Lxxrp Parallel Bible with Kjvp for Jeremiah 23 28

Jeremiah

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

:
28

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

LXXRP	KJVP
1. ω ^G3588 ^INJ οι ^G3588 ^T-NPM ποιμενες ^G4166 ^N-NPM οι ^G3588 ^T-NPM διασκορπιζοντες ^G1287 ^V-PAPNP και ^G2532 ^CONJ απολλυοντες ^V-PAPNP τα ^G3588 ^T-APN προβατα ^G4263 ^N-APN της ^G3588 ^T-GSF νομης ^G3542 ^N-GSF μου ^G1473 ^P-GS	1. Woe ^H1945 be unto the pastors ^H7462 that destroy ^H6 and scatter ^H6327 ^H853 the sheep ^H6629 of my pasture ^H4830 ! saith ^H5002 the LORD ^H3068 .
2. δια ^G1223 ^PREP τουτο ^G3778 ^D-ASN ταδε ^G3592 ^D-APN λεγει ^G3004 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM επι ^G1909 ^PREP τους ^G3588 ^T-APM ποιμαινοντας ^G4165 ^V-PAPAP τον ^G3588 ^T-ASM λαον ^G2992 ^N-ASM μου ^G1473 ^P-GS υμεις ^G4771 ^P-NP διεσκορπισατε ^G1287 ^V-AAI-2P τα ^G3588 ^T-APN προβατα ^G4263 ^N-APN μου ^G1473 ^P-GS και ^G2532 ^CONJ εξωσατε ^G1856 ^V-AAD-2P αυτα ^G846 ^D-APN και ^G2532 ^CONJ ουκ ^G3364 ^ADV επεσκεψασθε ^G1980 ^V-AMI-2P αυτα ^G846 ^D-APN ιδου ^G2400 ^INJ εγω ^G1473 ^P-NS εκδικω ^G1556 ^V-FAI-1S εφ ^G1909 ^PREP υμας ^G4771 ^P-AP κατα ^G2596 ^PREP τα ^G3588 ^T-APN πονηρα ^G4190 ^A-APN επιτηδευματα ^N-APN υμων ^G4771 ^P-GP	2. Therefore ^H3651 thus ^H3541 saith ^H559 the LORD ^H3068 God ^H430 of Israel ^H3478 against ^H5921 the pastors ^H7462 that feed ^H7462 ^H853 my people ^H5971 ; Ye ^H859 have scattered ^H6327 ^H853 my flock ^H6629 , and driven them away ^H5080 , and have not ^H3808 visited ^H6485 them: behold ^H2009 , I will visit ^H6485 upon ^H5921 you ^H853 the evil ^H7455 of your doings ^H4611 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 .
3. και ^G2532 ^CONJ εγω ^G1473 ^P-NS εισδεξομαι ^G1523 ^V-FMI-1S τους ^G3588 ^T-APM καταλοιπους ^G2645 ^A-APM του ^G3588 ^T-GSM λαου ^G2992 ^N-GSM μου ^G1473 ^P-GS απο ^G575 ^PREP πασης ^G3956 ^A-GSF της ^G3588 ^T-GSF γης ^G1065 ^N-GSF ου ^G3364 ^ADV εξωσα ^G1856 ^V-AAI-1S αυτους ^G846 ^D-APM εκει ^G1563 ^ADV και ^G2532 ^CONJ καταστησω ^G2525 ^V-FAI-1S αυτους ^G846 ^D-APM εις ^G1519 ^PREP την ^G3588 ^T-ASF νομην ^G3542 ^N-ASF αυτων ^G846 ^D-GPM και ^G2532 ^CONJ αυξηθησονται ^G837 ^V-FPI-3P και ^G2532 ^CONJ πληθυνθησονται ^G4129 ^V-FPI-3P	3. And I ^H589 will gather ^H6908 ^H853 the remnant ^H7611 of my flock ^H6629 out of all ^H4480 ^H3605 countries ^H776 whither ^H834 ^H8033 I have driven ^H5080 them , and will bring them again ^H7725 ^H853 to ^H5921 their folds ^H5116 ; and they shall be fruitful ^H6509 and increase ^H7235 .
4. και ^G2532 ^CONJ αναστησω ^G450 ^V-FAI-1S αυτοις ^G846 ^D-DPM ποιμενας ^G4166 ^N-APM οι ^G3739 ^R-NPM ποιμανουσιν ^G4165 ^V-FAI-3P αυτους ^G846 ^D-APM και ^G2532 ^CONJ ου ^G3364 ^ADV φοβηθησονται ^G5399 ^V-FPI-3P ετι ^G2089 ^ADV ουδε ^G3761 ^CONJ πτοηθησονται ^G4422 ^V-FPI-3P λεγει ^G3004 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM	4. And I will set up ^H6965 shepherds ^H7462 over ^H5921 them which shall feed ^H7462 them : and they shall fear ^H3372 no ^H3808 more ^H5750 , nor ^H3808 be dismayed ^H2865 , neither ^H3808 shall they be lacking ^H6485 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 .
5. ιδου ^G2400 ^INJ ημεραι ^G2250 ^N-NPF ερχονται ^G2064 ^V-PMI-3P λεγει ^G3004 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM και ^G2532 ^CONJ αναστησω ^G450 ^V-FAI-1S τω ^G3588 ^T-DSM δαυιδ ^N-PRI ανατολην ^G395 ^N-ASF δικαιαν ^G1342 ^A-ASF και ^G2532 ^CONJ βασιλευσει ^G936 ^V-FAI-3S βασιλευς ^G935 ^N-NSM και ^G2532 ^CONJ συνησει ^G4920 ^V-FAI-3S και ^G2532 ^CONJ ποιησει ^G4160 ^V-FAI-3S κριμα ^G2917 ^N-ASN και ^G2532 ^CONJ δικαιοσυνην ^G1343 ^N-ASF επι ^G1909 ^PREP της ^G3588 ^T-GSF γης ^G1065 ^N-GSF	5. Behold ^H2009 , the days ^H3117 come ^H935 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 , that I will raise ^H6965 unto David ^H1732 a righteous ^H6662 Branch ^H6780 , and a King ^H4428 shall reign ^H4427 and prosper ^H7919 , and shall execute ^H6213 judgment ^H4941 and justice ^H6666 in the earth ^H776 .
