|
|
|
|
1. αλληλουια G239 INJ ηγαπησα G25 V-AAI-1S οτι G3754 CONJ εισακουσεται G1522 V-FMI-3S κυριος G2962 N-NSM της G3588 T-GSF φωνης G5456 N-GSF της G3588 T-GSF δεησεως G1162 N-GSF μου G1473 P-GS
|
1. I love H157 the LORD H3068 , because H3588 he hath heard H8085 H853 my voice H6963 and my supplications H8469 .
|
|
2. οτι G3754 CONJ εκλινεν G2827 V-IAI-3S το G3588 T-ASN ους G3775 N-ASN αυτου G846 D-GSM εμοι G1473 P-DS και G2532 CONJ εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ημεραις G2250 N-DPF μου G1473 P-GS επικαλεσομαι V-FMI-1S
|
2. Because H3588 he hath inclined H5186 his ear H241 unto me , therefore will I call upon H7121 him as long as I live H3117 .
|
|
3. περιεσχον G4023 V-AAI-3P με G1473 P-AS ωδινες G5604 N-NPF θανατου G2288 N-GSM κινδυνοι G2794 N-NPM αδου G86 N-GSM ευροσαν G2147 V-AAI-3P με G1473 P-AS θλιψιν G2347 N-ASF και G2532 CONJ οδυνην G3601 N-ASF ευρον G2147 V-AAI-1S
|
3. The sorrows H2256 of death H4194 compassed H661 me , and the pains H4712 of hell H7585 got hold upon H4672 me : I found H4672 trouble H6869 and sorrow H3015 .
|
|
4. και G2532 CONJ το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN κυριου G2962 N-GSM επεκαλεσαμην V-AMI-1S ω G3588 INJ κυριε G2962 N-VSM ρυσαι V-AMD-2S την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS
|
4. Then called H7121 I upon the name H8034 of the LORD H3068 ; O LORD H3068 , I beseech H577 thee, deliver H4422 my soul H5315 .
|
|
5. ελεημων G1655 A-NSM ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ δικαιος G1342 A-NSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP ελεα V-PAI-3S
|
5. Gracious H2587 is the LORD H3068 , and righteous H6662 ; yea , our God H430 is merciful H7355 .
|
|
6. φυλασσων G5442 V-PAPNS τα G3588 T-APN νηπια G3516 A-APN ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM εταπεινωθην G5013 V-API-1S και G2532 CONJ εσωσεν G4982 V-AAI-3S με G1473 P-AS
|
6. The LORD H3068 preserveth H8104 the simple H6612 : I was brought low H1809 , and he helped H3467 me.
|
|
7. επιστρεψον G1994 V-AAD-2S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF μου G1473 P-GS εις G1519 PREP την G3588 T-ASF αναπαυσιν G372 N-ASF σου G4771 P-GS οτι G3754 CONJ κυριος G2962 N-NSM ευηργετησεν G2109 V-AAI-3S σε G4771 P-AS
|
7. Return H7725 unto thy rest H4494 , O my soul H5315 ; for H3588 the LORD H3068 hath dealt bountifully H1580 with H5921 thee.
|
|
8. οτι G3754 CONJ εξειλατο G1807 V-AMI-3S την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS εκ G1537 PREP θανατου G2288 N-GSM τους G3588 T-APM οφθαλμους G3788 N-APM μου G1473 P-GS απο G575 PREP δακρυων G1144 N-GPN και G2532 CONJ τους G3588 T-APM ποδας G4228 N-APM μου G1473 P-GS απο G575 PREP ολισθηματος N-GSN
|
8. For H3588 thou hast delivered H2502 my soul H5315 from death H4480 H4194 , H853 mine eyes H5869 from H4480 tears H1832 , and H853 my feet H7272 from falling H4480 H1762 .
