heavens H8065 and the earth H778 , even they shall perish H7 from the earth H4481 H772 , and from H4481 under H8460 these H429 heavens H8065 .
|
|
12. κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM ποιησας G4160 V-AAPNS την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ισχυι G2479 N-DSF αυτου G846 D-GSM ο G3588 T-NSM ανορθωσας V-AAPNS την G3588 T-ASF οικουμενην G3611 V-PMPAS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF σοφια G4678 N-DSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF φρονησει G5428 N-DSF αυτου G846 D-GSM εξετεινεν G1614 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM
|
12. He hath made H6213 the earth H776 by his power H3581 , he hath established H3559 the world H8398 by his wisdom H2451 , and hath stretched out H5186 the heavens H8064 by his discretion H8394 .
|
|
13. και G2532 CONJ πληθος G4128 N-ASN υδατος G5204 N-GSN εν G1722 PREP ουρανω G3772 N-DSM και G2532 CONJ ανηγαγεν G321 V-AAI-3S νεφελας G3507 N-APF εξ G1537 PREP εσχατου G2078 A-GSN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF αστραπας G796 N-APF εις G1519 PREP υετον G5205 N-ASM εποιησεν G4160 V-AAI-3S και G2532 CONJ εξηγαγεν G1806 V-AAI-3S φως G5457 N-ASN εκ G1537 PREP θησαυρων G2344 N-GPM αυτου G846 D-GSM
|
13. When he uttereth H5414 his voice H6963 , there is a multitude H1995 of waters H4325 in the heavens H8064 , and he causeth the vapors H5387 to ascend H5927 from the ends H4480 H7097 of the earth H776 ; he maketh H6213 lightnings H1300 with rain H4306 , and bringeth forth H3318 the wind H7307 out of his treasures H4480 H214 .
|
|
14. εμωρανθη G3471 V-API-3S πας G3956 A-NSM ανθρωπος G444 N-NSM απο G575 PREP γνωσεως G1108 N-GSF κατησχυνθη G2617 V-API-3S πας G3956 A-NSM χρυσοχοος A-NSM επι G1909 PREP τοις G3588 T-DPM γλυπτοις A-DPM αυτου G846 D-GSM οτι G3754 CONJ ψευδη G5571 A-APN εχωνευσαν V-AAI-3P ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S πνευμα G4151 N-NSN εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM
|
14. Every H3605 man H120 is brutish H1197 in his knowledge H4480 H1847 : every H3605 founder H6884 is confounded H3001 by the graven image H4480 H6459 : for H3588 his molten image H5262 is falsehood H8267 , and there is no H3808 breath H7307 in them.
|
|
15. ματαια G3152 A-NPN εστιν G1510 V-PAI-3S εργα G2041 N-NPN εμπεπαιγμενα G1702 V-RPPNP εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM επισκοπης G1984 N-GSF αυτων G846 D-GPM απολουνται V-FMI-3P
|
15. They H1992 are vanity H1892 , and the work H4639 of errors H8595 : in the time H6256 of their visitation H6486 they shall perish H6 .
|
|
16. ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S τοιαυτη G5108 A-NSF μερις G3310 N-NSF τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM πλασας G4111 V-AAPNS τα G3588 T-APN παντα G3956 A-APN αυτος G846 D-NSM κληρονομια G2817 N-NSF αυτου G846 D-GSM κυριος G2962 N-NSM ονομα G3686 N-NSN αυτω G846 D-DSM
|
16. The portion H2506 of Jacob H3290 is not H3808 like them H428 : for H3588 he H1931 is the former H3335 of all H3605 things ; and Israel H3478 is the rod H7626 of his inheritance H5159 : The LORD H3068 of hosts H6635 is his name H8034 .
|
|
17. συνηγαγεν G4863 V-AAI-3S εξωθεν G1855 ADV την G3588 T-ASF υποστασιν G5287 N-ASF σου G4771 P-GS κατοικουσα V-PAPNS εν G1722 PREP εκλεκτοις G1588 A-DPM
|
17. Gather up H622 thy wares H3666 out of the land H4480 H776 , O inhabitant H3427 of the fortress H4693 .
|
|
18. οτι G3754 CONJ ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS σκελιζω V-PAI-1S τους G3588 T-APM κατοικουντας V-PAPAP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF εν G1722 PREP θλιψει G2347 N-DSF οπως G3704 CONJ ευρεθη G2147 V-APS-3S η G3588 T-NSF πληγη G4127 N-NSF σου G4771 P-GS
|
18. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Behold H2009 , I will sling out H7049 H853 the inhabitants H3427 of the land H776 at this H2063 once H6471 , and will distress H6887 them, that H4616 they may find H4672 it so .
|
|
19. ουαι G3759 INJ επι G1909 PREP συντριμματι G4938 N-DSN σου G4771 P-GS αλγηρα A-NSF η G3588 T-NSF πληγη G4127 N-NSF σου G4771 P-GS καγω CONJ ειπα V-AAI-1S οντως G3689 ADV τουτο G3778 D-NSN το G3588 T-NSN τραυμα G5134 N-NSN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ κατελαβεν G2638 V-AAI-3S με G1473 P-AS
|
19. Woe H188 is me for H5921 my hurt H7667 ! my wound H4347 is grievous H2470 : but I H589 said H559 , Truly H389 this H2088 is a grief H2483 , and I must bear H5375 it.