6. εν ^G1722 ^PREP ταις ^G3588 ^T-DPF ημεραις ^G2250 ^N-DPF αυτου ^G846 ^D-GSM σωθησεται ^G4982 ^V-FPI-3S ιουδας ^G2455 ^N-NSM και ^G2532 ^CONJ ισραηλ ^G2474 ^N-PRI κατασκηνωσει ^G2681 ^V-FAI-3S πεποιθως ^G3982 ^V-RAPNS και ^G2532 ^CONJ τουτο ^G3778 ^D-NSN το ^G3588 ^T-NSN ονομα ^G3686 ^N-NSN αυτου ^G846 ^D-GSM ο ^G3739 ^R-NSN καλεσει ^G2564 ^V-FAI-3S αυτον ^G846 ^D-ASM κυριος ^G2962 ^N-NSM ιωσεδεκ ^N-PRI	6. In his days ^H3117 Judah ^H3063 shall be saved ^H3467 , and Israel ^H3478 shall dwell ^H7931 safely ^H983 : and this ^H2088 is his name ^H8034 whereby ^H834 he shall be called ^H7121 , THE LORD ^H3068 OUR RIGHTEOUSNESS ^H6664 .
7. δια ^G1223 ^PREP τουτο ^G3778 ^D-ASN ιδου ^G2400 ^INJ ημεραι ^G2250 ^N-NPF ερχονται ^G2064 ^V-PMI-3P λεγει ^G3004 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM και ^G2532 ^CONJ ουκ ^G3364 ^ADV ερουσιν ^V-FAI-3P ετι ^G2089 ^ADV ζη ^G2198 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM ος ^G3739 ^R-NSM ανηγαγεν ^G321 ^V-AAI-3S τον ^G3588 ^T-ASM οικον ^G3624 ^N-ASM ισραηλ ^G2474 ^N-PRI εκ ^G1537 ^PREP γης ^G1065 ^N-GSF αιγυπτου ^G125 ^N-GSF	7. Therefore ^H3651 , behold ^H2009 , the days ^H3117 come ^H935 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 , that they shall no ^H3808 more ^H5750 say ^H559 , The LORD ^H3068 liveth ^H2416 , which ^H834 brought up ^H5927 ^H853 the children ^H1121 of Israel ^H3478 out of the land ^H4480 ^H776 of Egypt ^H4714 ;
8. αλλα ^G235 ^CONJ ζη ^G2198 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM ος ^G3739 ^R-NSM συνηγαγεν ^G4863 ^V-AAI-3S απαν ^G537 ^A-ASN το ^G3588 ^T-ASN σπερμα ^G4690 ^N-ASN ισραηλ ^G2474 ^N-PRI απο ^G575 ^PREP γης ^G1065 ^N-GSF βορρα ^N-GSM και ^G2532 ^CONJ απο ^G575 ^PREP πασων ^G3956 ^A-GPF των ^G3588 ^T-GPF χωρων ^G5561 ^N-GPF ου ^G3364 ^ADV εξωσεν ^G1856 ^V-AAI-3S αυτους ^G846 ^D-APM εκει ^G1563 ^ADV και ^G2532 ^CONJ απεκατεστησεν ^G600 ^V-AAI-3S αυτους ^G846 ^D-APM εις ^G1519 ^PREP την ^G3588 ^T-ASF γην ^G1065 ^N-ASF αυτων ^G846 ^D-GPM	8. But ^H3588 ^H518 , The LORD ^H3068 liveth ^H2416 , which ^H834 brought up ^H5927 and which ^H834 led ^H935 ^H853 the seed ^H2233 of the house ^H1004 of Israel ^H3478 out of the north ^H6828 country ^H4480 ^H776 , and from all ^H4480 ^H3605 countries ^H776 whither ^H834 ^H8033 I had driven ^H5080 them ; and they shall dwell ^H3427 in ^H5921 their own land ^H127 .
9. εν ^G1722 ^PREP τοις ^G3588 ^T-DPM προφηταις ^G4396 ^N-DPM συνετριβη ^G4937 ^V-API-3S η ^G3588 ^T-NSF καρδια ^G2588 ^N-NSF μου ^G1473 ^P-GS εν ^G1722 ^PREP εμοι ^G1473 ^P-DS εσαλευθη ^G4531 ^V-API-3S παντα ^G3956 ^A-NPN τα ^G3588 ^T-NPN οστα ^G3747 ^N-NPN μου ^G1473 ^P-GS εγενηθην ^G1096 ^V-API-1S ως ^G3739 ^CONJ ανηρ ^G435 ^N-NSM συντετριμμενος ^G4937 ^V-RMPNS και ^G2532 ^CONJ ως ^G3739 ^CONJ ανθρωπος ^G444 ^N-NSM συνεχομενος ^G4912 ^V-PMPNS απο ^G575 ^PREP οινου ^G3631 ^N-GSM απο ^G575 ^PREP προσωπου ^G4383 ^N-GSN κυριου ^G2962 ^N-GSM και ^G2532 ^CONJ απο ^G575 ^PREP προσωπου ^G4383 ^N-GSN ευπρεπειας ^G2143 ^N-GSF δοξης ^G1391 ^N-GSF αυτου ^G846 ^D-GSM	9. Mine heart ^H3820 within ^H7130 me is broken ^H7665 because of the prophets ^H5030 ; all ^H3605 my bones ^H6106 shake ^H7363 ; I am ^H1961 like a drunken ^H7910 man ^H376 , and like a man ^H1397 whom wine ^H3196 hath overcome ^H5674 , because ^H4480 ^H6440 of the LORD ^H3068 , and because ^H4480 ^H6440 of the words ^H1697 of his holiness ^H6944 .
