|
|
|
|
1. τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI οποτε G3698 ADV ηλλοιωσεν V-AAI-3S το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN αυτου G846 D-GSM εναντιον G1726 PREP αβιμελεχ N-PRI και G2532 CONJ απελυσεν G630 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ απηλθεν G565 V-AAI-3S ευλογησω G2127 V-FAI-1S τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM εν G1722 PREP παντι G3956 A-DSM καιρω G2540 N-DSM δια G1223 PREP παντος G3956 A-GSM η G3588 T-NSF αινεσις G133 N-NSF αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN στοματι G4750 N-DSN μου G1473 P-GS
|
1. A Psalm of David H1732 , when he changed H8138 H853 his behavior H2940 before H6440 Abimelech H40 ; who drove him away H1644 , and he departed H1980 . I will bless H1288 the H853 LORD H3068 at all H3605 times H6256 : his praise H8416 shall continually H8548 be in my mouth H6310 .
|
|
2. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM επαινεσθησεται V-FPI-3S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF μου G1473 P-GS ακουσατωσαν G191 V-AAD-3P πραεις G4239 A-NPM και G2532 CONJ ευφρανθητωσαν G2165 V-APD-3P
|
2. My soul H5315 shall make her boast H1984 in the LORD H3068 : the humble H6035 shall hear H8085 thereof , and be glad H8055 .
|
|
3. μεγαλυνατε G3170 V-AAD-2P τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM συν G4862 PREP εμοι G1473 P-DS και G2532 CONJ υψωσωμεν G5312 V-AAS-1P το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM επι G1909 PREP το G3588 T-ASN αυτο G846 D-ASN
|
3. O magnify H1431 the LORD H3068 with H854 me , and let us exalt H7311 his name H8034 together H3162 .
|
|
4. εξεζητησα G1567 V-AAI-1S τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM και G2532 CONJ επηκουσεν V-AAI-3S μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εκ G1537 PREP πασων G3956 A-GPF των G3588 T-GPF παροικιων G3940 N-GPF μου G1473 P-GS ερρυσατο V-AMI-3S με G1473 P-AS
|
4. I sought H1875 H853 the LORD H3068 , and he heard H6030 me , and delivered H5337 me from all H4480 H3605 my fears H4035 .
|
|
5. προσελθατε G4334 V-AAD-2P προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ φωτισθητε G5461 V-APD-2P και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN προσωπα G4383 N-NPN υμων G4771 P-GP ου G3364 ADV μη G3165 ADV καταισχυνθη G2617 V-APS-3S
|
5. They looked H5027 unto H413 him , and were lightened H5102 : and their faces H6440 were not H408 ashamed H2659 .
|
|
6. ουτος G3778 D-NSM ο G3588 T-NSM πτωχος G4434 N-NSM εκεκραξεν G2896 V-AAI-3S και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM εισηκουσεν G1522 V-AAI-3S αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ εκ G1537 PREP πασων G3956 A-GPF των G3588 T-GPF θλιψεων G2347 N-GPF αυτου G846 D-GSM εσωσεν G4982 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM
|
6. This H2088 poor H6041 man cried H7121 , and the LORD H3068 heard H8085 him , and saved H3467 him out of all H4480 H3605 his troubles H6869 .
|
|
7. παρεμβαλει V-FAI-3S αγγελος G32 N-NSM κυριου G2962 N-GSM κυκλω N-DSM των G3588 T-GPM φοβουμενων G5399 V-PMPGP αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ ρυσεται V-FMI-3S αυτους G846 D-APM
|
7. The angel H4397 of the LORD H3068 encampeth H2583 round about H5439 them that fear H3373 him , and delivereth H2502 them.
|
|
8. γευσασθε V-AMD-2P και G2532 CONJ ιδετε G3708 V-AAD-2P οτι G3754 CONJ χρηστος G5543 A-NSM ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM μακαριος G3107 A-NSM ανηρ G435 N-NSM ος G3739 R-NSM ελπιζει G1679 V-PAI-3S επ G1909 PREP αυτον G846 D-ASM
|
8. O taste H2938 and see H7200 that H3588 the LORD H3068 is good H2896 : blessed H835 is the man H1397 that trusteth H2620 in him.
|
|
9. φοβηθητε G5399 V-APD-2P τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM οι G3588 T-NPM αγιοι G40 A-NPM αυτου G846 D-GSM οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S υστερημα G5303 N-NSN τοις G3588 T-DPM φοβουμενοις G5399 V-PMPDP αυτον G846 D-ASM
|
9. O fear H3372 H853 the LORD H3068 , ye his saints H6918 : for H3588 there is no H369 want H4270 to them that fear H3373 him.
|
|
10. πλουσιοι G4145 A-NPM επτωχευσαν G4433 V-AAI-3P και G2532 CONJ επεινασαν G3983 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM δε G1161 PRT εκζητουντες G1567 V-PAPNP τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM ουκ G3364 ADV ελαττωθησονται V-FPI-3P παντος G3956 A-GSM αγαθου G18 A-GSM διαψαλμα N-NSN
|
10. The young lions H3715 do lack H7326 , and suffer hunger H7456 : but they that seek H1875 the LORD H3068 shall not H3808 want H2637 any H3605 good H2896 thing .
