|
|
1. και G2532 CONJ ελαλησεν G2980 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP μωυσην N-ASM και G2532 CONJ ααρων G2 N-PRI λεγων G3004 V-PAPNS
|
1. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 and unto H413 Aaron H175 , saying H559 ,
|
2. αυτη G3778 D-NSF η G3588 T-NSF διαστολη G1293 N-NSF του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM οσα G3745 A-APN συνεταξεν G4929 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM λεγων G3004 V-PAPNS λαλησον G2980 V-AAD-2S τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ λαβετωσαν G2983 V-AAD-3P προς G4314 PREP σε G4771 P-AS δαμαλιν G1151 N-ASF πυρραν A-ASF αμωμον G299 A-ASF ητις G3748 RI-NSF ουκ G3364 ADV εχει G2192 V-PAI-3S εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF μωμον G3470 N-ASM και G2532 CONJ η G3739 R-DSF ουκ G3364 ADV επεβληθη G1911 V-API-3S επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF ζυγος G2218 N-NSM
|
2. This H2063 is the ordinance H2708 of the law H8451 which H834 the LORD H3068 hath commanded H6680 , saying H559 , Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel H3478 , that they bring H3947 H413 thee a red H122 heifer H6510 without spot H8549 , wherein H834 is no H369 blemish H3971 , and upon H5921 which H834 never H3808 came H5927 yoke H5923 :
|
3. και G2532 CONJ δωσεις G1325 V-FAI-2S αυτην G846 D-ASF προς G4314 PREP ελεαζαρ G1648 N-PRI τον G3588 T-ASM ιερεα G2409 N-ASM και G2532 CONJ εξαξουσιν G1806 V-FAI-3P αυτην G846 D-ASF εξω G1854 PREP της G3588 T-GSF παρεμβολης N-GSF εις G1519 PREP τοπον G5117 N-ASM καθαρον G2513 A-ASM και G2532 CONJ σφαξουσιν G4969 V-FAI-3P αυτην G846 D-ASF ενωπιον G1799 PREP αυτου G846 D-GSM
|
3. And ye shall give H5414 her unto H413 Eleazar H499 the priest H3548 , that he may bring her forth H3318 H853 without H413 H4480 H2351 the camp H4264 , and one shall slay H7819 her before H6440 his face:
|
4. και G2532 CONJ λημψεται G2983 V-FMI-3S ελεαζαρ G1648 N-PRI απο G575 PREP του G3588 T-GSN αιματος G129 N-GSN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ ρανει V-FAI-3S απεναντι PREP του G3588 T-GSN προσωπου G4383 N-GSN της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF του G3588 T-GSN μαρτυριου G3142 N-GSN απο G575 PREP του G3588 T-GSN αιματος G129 N-GSN αυτης G846 D-GSF επτακις G2034 ADV
|
4. And Eleazar H499 the priest H3548 shall take H3947 of her blood H4480 H1818 with his finger H676 , and sprinkle H5137 of her blood H4480 H1818 directly H413 H5227 before H6440 the tabernacle H168 of the congregation H4150 seven H7651 times H6471 :
|
5. και G2532 CONJ κατακαυσουσιν G2618 V-FAI-3P αυτην G846 D-ASF εναντιον G1726 PREP αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ το G3588 T-ASN δερμα G1192 N-ASN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN κρεα G2907 N-APN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ το G3588 T-ASN αιμα G129 N-ASN αυτης G846 D-GSF συν G4862 PREP τη G3588 T-DSF κοπρω N-DSF αυτης G846 D-GSF κατακαυθησεται G2618 V-FPI-3S
|
5. And one shall burn H8313 H853 the heifer H6510 in his sight H5869 ; H853 her skin H5785 , and her flesh H1320 , and her blood H1818 , with H5921 her dung H6569 , shall he burn H8313 :
|
6. και G2532 CONJ λημψεται G2983 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM ιερευς G2409 N-NSM ξυλον G3586 N-ASN κεδρινον A-ASN και G2532 CONJ υσσωπον G5301 N-ASM και G2532 CONJ κοκκινον G2847 A-ASN και G2532 CONJ εμβαλουσιν G1685 V-FAI-3P εις G1519 PREP μεσον G3319 A-ASM του G3588 T-GSN κατακαυματος N-GSN της G3588 T-GSF δαμαλεως G1151 N-GSF
|
6. And the priest H3548 shall take H3947 cedar H730 wood H6086 , and hyssop H231 , and scarlet H8144 H8438 , and cast H7993 it into H413 the midst H8432 of the burning H8316 of the heifer H6510 .