10. οτι ^G3754 ^CONJ απο ^G575 ^PREP προσωπου ^G4383 ^N-GSN τουτων ^G3778 ^D-GPM επενθησεν ^G3996 ^V-AAI-3S η ^G3588 ^T-NSF γη ^G1065 ^N-NSF εξηρανθησαν ^G3583 ^V-API-3P αι ^G3588 ^T-NPF νομαι ^G3542 ^N-NPF της ^G3588 ^T-GSF ερημου ^G2048 ^N-GSF και ^G2532 ^CONJ εγενετο ^G1096 ^V-AMI-3S ο ^G3588 ^T-NSM δρομος ^G1408 ^N-NSM αυτων ^G846 ^D-GPM πονηρος ^G4190 ^A-NSM και ^G2532 ^CONJ η ^G3588 ^T-NSF ισχυς ^G2479 ^N-NSF αυτων ^G846 ^D-GPM ουχ ^G3364 ^ADV ουτως ^G3778 ^ADV	10. For ^H3588 the land ^H776 is full ^H4390 of adulterers ^H5003 ; for ^H3588 because ^H4480 ^H6440 of swearing ^H423 the land ^H776 mourneth ^H56 ; the pleasant places ^H4999 of the wilderness ^H4057 are dried up ^H3001 , and their course ^H4794 is ^H1961 evil ^H7451 , and their force ^H1369 is not ^H3808 right ^H3651 .
11. οτι ^G3754 ^CONJ ιερευς ^G2409 ^N-NSM και ^G2532 ^CONJ προφητης ^G4396 ^N-NSM εμολυνθησαν ^G3435 ^V-API-3P και ^G2532 ^CONJ εν ^G1722 ^PREP τω ^G3588 ^T-DSM οικω ^G3624 ^N-DSM μου ^G1473 ^P-GS ειδον ^G3708 ^V-AAI-1S πονηριας ^G4189 ^N-APF αυτων ^G846 ^D-GPM	11. For ^H3588 both ^H1571 prophet ^H5030 and ^H1571 priest ^H3548 are profane ^H2610 ; yea ^H1571 , in my house ^H1004 have I found ^H4672 their wickedness ^H7451 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 .
12. δια ^G1223 ^PREP τουτο ^G3778 ^D-ASN γενεσθω ^G1096 ^V-AMD-3S η ^G3588 ^T-NSF οδος ^G3598 ^N-NSF αυτων ^G846 ^D-GPM αυτοις ^G846 ^D-DPM εις ^G1519 ^PREP ολισθημα ^N-ASN εν ^G1722 ^PREP γνοφω ^G1105 ^N-DSM και ^G2532 ^CONJ υποσκελισθησονται ^V-FPI-3P και ^G2532 ^CONJ πεσουνται ^G4098 ^V-FMI-3P εν ^G1722 ^PREP αυτη ^G846 ^D-DSF διοτι ^G1360 ^CONJ επαξω ^V-FAI-1S επ ^G1909 ^PREP αυτους ^G846 ^D-APM κακα ^G2556 ^A-APN εν ^G1722 ^PREP ενιαυτω ^G1763 ^N-DSM επισκεψεως ^N-GSF αυτων ^G846 ^D-GPM φησιν ^G5346 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM	12. Wherefore ^H3651 their way ^H1870 shall be ^H1961 unto them as slippery ^H2519 ways in the darkness ^H653 : they shall be driven on ^H1760 , and fall ^H5307 therein: for ^H3588 I will bring ^H935 evil ^H7451 upon ^H5921 them, even the year ^H8141 of their visitation ^H6486 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 .
13. και ^G2532 ^CONJ εν ^G1722 ^PREP τοις ^G3588 ^T-DPM προφηταις ^G4396 ^N-DPM σαμαρειας ^G4540 ^N-GSF ειδον ^G3708 ^V-AAI-1S ανομηματα ^N-APN επροφητευσαν ^G4395 ^V-AAI-3P δια ^G1223 ^PREP της ^G3588 ^T-GSF βααλ ^G896 ^N-PRI και ^G2532 ^CONJ επλανησαν ^G4105 ^V-AAI-3P τον ^G3588 ^T-ASM λαον ^G2992 ^N-ASM μου ^G1473 ^P-GS ισραηλ ^G2474 ^N-PRI	13. And I have seen ^H7200 folly ^H8604 in the prophets ^H5030 of Samaria ^H8111 ; they prophesied ^H5012 in Baal ^H1168 , and caused ^H853 my people ^H5971 ^H853 Israel ^H3478 to err ^H8582 .
14. και ^G2532 ^CONJ εν ^G1722 ^PREP τοις ^G3588 ^T-DPM προφηταις ^G4396 ^N-DPM ιερουσαλημ ^G2419 ^N-PRI εωρακα ^G3708 ^V-RAI-1S φρικτα ^A-APN μοιχωμενους ^V-PMPAP και ^G2532 ^CONJ πορευομενους ^G4198 ^V-PMPAP εν ^G1722 ^PREP ψευδεσι ^G5571 ^A-DPM και ^G2532 ^CONJ αντιλαμβανομενους ^V-PMPAP χειρων ^G5495 ^N-GPF πονηρων ^G4190 ^A-GPM του ^G3588 ^T-GSN μη ^G3165 ^ADV αποστραφηναι ^G654 ^V-APN εκαστον ^G1538 ^A-ASM απο ^G575 ^PREP της ^G3588 ^T-GSF οδου ^G3598 ^N-GSF αυτου ^G846 ^D-GSM της ^G3588 ^T-GSF πονηρας ^G4190 ^A-GSF εγενηθησαν ^G1096 ^V-API-3P μοι ^G1473 ^P-DS παντες ^G3956 ^A-NPM ως ^G3739 ^CONJ σοδομα ^G4670 ^N-PRI και ^G2532 ^CONJ οι ^G3588 ^T-NPM κατοικουντες ^V-PAPNP αυτην ^G846 ^D-ASF ωσπερ ^G3746 ^ADV γομορρα ^N-PRI	14. I have seen ^H7200 also in the prophets ^H5030 of Jerusalem ^H3389 a horrible thing ^H8186 : they commit adultery ^H5003 , and walk ^H1980 in lies ^H8267 : they strengthen ^H2388 also the hands ^H3027 of evildoers ^H7489 , that none ^H1115 ^H376 doth return ^H7725 from his wickedness ^H4480 ^H7451 : they are ^H1961 all ^H3605 of them unto me as Sodom ^H5467 , and the inhabitants ^H3427 thereof as Gomorrah ^H6017 .