|
|
20. η G3588 T-NSF σκηνη G4633 N-NSF μου G1473 P-GS εταλαιπωρησεν G5003 V-AAI-3S ωλετο V-AMI-3S και G2532 CONJ πασαι G3956 A-NPF αι G3588 T-NPF δερρεις N-NPF μου G1473 P-GS διεσπασθησαν G1288 V-API-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN προβατα G4263 N-NPN μου G1473 P-GS ουκ G3364 ADV εισιν G1510 V-PAI-3P ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ετι G2089 ADV τοπος G5117 N-NSM της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF μου G1473 P-GS τοπος G5117 N-NSM των G3588 T-GPF δερρεων N-GPF μου G1473 P-GS
|
20. My tabernacle H168 is spoiled H7703 , and all H3605 my cords H4340 are broken H5423 : my children H1121 are gone forth H3318 of me , and they are not H369 : there is none H369 to stretch forth H5186 my tent H168 any more H5750 , and to set up H6965 my curtains H3407 .
|
|
21. οτι G3754 CONJ οι G3588 T-NPM ποιμενες G4166 N-NPM ηφρονευσαντο V-AMI-3P και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM ουκ G3364 ADV εξεζητησαν G1567 V-AAI-3P δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ουκ G3364 ADV ενοησεν G3539 V-AAI-3S πασα G3956 A-NSF η G3588 T-NSF νομη G3542 N-NSF και G2532 CONJ διεσκορπισθησαν G1287 V-API-3P
|
21. For H3588 the pastors H7462 are become brutish H1197 , and have not H3808 sought H1875 the LORD H3068 : therefore H5921 H3651 they shall not H3808 prosper H7919 , and all H3605 their flocks H4830 shall be scattered H6327 .
|
|
22. φωνη G5456 N-NSF ακοης G189 N-GSF ιδου G2400 INJ ερχεται G2064 V-PMI-3S και G2532 CONJ σεισμος G4578 N-NSM μεγας G3173 A-NSM εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF βορρα N-GSM του G3588 T-GSN ταξαι G5021 V-AAN τας G3588 T-APF πολεις G4172 N-APF ιουδα G2448 N-PRI εις G1519 PREP αφανισμον G854 N-ASM και G2532 CONJ κοιτην G2845 N-ASF στρουθων N-GPM
|
22. Behold H2009 , the noise H6963 of the bruit H8052 is come H935 , and a great H1419 commotion H7494 out of the north country H4480 H776 H6828 , to make H7760 H853 the cities H5892 of Judah H3063 desolate H8077 , and a den H4583 of dragons H8577 .
|
|
23. οιδα V-RAI-1S κυριε G2962 N-VSM οτι G3754 CONJ ουχι G3364 ADV του G3588 T-GSM ανθρωπου G444 N-GSM η G3588 T-NSF οδος G3598 N-NSF αυτου G846 D-GSM ουδε G3761 CONJ ανηρ G435 N-NSM πορευσεται G4198 V-FMI-3S και G2532 CONJ κατορθωσει V-FAI-3S πορειαν G4197 N-ASF αυτου G846 D-GSM
|
23. O LORD H3068 , I know H3045 that H3588 the way H1870 of man H120 is not H3808 in himself: it is not H3808 in man H376 that walketh H1980 to direct H3559 H853 his steps H6806 .
|
|
24. παιδευσον G3811 V-AAD-2S ημας G1473 P-AP κυριε G2962 N-VSM πλην G4133 ADV εν G1722 PREP κρισει G2920 N-DSF και G2532 CONJ μη G3165 ADV εν G1722 PREP θυμω G2372 N-DSM ινα G2443 CONJ μη G3165 ADV ολιγους G3641 A-APM ημας G1473 P-AP ποιησης G4160 V-AAS-2S
|
24. O LORD H3068 , correct H3256 me , but with H389 judgment H4941 ; not H408 in thine anger H639 , lest H6435 thou bring me to nothing H4591 .
|
|
25. εκχεον G1632 V-AAD-2S τον G3588 T-ASM θυμον G2372 N-ASM σου G4771 P-GS επι G1909 PREP εθνη G1484 N-APN τα G3588 T-APN μη G3165 ADV ειδοτα V-PAPAP σε G4771 P-AS και G2532 CONJ επι G1909 PREP γενεας G1074 N-APF αι G3739 R-NPF το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS ουκ G3364 ADV επεκαλεσαντο V-AMI-3P οτι G3754 CONJ κατεφαγον G2719 V-AAI-3P τον G3588 T-ASM ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ εξανηλωσαν V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF νομην G3542 N-ASF αυτου G846 D-GSM ηρημωσαν G2049 V-AAI-3P
|
25. Pour out H8210 thy fury H2534 upon H5921 the heathen H1471 that H834 know H3045 thee not H3808 , and upon H5921 the families H4940 that H834 call H7121 not H3808 on thy name H8034 : for H3588 they have eaten up H398 H853 Jacob H3290 , and devoured H398 him , and consumed H3615 him , and have made his habitation H5116 desolate H8074 .
|