|
|
11. δευτε G1205 ADV τεκνα G5043 N-NPN ακουσατε G191 V-AAD-2P μου G1473 P-GS φοβον G5401 N-ASM κυριου G2962 N-GSM διδαξω G1321 V-FAI-1S υμας G4771 P-AP
|
11. Come H1980 , ye children H1121 , hearken H8085 unto me : I will teach H3925 you the fear H3374 of the LORD H3068 .
|
|
12. τις G5100 I-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S ανθρωπος G444 N-NSM ο G3588 T-NSM θελων G2309 V-PAPNS ζωην G2222 N-ASF αγαπων G25 V-PAPNS ημερας G2250 N-APF ιδειν G3708 V-AAN αγαθας G18 A-APF
|
12. What H4310 man H376 is he that desireth H2655 life H2416 , and loveth H157 many days H3117 , that he may see H7200 good H2896 ?
|
|
13. παυσον G3973 V-AAD-2S την G3588 T-ASF γλωσσαν G1100 N-ASF σου G4771 P-GS απο G575 PREP κακου G2556 A-GSN και G2532 CONJ χειλη G5491 N-APN σου G4771 P-GS του G3588 T-GSN μη G3165 ADV λαλησαι G2980 V-AAN δολον G1388 N-ASM
|
13. Keep H5341 thy tongue H3956 from evil H4480 H7451 , and thy lips H8193 from speaking H4480 H1696 guile H4820 .
|
|
14. εκκλινον G1578 V-AAD-2S απο G575 PREP κακου G2556 A-GSN και G2532 CONJ ποιησον G4160 V-AAD-2S αγαθον G18 A-ASN ζητησον G2212 V-AAD-2S ειρηνην G1515 N-ASF και G2532 CONJ διωξον G1377 V-AAD-2S αυτην G846 D-ASF
|
14. Depart H5493 from evil H4480 H7451 , and do H6213 good H2896 ; seek H1245 peace H7965 , and pursue H7291 it.
|
|
15. οφθαλμοι G3788 N-NPM κυριου G2962 N-GSM επι G1909 PREP δικαιους G1342 A-APM και G2532 CONJ ωτα G3775 N-APN αυτου G846 D-GSM εις G1519 PREP δεησιν G1162 N-ASF αυτων G846 D-GPM
|
15. The eyes H5869 of the LORD H3068 are upon H413 the righteous H6662 , and his ears H241 are open unto H413 their cry H7775 .
|
|
16. προσωπον G4383 N-NSN δε G1161 PRT κυριου G2962 N-GSM επι G1909 PREP ποιουντας G4160 V-PAPAP κακα G2556 A-APN του G3588 T-GSN εξολεθρευσαι V-AAN εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF το G3588 T-ASN μνημοσυνον G3422 N-ASN αυτων G846 D-GPM
|
16. The face H6440 of the LORD H3068 is against them that do H6213 evil H7451 , to cut off H3772 the remembrance H2143 of them from the earth H4480 H776 .
|
|
17. εκεκραξαν G2896 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM δικαιοι G1342 A-NPM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM εισηκουσεν G1522 V-AAI-3S αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ εκ G1537 PREP πασων G3956 A-GPF των G3588 T-GPF θλιψεων G2347 N-GPF αυτων G846 D-GPM ερρυσατο V-AMI-3S αυτους G846 D-APM
|
17. The righteous cry H6817 , and the LORD H3068 heareth H8085 , and delivereth H5337 them out of all H4480 H3605 their troubles H6869 .
|
|
18. εγγυς G1451 ADV κυριος G2962 N-NSM τοις G3588 T-DPM συντετριμμενοις G4937 V-RMPDP την G3588 T-ASF καρδιαν G2588 N-ASF και G2532 CONJ τους G3588 T-APM ταπεινους G5011 A-APM τω G3588 T-DSN πνευματι G4151 N-DSN σωσει G4982 V-FAI-3S
|
18. The LORD H3068 is nigh H7138 unto them that are of a broken H7665 heart H3820 ; and saveth H3467 such as be of a contrite H1793 spirit H7307 .
|
|
19. πολλαι G4183 A-NPF αι G3588 T-NPF θλιψεις G2347 N-NPF των G3588 T-GPM δικαιων G1342 A-GPM και G2532 CONJ εκ G1537 PREP πασων G3956 A-GPF αυτων G846 D-GPF ρυσεται V-FMI-3S αυτους G846 D-APM
|
19. Many H7227 are the afflictions H7451 of the righteous H6662 : but the LORD H3068 delivereth H5337 him out of them all H4480 H3605 .
|
|
20. κυριος G2962 N-NSM φυλασσει G5442 V-PAI-3S παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN οστα G3747 N-APN αυτων G846 D-GPM εν G1519 A-ASN εξ G1537 PREP αυτων G846 D-GPN ου G3364 ADV συντριβησεται G4937 V-FPI-3S
|
20. He keepeth H8104 all H3605 his bones H6106 : not H3808 one H259 of them H4480 H2007 is broken H7665 .
|
|
21. θανατος G2288 N-NSM αμαρτωλων G268 A-GPM πονηρος G4190 A-NSM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM μισουντες G3404 V-PAPNP τον G3588 T-ASM δικαιον G1342 A-ASM πλημμελησουσιν V-FAI-3P
|
21. Evil H7451 shall slay H4191 the wicked H7563 : and they that hate H8130 the righteous H6662 shall be desolate H816 .
|
|
22. λυτρωσεται G3084 V-FMI-3S κυριος G2962 N-NSM ψυχας G5590 N-APF δουλων G1401 N-GPM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV πλημμελησωσιν V-AAS-3P παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM ελπιζοντες G1679 V-PAPNP επ G1909 PREP αυτον G846 D-ASM
|
22. The LORD H3068 redeemeth H6299 the soul H5315 of his servants H5650 : and none H3808 H3605 of them that trust H2620 in him shall be desolate H816 .
|