15. δια ^G1223 ^PREP τουτο ^G3778 ^D-ASN ταδε ^G3592 ^D-APN λεγει ^G3004 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM ιδου ^G2400 ^INJ εγω ^G1473 ^P-NS ψωμιω ^G5595 ^V-FAI-1S αυτους ^G846 ^D-APM οδυνην ^G3601 ^N-ASF και ^G2532 ^CONJ ποτιω ^G4222 ^V-FAI-1S αυτους ^G846 ^D-APM υδωρ ^G5204 ^N-ASN πικρον ^G4089 ^A-ASN οτι ^G3754 ^CONJ απο ^G575 ^PREP των ^G3588 ^T-GPM προφητων ^G4396 ^N-GPM ιερουσαλημ ^G2419 ^N-PRI εξηλθεν ^G1831 ^V-AAI-3S μολυσμος ^G3436 ^N-NSM παση ^G3956 ^A-DSF τη ^G3588 ^T-DSF γη ^G1065 ^N-DSF	15. Therefore ^H3651 thus ^H3541 saith ^H559 the LORD ^H3068 of hosts ^H6635 concerning ^H5921 the prophets ^H5030 ; Behold ^H2009 , I will feed ^H398 them with wormwood ^H3939 , and make them drink ^H8248 the water ^H4325 of gall ^H7219 : for ^H3588 from ^H4480 ^H854 the prophets ^H5030 of Jerusalem ^H3389 is profaneness ^H2613 gone forth ^H3318 into all ^H3605 the land ^H776 .
16. ουτως ^G3778 ^ADV λεγει ^G3004 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM παντοκρατωρ ^G3841 ^N-NSM μη ^G3165 ^ADV ακουετε ^G191 ^V-PAD-2P τους ^G3588 ^T-APM λογους ^G3056 ^N-APM των ^G3588 ^T-GPM προφητων ^G4396 ^N-GPM οτι ^G3754 ^CONJ ματαιουσιν ^G3154 ^V-PAI-3P εαυτοις ^G1438 ^D-DPM ορασιν ^G3706 ^N-ASF απο ^G575 ^PREP καρδιας ^G2588 ^N-GSF αυτων ^G846 ^D-GPM λαλουσιν ^G2980 ^V-PAI-3P και ^G2532 ^CONJ ουκ ^G3364 ^ADV απο ^G575 ^PREP στοματος ^G4750 ^N-GSN κυριου ^G2962 ^N-GSM	16. Thus ^H3541 saith ^H559 the LORD ^H3068 of hosts ^H6635 , Hearken ^H8085 not ^H408 unto ^H5921 the words ^H1697 of the prophets ^H5030 that prophesy ^H5012 unto you : they make you vain ^H1891 ^H853 : they ^H1992 speak ^H1696 a vision ^H2377 of their own heart ^H3820 , and not ^H3808 out of the mouth ^H4480 ^H6310 of the LORD ^H3068 .
17. λεγουσιν ^G3004 ^V-PAI-3P τοις ^G3588 ^T-DPM απωθουμενοις ^V-PMPDP τον ^G3588 ^T-ASM λογον ^G3056 ^N-ASM κυριου ^G2962 ^N-GSM ειρηνη ^G1515 ^N-NSF εσται ^G1510 ^V-FMI-3S υμιν ^G4771 ^P-DP και ^G2532 ^CONJ πασιν ^G3956 ^A-DPM τοις ^G3588 ^T-DPM πορευομενοις ^G4198 ^V-PMPDP τοις ^G3588 ^T-DPN θελημασιν ^G2307 ^N-DPN αυτων ^G846 ^D-GPM παντι ^G3956 ^A-DSM τω ^G3588 ^T-DSM πορευομενω ^G4198 ^V-PMPDS πλανη ^G4106 ^N-DSF καρδιας ^G2588 ^N-GSF αυτου ^G846 ^D-GSM ειπαν ^V-AAI-3P ουχ ^G3364 ^ADV ηξει ^G1854 ^V-FAI-3S επι ^G1909 ^PREP σε ^G4771 ^P-AS κακα ^G2556 ^A-NPN	17. They say still ^H559 ^H559 unto them that despise ^H5006 me , The LORD ^H3068 hath said ^H1696 , Ye shall have ^H1961 peace ^H7965 ; and they say ^H559 unto every one ^H3605 that walketh ^H1980 after the imagination ^H8307 of his own heart ^H3820 , No ^H3808 evil ^H7451 shall come ^H935 upon ^H5921 you.
18. οτι ^G3754 ^CONJ τις ^G5100 ^I-NSM εστη ^G2476 ^V-AAI-3S εν ^G1722 ^PREP υποστηματι ^N-DSN κυριου ^G2962 ^N-GSM και ^G2532 ^CONJ ειδεν ^G3708 ^V-AAI-3S τον ^G3588 ^T-ASM λογον ^G3056 ^N-ASM αυτου ^G846 ^D-GSM τις ^G5100 ^I-NSM ενωτισατο ^G1801 ^V-AMI-3S και ^G2532 ^CONJ ηκουσεν ^G191 ^V-AAI-3S	18. For ^H3588 who ^H4310 hath stood ^H5975 in the counsel ^H5475 of the LORD ^H3068 , and hath perceived ^H7200 and heard ^H8085 ^H853 his word ^H1697 ? who ^H4310 hath marked ^H7181 his word ^H1697 , and heard ^H8085 it ?