|
7. και G2532 CONJ πλυνει G4150 V-FAI-3S τα G3588 T-APN ιματια G2440 N-APN αυτου G846 D-GSM ο G3588 T-NSM ιερευς G2409 N-NSM και G2532 CONJ λουσεται G3068 V-FMI-3S το G3588 T-ASN σωμα G4983 N-ASN αυτου G846 D-GSM υδατι G5204 N-DSN και G2532 CONJ μετα G3326 PREP ταυτα G3778 D-APN εισελευσεται G1525 V-FMI-3S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF παρεμβολην N-ASF και G2532 CONJ ακαθαρτος G169 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM ιερευς G2409 N-NSM εως G2193 PREP εσπερας G2073 N-GSF
|
7. Then the priest H3548 shall wash H3526 his clothes H899 , and he shall bathe H7364 his flesh H1320 in water H4325 , and afterward H310 he shall come H935 into H413 the camp H4264 , and the priest H3548 shall be unclean H2930 until H5704 the even H6153 .
|
8. και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM κατακαιων G2618 V-PAPNS αυτην G846 D-ASF πλυνει G4150 V-FAI-3S τα G3588 T-APN ιματια G2440 N-APN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ λουσεται G3068 V-FMI-3S το G3588 T-ASN σωμα G4983 N-ASN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ακαθαρτος G169 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S εως G2193 PREP εσπερας G2073 N-GSF
|
8. And he that burneth H8313 her shall wash H3526 his clothes H899 in water H4325 , and bathe H7364 his flesh H1320 in water H4325 , and shall be unclean H2930 until H5704 the even H6153 .
|
9. και G2532 CONJ συναξει G4863 V-FAI-3S ανθρωπος G444 N-NSM καθαρος G2513 A-NSM την G3588 T-ASF σποδον G4700 N-ASM της G3588 T-GSF δαμαλεως G1151 N-GSF και G2532 CONJ αποθησει G659 V-FAI-3S εξω G1854 PREP της G3588 T-GSF παρεμβολης N-GSF εις G1519 PREP τοπον G5117 N-ASM καθαρον G2513 A-ASM και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S τη G3588 T-DSF συναγωγη G4864 N-DSF υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI εις G1519 PREP διατηρησιν N-ASF υδωρ G5204 N-NSN ραντισμου N-GSM αγνισμα N-NSN εστιν G1510 V-PAI-3S
|
9. And a man H376 that is clean H2889 shall gather up H622 H853 the ashes H665 of the heifer H6510 , and lay them up H5117 without H4480 H2351 the camp H4264 in a clean H2889 place H4725 , and it shall be H1961 kept H4931 for the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 for a water H4325 of separation H5079 : it H1931 is a purification for sin H2403 .
|
10. και G2532 CONJ πλυνει G4150 V-FAI-3S τα G3588 T-APN ιματια G2440 N-APN ο G3588 T-NSM συναγων G4863 V-PAPNS την G3588 T-ASF σποδιαν N-ASF της G3588 T-GSF δαμαλεως G1151 N-GSF και G2532 CONJ ακαθαρτος G169 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S εως G2193 PREP εσπερας G2073 N-GSF και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM προσκειμενοις V-PMPDP προσηλυτοις G4339 N-DPM νομιμον G3545 A-ASN αιωνιον G166 A-ASN
|
10. And he that gathereth H622 H853 the ashes H665 of the heifer H6510 shall wash H3526 H853 his clothes H899 , and be unclean H2930 until H5704 the even H6153 : and it shall be H1961 unto the children H1121 of Israel H3478 , and unto the stranger H1616 that sojourneth H1481 among H8432 them , for a statute H2708 forever H5769 .
|
11. ο G3588 T-NSM απτομενος G680 V-PMPNS του G3588 T-GSM τεθνηκοτος G2348 V-RAPGS πασης G3956 A-GSF ψυχης G5590 N-GSF ανθρωπου G444 N-GSM ακαθαρτος G169 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S επτα G2033 N-NUI ημερας G2250 N-APF
|
11. He that toucheth H5060 the dead H4191 body H5315 of any H3605 man H120 shall be unclean H2930 seven H7651 days H3117 .