|
|
9. ευαρεστησω G2100 V-AAS-1S εναντιον G1726 PREP κυριου G2962 N-GSM εν G1722 PREP χωρα G5561 N-DSF ζωντων G2198 V-PAPGP
|
9. I will walk H1980 before H6440 the LORD H3068 in the land H776 of the living H2416 .
|
|
10. αλληλουια G239 INJ επιστευσα G4100 V-AAI-1S διο CONJ ελαλησα G2980 V-AAI-1S εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT εταπεινωθην G5013 V-API-1S σφοδρα G4970 ADV
|
10. I believed H539 , therefore H3588 have I H589 spoken H1696 : I was greatly H3966 afflicted H6031 :
|
|
11. εγω G1473 P-NS ειπα V-AAI-1S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF εκστασει G1611 N-DSF μου G1473 P-GS πας G3956 A-NSM ανθρωπος G444 N-NSM ψευστης G5583 N-NSM
|
11. I H589 said H559 in my haste H2648 , All H3605 men H120 are liars H3576 .
|
|
12. τι G5100 I-ASN ανταποδωσω G467 V-FAI-1S τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM περι G4012 PREP παντων G3956 A-GPM ων G3739 R-GPM ανταπεδωκεν G467 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS
|
12. What H4100 shall I render H7725 unto the LORD H3068 for all H3605 his benefits H8408 toward H5921 me?
|
|
13. ποτηριον G4221 N-ASN σωτηριου G4992 N-GSN λημψομαι G2983 V-FMI-1S και G2532 CONJ το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN κυριου G2962 N-GSM επικαλεσομαι V-FMI-1S
|
13. I will take H5375 the cup H3563 of salvation H3444 , and call H7121 upon the name H8034 of the LORD H3068 .
|
|
14.
|
|
|
15. τιμιος G5093 A-NSM εναντιον G1726 PREP κυριου G2962 N-GSM ο G3588 T-NSM θανατος G2288 N-NSM των G3588 T-GPM οσιων G3741 A-GPM αυτου G846 D-GSM
|
15. Precious H3368 in the sight H5869 of the LORD H3068 is the death H4194 of his saints H2623 .
|
|
16. ω G3588 INJ κυριε G2962 N-VSM εγω G1473 P-NS δουλος G1401 N-NSM σος G4674 A-NSM εγω G1473 P-NS δουλος G1401 N-NSM σος G4674 A-NSM και G2532 CONJ υιος G5207 N-NSM της G3588 T-GSF παιδισκης G3814 N-GSF σου G4771 P-GS διερρηξας V-AAI-2S τους G3588 T-APM δεσμους N-APM μου G1473 P-GS
|
16. O LORD H3068 , truly H577 I H589 am thy servant H5650 ; I H589 am thy servant H5650 , and the son H1121 of thine handmaid H519 : thou hast loosed H6605 my bonds H4147 .
|
|
17. σοι G4771 P-DS θυσω G2380 V-FAI-1S θυσιαν G2378 N-ASF αινεσεως G133 N-GSF
|
17. I will offer H2076 to thee the sacrifice H2077 of thanksgiving H8426 , and will call H7121 upon the name H8034 of the LORD H3068 .
|
|
18. τας G3588 T-APF ευχας G2171 N-APF μου G1473 P-GS τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM αποδωσω G591 V-FAI-1S εναντιον G1726 PREP παντος G3956 A-GSM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM αυτου G846 D-GSM
|
18. I will pay H7999 my vows H5088 unto the LORD H3068 now H4994 in the presence H5048 of all H3605 his people H5971 ,
|
|
19. εν G1722 PREP αυλαις G833 N-DPF οικου G3624 N-GSM κυριου G2962 N-GSM εν G1722 PREP μεσω G3319 A-DSM σου G4771 P-GS ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
19. In the courts H2691 of the LORD H3068 's house H1004 , in the midst H8432 of thee , O Jerusalem H3389 . Praise H1984 ye the LORD H3050 .
|