19. ιδου ^G2400 ^INJ σεισμος ^G4578 ^N-NSM παρα ^G3844 ^PREP κυριου ^G2962 ^N-GSM και ^G2532 ^CONJ οργη ^G3709 ^N-NSF εκπορευεται ^G1607 ^V-PMI-3S εις ^G1519 ^PREP συσσεισμον ^N-ASM συστρεφομενη ^V-PMPNS επι ^G1909 ^PREP τους ^G3588 ^T-APM ασεβεις ^G765 ^A-APM ηξει ^G1854 ^V-FAI-3S	19. Behold ^H2009 , a whirlwind ^H5591 of the LORD ^H3068 is gone forth ^H3318 in fury ^H2534 , even a grievous ^H2342 whirlwind ^H5591 : it shall fall grievously ^H2342 upon ^H5921 the head ^H7218 of the wicked ^H7563 .
20. και ^G2532 ^CONJ ουκετι ^G3765 ^ADV αποστρεψει ^G654 ^V-FAI-3S ο ^G3588 ^T-NSM θυμος ^G2372 ^N-NSM κυριου ^G2962 ^N-GSM εως ^G2193 ^CONJ αν ^G302 ^PRT ποιηση ^G4160 ^V-AAS-3S αυτο ^G846 ^D-ASN και ^G2532 ^CONJ εως ^G2193 ^CONJ αν ^G302 ^PRT αναστηση ^G450 ^V-AAS-3S αυτο ^G846 ^D-ASN απο ^G575 ^PREP εγχειρηματος ^N-GSN καρδιας ^G2588 ^N-GSF αυτου ^G846 ^D-GSM επ ^G1909 ^PREP εσχατου ^G2078 ^A-GSN των ^G3588 ^T-GPF ημερων ^G2250 ^N-GPF νοησουσιν ^G3539 ^V-FAI-3P αυτα ^G846 ^D-APN	20. The anger ^H639 of the LORD ^H3068 shall not ^H3808 return ^H7725 , until ^H5704 he have executed ^H6213 , and till ^H5704 he have performed ^H6965 the thoughts ^H4209 of his heart ^H3820 : in the latter ^H319 days ^H3117 ye shall consider ^H995 it perfectly ^H998 .
21. ουκ ^G3364 ^ADV απεστελλον ^G649 ^V-IAI-1S τους ^G3588 ^T-APM προφητας ^G4396 ^N-APM και ^G2532 ^CONJ αυτοι ^G846 ^D-NPM ετρεχον ^G5143 ^V-IAI-3P ουκ ^G3364 ^ADV ελαλησα ^G2980 ^V-AAI-1S προς ^G4314 ^PREP αυτους ^G846 ^D-APM και ^G2532 ^CONJ αυτοι ^G846 ^D-NPM επροφητευον ^G4395 ^V-IAI-3P	21. I have not ^H3808 sent ^H7971 ^H853 these prophets ^H5030 , yet they ^H1992 ran ^H7323 : I have not ^H3808 spoken ^H1696 to ^H413 them , yet they ^H1992 prophesied ^H5012 .
22. και ^G2532 ^CONJ ει ^G1487 ^CONJ εστησαν ^G2476 ^V-AAI-3P εν ^G1722 ^PREP τη ^G3588 ^T-DSF υποστασει ^G5287 ^N-DSF μου ^G1473 ^P-GS και ^G2532 ^CONJ εισηκουσαν ^G1522 ^V-AAI-3P των ^G3588 ^T-GPM λογων ^G3056 ^N-GPM μου ^G1473 ^P-GS και ^G2532 ^CONJ τον ^G3588 ^T-ASM λαον ^G2992 ^N-ASM μου ^G1473 ^P-GS αν ^G302 ^PRT απεστρεφον ^G654 ^V-IAI-3P αυτους ^G846 ^D-APM απο ^G575 ^PREP των ^G3588 ^T-GPN πονηρων ^G4190 ^A-GPN επιτηδευματων ^N-GPN αυτων ^G846 ^D-GPM	22. But if ^H518 they had stood ^H5975 in my counsel ^H5475 , and had caused ^H853 my people ^H5971 to hear ^H8085 my words ^H1697 , then they should have turned ^H7725 them from their evil ^H7451 way ^H4480 ^H1870 , and from the evil ^H4480 ^H7455 of their doings ^H4611 .
23. θεος ^G2316 ^N-NSM εγγιζων ^G1448 ^V-PAPNS εγω ^G1473 ^P-NS ειμι ^G1510 ^V-PAI-1S λεγει ^G3004 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM και ^G2532 ^CONJ ουχι ^G3364 ^ADV θεος ^G2316 ^N-NSM πορρωθεν ^ADV	23. Am I ^H589 a God ^H430 at hand ^H4480 ^H7138 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 , and not ^H3808 a God ^H430 afar off ^H4480 ^H7350 ?
24. ει ^G1487 ^CONJ κρυβησεται ^G2928 ^V-FPI-3S ανθρωπος ^G444 ^N-NSM εν ^G1722 ^PREP κρυφαιοις ^A-DPM και ^G2532 ^CONJ εγω ^G1473 ^P-NS ουκ ^G3364 ^ADV οψομαι ^G3708 ^V-FMI-1S αυτον ^G846 ^D-ASM μη ^G3165 ^ADV ουχι ^G3364 ^ADV τον ^G3588 ^T-ASM ουρανον ^G3772 ^N-ASM και ^G2532 ^CONJ την ^G3588 ^T-ASF γην ^G1065 ^N-ASF εγω ^G1473 ^P-NS πληρω ^G4137 ^V-FAI-1S λεγει ^G3004 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM	24. Can ^H518 any ^H376 hide himself ^H5641 in secret places ^H4565 that I ^H589 shall not ^H3808 see ^H7200 him? saith ^H5002 the LORD ^H3068 . Do not ^H3808 I ^H589 fill ^H4390 ^H853 heaven ^H8064 and earth ^H776 ? saith ^H5002 the LORD ^H3068 .