|
12. ουτος G3778 D-NSM αγνισθησεται G48 V-FPI-3S τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF τριτη G5154 A-DSF και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF εβδομη G1442 A-DSF και G2532 CONJ καθαρος G2513 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT μη G3165 ADV αφαγνισθη V-APS-3S τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF τριτη G5154 A-DSF και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF εβδομη G1442 A-DSF ου G3364 ADV καθαρος G2513 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S
|
12. He H1931 shall purify himself H2398 with it on the third H7992 day H3117 , and on the seventh H7637 day H3117 he shall be clean H2891 : but if H518 he purify not himself H2398 H3808 the third H7992 day H3117 , then the seventh H7637 day H3117 he shall not H3808 be clean H2891 .
|
13. πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM απτομενος G680 V-PMPNS του G3588 T-GSM τεθνηκοτος G2348 V-RAPGS απο G575 PREP ψυχης G5590 N-GSF ανθρωπου G444 N-GSM εαν G1437 CONJ αποθανη G599 V-AAS-3S και G2532 CONJ μη G3165 ADV αφαγνισθη V-APS-3S την G3588 T-ASF σκηνην G4633 N-ASF κυριου G2962 N-GSM εμιανεν G3392 V-AAI-3S εκτριβησεται V-FPI-3S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF εκεινη G1565 D-NSF εξ G1537 PREP ισραηλ G2474 N-PRI οτι G3754 CONJ υδωρ G5204 N-NSN ραντισμου N-GSM ου G3364 ADV περιερραντισθη V-API-3S επ G1909 PREP αυτον G846 D-ASM ακαθαρτος G169 A-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S ετι G2089 ADV η G3588 T-NSF ακαθαρσια G167 N-NSF αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP αυτω G846 D-DSM εστιν G1510 V-PAI-3S
|
13. Whosoever H3605 toucheth H5060 the dead H4191 body H5315 of any man H120 that H834 is dead H4191 , and purifieth not himself H2398 H3808 , defileth H2930 H853 the tabernacle H4908 of the LORD H3068 ; and that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from Israel H4480 H3478 : because H3588 the water H4325 of separation H5079 was not H3808 sprinkled H2236 upon H5921 him , he shall be H1961 unclean H2931 ; his uncleanness H2932 is yet H5750 upon him.
|
14. και G2532 CONJ ουτος G3778 D-NSM ο G3588 T-NSM νομος G3551 N-NSM ανθρωπος G444 N-NSM εαν G1437 CONJ αποθανη G599 V-AAS-3S εν G1722 PREP οικια G3614 N-DSF πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM εισπορευομενος G1531 V-PMPNS εις G1519 PREP την G3588 T-ASF οικιαν G3614 N-ASF και G2532 CONJ οσα G3745 A-APN εστιν G1510 V-PAI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF οικια G3614 N-DSF ακαθαρτα G169 A-APN εσται G1510 V-FMI-3S επτα G2033 N-NUI ημερας G2250 N-APF
|
14. This H2063 is the law H8451 , when H3588 a man H120 dieth H4191 in a tent H168 : all H3605 that come H935 into H413 the tent H168 , and all H3605 that H834 is in the tent H168 , shall be unclean H2930 seven H7651 days H3117 .
|
15. και G2532 CONJ παν G3956 A-NSN σκευος G4632 N-NSN ανεωγμενον G455 V-RMPNS οσα G3745 A-APN ουχι G3364 ADV δεσμον N-ASM καταδεδεται G2611 V-RMI-3S επ G1909 PREP αυτω G846 D-DSM ακαθαρτα G169 A-APN εστιν G1510 V-PAI-3S
|
15. And every H3605 open H6605 vessel H3627 , which H834 hath no H369 covering H6781 bound H6616 upon H5921 it H1931 , is unclean H2931 .