25. ηκουσα ^G191 ^V-AAI-1S α ^G3739 ^R-APN λαλουσιν ^G2980 ^V-PAI-3P οι ^G3588 ^T-NPM προφηται ^G4396 ^N-NPM α ^G3739 ^R-APN προφητευουσιν ^G4395 ^V-PAI-3P επι ^G1909 ^PREP τω ^G3588 ^T-DSN ονοματι ^G3686 ^N-DSN μου ^G1473 ^P-GS ψευδη ^G5571 ^A-APN λεγοντες ^G3004 ^V-PAPNP ηνυπνιασαμην ^V-AMI-1S ενυπνιον ^G1798 ^N-ASN	25. I have heard ^H8085 ^H853 what ^H834 the prophets ^H5030 said ^H559 , that prophesy ^H5012 lies ^H8267 in my name ^H8034 , saying ^H559 , I have dreamed ^H2492 , I have dreamed ^H2492 .
26. εως ^G2193 ^CONJ ποτε ^G4218 ^ADV εσται ^G1510 ^V-FMI-3S εν ^G1722 ^PREP καρδια ^G2588 ^N-DSF των ^G3588 ^T-GPM προφητων ^G4396 ^N-GPM των ^G3588 ^T-GPM προφητευοντων ^G4395 ^V-PAPGP ψευδη ^G5571 ^A-APN και ^G2532 ^CONJ εν ^G1722 ^PREP τω ^G3588 ^T-DSN προφητευειν ^G4395 ^V-PAN αυτους ^G846 ^D-APM τα ^G3588 ^T-APN θεληματα ^G2307 ^N-APN καρδιας ^G2588 ^N-GSF αυτων ^G846 ^D-GPM	26. How long ^H5704 ^H4970 shall this be ^H3426 in the heart ^H3820 of the prophets ^H5030 that prophesy ^H5012 lies ^H8267 ? yea, they are prophets ^H5030 of the deceit ^H8649 of their own heart ^H3820 ;
27. των ^G3588 ^T-GPM λογιζομενων ^G3049 ^V-PMPGP του ^G3588 ^T-GSN επιλαθεσθαι ^V-AMN του ^G3588 ^T-GSM νομου ^G3551 ^N-GSM μου ^G1473 ^P-GS εν ^G1722 ^PREP τοις ^G3588 ^T-DPN ενυπνιοις ^G1798 ^N-DPN αυτων ^G846 ^D-GPM α ^G3739 ^R-APN διηγουντο ^G1334 ^V-IMI-3P εκαστος ^G1538 ^A-NSM τω ^G3588 ^T-DSM πλησιον ^G4139 ^ADV αυτου ^G846 ^D-GSM καθαπερ ^G2509 ^ADV επελαθοντο ^V-AMI-3P οι ^G3588 ^T-NPM πατερες ^G3962 ^N-NPM αυτων ^G846 ^D-GPM του ^G3588 ^T-GSN ονοματος ^G3686 ^N-GSN μου ^G1473 ^P-GS εν ^G1722 ^PREP τη ^G3588 ^T-DSF βααλ ^G896 ^N-PRI	27. Which think ^H2803 to cause ^H853 my people ^H5971 to forget ^H7911 my name ^H8034 by their dreams ^H2472 which ^H834 they tell ^H5608 every man ^H376 to his neighbor ^H7453 , as ^H834 their fathers ^H1 have forgotten ^H7911 ^H853 my name ^H8034 for Baal ^H1168 .
28. ο ^G3588 ^T-NSM προφητης ^G4396 ^N-NSM εν ^G1722 ^PREP ω ^G3739 ^R-DSM το ^G3588 ^T-NSN ενυπνιον ^G1798 ^N-NSN εστιν ^G1510 ^V-PAI-3S διηγησασθω ^G1334 ^V-AMD-3S το ^G3588 ^T-ASN ενυπνιον ^G1798 ^N-ASN αυτου ^G846 ^D-GSM και ^G2532 ^CONJ εν ^G1722 ^PREP ω ^G3739 ^R-DSM ο ^G3588 ^T-NSM λογος ^G3056 ^N-NSM μου ^G1473 ^P-GS προς ^G4314 ^PREP αυτον ^G846 ^D-ASM διηγησασθω ^G1334 ^V-AMD-3S τον ^G3588 ^T-ASM λογον ^G3056 ^N-ASM μου ^G1473 ^P-GS επ ^G1909 ^PREP αληθειας ^G225 ^N-GSF τι ^G5100 ^I-ASN το ^G3588 ^T-ASN αχυρον ^G892 ^N-ASN προς ^G4314 ^PREP τον ^G3588 ^T-ASM σιτον ^G4621 ^N-ASM ουτως ^G3778 ^ADV οι ^G3588 ^T-NPM λογοι ^G3056 ^N-NPM μου ^G1473 ^P-GS λεγει ^G3004 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM	28. The prophet ^H5030 that ^H834 ^H854 hath a dream ^H2472 , let him tell ^H5608 a dream ^H2472 ; and he that ^H834 ^H854 hath my word ^H1697 , let him speak ^H1696 my word ^H1697 faithfully ^H571 . What ^H4100 is the chaff ^H8401 to ^H854 the wheat ^H1250 ? saith ^H5002 the LORD ^H3068 .
29. ουχι ^G3364 ^ADV οι ^G3588 ^T-NPM λογοι ^G3056 ^N-NPM μου ^G1473 ^P-GS ωσπερ ^G3746 ^ADV πυρ ^G4442 ^N-NSN φλεγον ^V-PAPNS λεγει ^G3004 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM και ^G2532 ^CONJ ως ^G3739 ^CONJ πελυξ ^N-NSM κοπτων ^G2875 ^V-PAPNS πετραν ^G4073 ^N-ASF	29. *Is not ^H3808 my word ^H1697 like ^H3541 as a fire ^H784 ? saith ^H5002 the LORD ^H3068 ; and like a hammer ^H6360 that* breaketh ^H6327 the rock ^H5553 in pieces?**
30. δια ^G1223 ^PREP τουτο ^G3778 ^D-ASN ιδου ^G2400 ^INJ εγω ^G1473 ^P-NS προς ^G4314 ^PREP τους ^G3588 ^T-APM προφητας ^G4396 ^N-APM λεγει ^G3004 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM ο ^G3588 ^T-NSM θεος ^G2316 ^N-NSM τους ^G3588 ^T-APM κλεπτοντας ^G2813 ^V-PAPAP τους ^G3588 ^T-APM λογους ^G3056 ^N-APM μου ^G1473 ^P-GS εκαστος ^G1538 ^A-NSM παρα ^G3844 ^PREP του ^G3588 ^T-GSM πλησιον ^G4139 ^ADV αυτου ^G846 ^D-GSM	30. Therefore ^H3651 , behold ^H2009 , I am against ^H5921 the prophets ^H5030 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 , that steal ^H1589 my words ^H1697 every one ^H376 from ^H4480 ^H854 his neighbor ^H7453 .
31. ιδου ^G2400 ^INJ εγω ^G1473 ^P-NS προς ^G4314 ^PREP τους ^G3588 ^T-APM προφητας ^G4396 ^N-APM τους ^G3588 ^T-APM εκβαλλοντας ^G1544 ^V-PAPAP προφητειας ^G4394 ^N-APF γλωσσης ^G1100 ^N-GSF και ^G2532 ^CONJ νυσταζοντας ^G3573 ^V-PAPAP νυσταγμον ^N-ASM εαυτων ^G1438 ^D-GPM	31. Behold ^H2009 , I am against ^H5921 the prophets ^H5030 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 , that use ^H3947 their tongues ^H3956 , and say ^H5001 , He saith ^H5002 .
32. ιδου ^G2400 ^INJ εγω ^G1473 ^P-NS προς ^G4314 ^PREP τους ^G3588 ^T-APM προφητας ^G4396 ^N-APM τους ^G3588 ^T-APM προφητευοντας ^G4395 ^V-PAPAP ενυπνια ^G1798 ^N-APN ψευδη ^G5571 ^A-APN και ^G2532 ^CONJ διηγουντο ^G1334 ^V-IMI-3P αυτα ^G846 ^D-APN και ^G2532 ^CONJ επλανησαν ^G4105 ^V-AAI-3P τον ^G3588 ^T-ASM λαον ^G2992 ^N-ASM μου ^G1473 ^P-GS εν ^G1722 ^PREP τοις ^G3588 ^T-DPN ψευδεσιν ^G5571 ^A-DPN αυτων ^G846 ^D-GPM και ^G2532 ^CONJ εν ^G1722 ^PREP τοις ^G3588 ^T-DPM πλανοις ^G4108 ^N-DPM αυτων ^G846 ^D-GPM και ^G2532 ^CONJ εγω ^G1473 ^P-NS ουκ ^G3364 ^ADV απεστειλα ^G649 ^V-AAI-1S αυτους ^G846 ^D-APM και ^G2532 ^CONJ ουκ ^G3364 ^ADV ενετειλαμην ^G1781 ^V-AMI-1S αυτοις ^G846 ^D-DPM και ^G2532 ^CONJ ωφελειαν ^G5622 ^N-ASF ουκ ^G3364 ^ADV ωφελησουσιν ^G5623 ^V-FAI-3P τον ^G3588 ^T-ASM λαον ^G2992 ^N-ASM τουτον ^G3778 ^D-ASM	32. Behold ^H2009 , I am against ^H5921 them that prophesy ^H5012 false ^H8267 dreams ^H2472 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 , and do tell ^H5608 them , and cause ^H853 my people ^H5971 to err ^H8582 by their lies ^H8267 , and by their lightness ^H6350 ; yet I ^H595 sent ^H7971 them not ^H3808 , nor ^H3808 commanded ^H6680 them : therefore they shall not ^H3808 profit this people at all ^H3276 ^H3276 ^H5971 ^H2088 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 .
33. και ^G2532 ^CONJ εαν ^G1437 ^CONJ ερωτησωσι ^G2065 ^V-AAS-3P σε ^G4771 ^P-AS ο ^G3588 ^T-NSM λαος ^G2992 ^N-NSM ουτος ^G3778 ^D-NSM η ^G2228 ^CONJ ιερευς ^G2409 ^N-NSM η ^G2228 ^CONJ προφητης ^G4396 ^N-NSM λεγων ^G3004 ^V-PAPNS τι ^G5100 ^D-NSN το ^G3588 ^T-NSN λημμα ^N-NSN κυριου ^G2962 ^N-GSM και ^G2532 ^CONJ ερεις ^V-FAI-2S αυτοις ^G846 ^D-DPM υμεις ^G4771 ^P-NP εστε ^G1510 ^V-PAI-2P το ^G3588 ^T-NSN λημμα ^N-NSN και ^G2532 ^CONJ ραξω ^V-FAI-1S υμας ^G4771 ^P-AP λεγει ^G3004 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM	33. And when ^H3588 this ^H2088 people ^H5971 , or ^H176 the prophet ^H5030 , or ^H176 a priest ^H3548 , shall ask ^H7592 thee, saying ^H559 , What ^H4100 is the burden ^H4853 of the LORD ^H3068 ? thou shalt then say ^H559 unto ^H413 them, ^H853 What ^H4100 burden ^H4853 ? I will even forsake ^H5203 you, saith ^H5002 the LORD ^H3068 .
34. και ^G2532 ^CONJ ο ^G3588 ^T-NSM προφητης ^G4396 ^N-NSM και ^G2532 ^CONJ ο ^G3588 ^T-NSM ιερευς ^G2409 ^N-NSM και ^G2532 ^CONJ ο ^G3588 ^T-NSM λαος ^G2992 ^N-NSM οι ^G3739 ^R-NPM αν ^G302 ^PRT ειπωσιν ^V-AAS-3P λημμα ^N-NSN κυριου ^G2962 ^N-GSM και ^G2532 ^CONJ εκδικησω ^G1556 ^V-FAI-1S τον ^G3588 ^T-ASM ανθρωπον ^G444 ^N-ASM εκεινον ^G1565 ^D-ASM και ^G2532 ^CONJ τον ^G3588 ^T-ASM οικον ^G3624 ^N-ASM αυτου ^G846 ^D-GSM	34. And as for the prophet ^H5030 , and the priest ^H3548 , and the people ^H5971 , that ^H834 shall say ^H559 , The burden ^H4853 of the LORD ^H3068 , I will even punish ^H6485 ^H5921 that ^H1931 man ^H376 and his house ^H1004 .
35. οτι ^G3754 ^CONJ ουτως ^G3778 ^ADV ερειτε ^V-FAI-2P εκαστος ^G1538 ^A-NSM προς ^G4314 ^PREP τον ^G3588 ^T-ASM πλησιον ^G4139 ^ADV αυτου ^G846 ^D-GSM και ^G2532 ^CONJ εκαστος ^G1538 ^A-NSM προς ^G4314 ^PREP τον ^G3588 ^T-ASM αδελφον ^G80 ^N-ASM αυτου ^G846 ^D-GSM τι ^G5100 ^I-ASN απεκριθη ^V-API-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM και ^G2532 ^CONJ τι ^G5100 ^I-ASN ελαλησεν ^G2980 ^V-AAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM	35. Thus ^H3541 shall ye say ^H559 every one ^H376 to ^H5921 his neighbor ^H7453 , and every one ^H376 to ^H413 his brother ^H251 , What ^H4100 hath the LORD ^H3068 answered ^H6030 ? and, What ^H4100 hath the LORD ^H3068 spoken ^H1696 ?
36. και ^G2532 ^CONJ λημμα ^N-NSN κυριου ^G2962 ^N-GSM μη ^G3165 ^ADV ονομαζετε ^G3687 ^V-PAD-2P ετι ^G2089 ^ADV οτι ^G3754 ^CONJ το ^G3588 ^T-NSN λημμα ^N-NSN τω ^G3588 ^T-DSM ανθρωπω ^G444 ^N-DSM εσται ^G1510 ^V-FMI-3S ο ^G3588 ^T-NSM λογος ^G3056 ^N-NSM αυτου ^G846 ^D-GSM	36. And the burden ^H4853 of the LORD ^H3068 shall ye mention ^H2142 no ^H3808 more ^H5750 : for ^H3588 every man ^H376 's word ^H1697 shall be ^H1961 his burden ^H4853 ; for ye have perverted ^H2015 ^H853 the words ^H1697 of the living ^H2416 God ^H430 , of the LORD ^H3068 of hosts ^H6635 our God ^H430 .
37. και ^G2532 ^CONJ δια ^G1223 ^PREP τι ^G5100 ^I-ASN ελαλησεν ^G2980 ^V-AAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM ο ^G3588 ^T-NSM θεος ^G2316 ^N-NSM ημων ^G1473 ^P-GP	37. Thus ^H3541 shalt thou say ^H559 to ^H413 the prophet ^H5030 , What ^H4100 hath the LORD ^H3068 answered ^H6030 thee? and, What ^H4100 hath the LORD ^H3068 spoken ^H1696 ?
38. δια ^G1223 ^PREP τουτο ^G3778 ^D-ASN ταδε ^G3592 ^D-APN λεγει ^G3004 ^V-PAI-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM ο ^G3588 ^T-NSM θεος ^G2316 ^N-NSM ανθ ^G473 ^PREP ων ^G3739 ^R-GPM ειπατε ^V-AAI-2P τον ^G3588 ^T-ASM λογον ^G3056 ^N-ASM τουτον ^G3778 ^D-ASM λημμα ^N-NSN κυριου ^G2962 ^N-GSM και ^G2532 ^CONJ απεστειλα ^G649 ^V-AAI-1S προς ^G4314 ^PREP υμας ^G4771 ^P-AP λεγων ^G3004 ^V-PAPNS ουκ ^G3364 ^ADV ερειτε ^V-FAI-2P λημμα ^N-NSN κυριου ^G2962 ^N-GSM	38. But since ^H518 ye say ^H559 , The burden ^H4853 of the LORD ^H3068 ; therefore ^H3651 thus ^H3541 saith ^H559 the LORD ^H3068 ; Because ^H3282 ye say ^H559 ^H853 this ^H2088 word ^H1697 , The burden ^H4853 of the LORD ^H3068 , and I have sent ^H7971 unto ^H413 you, saying ^H559 , Ye shall not ^H3808 say ^H559 , The burden ^H4853 of the LORD ^H3068 ;
39. δια ^G1223 ^PREP τουτο ^G3778 ^D-ASN ιδου ^G2400 ^INJ εγω ^G1473 ^P-NS λαμβανω ^G2983 ^V-PAI-1S και ^G2532 ^CONJ ρασσω ^V-PAI-1S υμας ^G4771 ^P-AP και ^G2532 ^CONJ την ^G3588 ^T-ASF πολιν ^G4172 ^N-ASF ην ^G3739 ^R-ASF εδωκα ^G1325 ^V-AAI-1S υμιν ^G4771 ^P-DP και ^G2532 ^CONJ τοις ^G3588 ^T-DPM πατρασιν ^G3962 ^N-DPM υμων ^G4771 ^P-GP	39. Therefore ^H3651 , behold ^H2009 , I , even I , will utterly forget ^H5382 ^H5382 you , and I will forsake ^H5203 you , and the city ^H5892 that ^H834 I gave ^H5414 you and your fathers ^H1 , and cast you out of ^H4480 ^H5921 my presence ^H6440 :
40. και ^G2532 ^CONJ δωσω ^G1325 ^V-FAI-1S εφ ^G1909 ^PREP υμας ^G4771 ^P-AP ονειδισμον ^G3680 ^N-ASM αιωνιον ^G166 ^A-ASM και ^G2532 ^CONJ ατιμιαν ^G819 ^N-ASF αιωνιον ^G166 ^A-ASF ητις ^G3748 ^RI-NSF ουκ ^G3364 ^ADV επιλησθησεται ^V-FPI-3S	40. And I will bring ^H5414 an everlasting ^H5769 reproach ^H2781 upon ^H5921 you , and a perpetual ^H5769 shame ^H3640 , which ^H834 shall not ^H3808 be forgotten ^H7911 .