|
16. και G2532 CONJ πας G3956 A-NSM ος G3739 R-NSM εαν G1437 CONJ αψηται G680 V-AMS-3S επι G1909 PREP προσωπου G4383 N-GSN του G3588 T-GSN πεδιου N-GSN τραυματιου N-GSM η G2228 CONJ νεκρου G3498 N-GSM η G2228 CONJ οστεου G3747 N-GSN ανθρωπινου G442 A-GSN η G2228 CONJ μνηματος G3418 N-GSN επτα G2033 N-NUI ημερας G2250 N-APF ακαθαρτος G169 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S
|
16. And whosoever H3605 H834 toucheth H5060 one that is slain H2491 with a sword H2719 in H5921 the open H6440 fields H7704 , or H176 a dead body H4191 , or H176 a bone H6106 of a man H120 , or H176 a grave H6913 , shall be unclean H2930 seven H7651 days H3117 .
|
17. και G2532 CONJ λημψονται G2983 V-FMI-3P τω G3588 T-DSM ακαθαρτω G169 A-DSM απο G575 PREP της G3588 T-GSF σποδιας N-GSF της G3588 T-GSF κατακεκαυμενης G2618 V-RMPGS του G3588 T-GSM αγνισμου G49 N-GSM και G2532 CONJ εκχεουσιν G1632 V-FAI-3P επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF υδωρ G5204 N-ASN ζων G2198 V-PAPAS εις G1519 PREP σκευος G4632 N-ASN
|
17. And for an unclean H2931 person they shall take H3947 of the ashes H4480 H6083 of the burnt heifer H8316 of purification for sin H2403 , and running H2416 water H4325 shall be put H5414 thereto H5921 in H413 a vessel H3627 :
|
18. και G2532 CONJ λημψεται G2983 V-FMI-3S υσσωπον G5301 N-ASM και G2532 CONJ βαψει G911 V-FAI-3S εις G1519 PREP το G3588 T-ASN υδωρ G5204 N-ASN ανηρ G435 N-NSM καθαρος G2513 A-NSM και G2532 CONJ περιρρανει V-FAI-3S επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM και G2532 CONJ επι G1909 PREP τα G3588 T-APN σκευη G4632 N-APN και G2532 CONJ επι G1909 PREP τας G3588 T-APF ψυχας G5590 N-APF οσαι G3745 A-NPF εαν G1437 CONJ ωσιν G1510 V-PAS-3P εκει G1563 ADV και G2532 CONJ επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM ημμενον G680 V-RMPAS του G3588 T-GSN οστεου G3747 N-GSN του G3588 T-GSN ανθρωπινου G442 A-GSN η G2228 CONJ του G3588 T-GSM τραυματιου N-GSM η G2228 CONJ του G3588 T-GSM τεθνηκοτος G2348 V-RAPGS η G2228 CONJ του G3588 T-GSN μνηματος G3418 N-GSN
|
18. And a clean H2889 person H376 shall take H3947 hyssop H231 , and dip H2881 it in the water H4325 , and sprinkle H5137 it upon H5921 the tent H168 , and upon H5921 all H3605 the vessels H3627 , and upon H5921 the persons H5315 that H834 were H1961 there H8033 , and upon H5921 him that touched H5060 a bone H6106 , or H176 one slain H2491 , or H176 one dead H4191 , or H176 a grave H6913 :
|
19. και G2532 CONJ περιρρανει V-FAI-3S ο G3588 T-NSM καθαρος G2513 A-NSM επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM ακαθαρτον G169 A-ASM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF τριτη G5154 A-DSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF εβδομη G1442 A-DSF και G2532 CONJ αφαγνισθησεται V-FPI-3S τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF εβδομη G1442 A-DSF και G2532 CONJ πλυνει G4150 V-FAI-3S τα G3588 T-APN ιματια G2440 N-APN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ λουσεται G3068 V-FMI-3S υδατι G5204 N-DSN και G2532 CONJ ακαθαρτος G169 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S εως G2193 PREP εσπερας G2073 N-GSF
|
19. And the clean H2889 person shall sprinkle H5137 upon H5921 the unclean H2931 on the third H7992 day H3117 , and on the seventh H7637 day H3117 : and on the seventh H7637 day H3117 he shall purify H2398 himself , and wash H3526 his clothes H899 , and bathe H7364 himself in water H4325 , and shall be clean H2891 at even H6153 .
|
20. και G2532 CONJ ανθρωπος G444 N-NSM ος G3739 R-NSM εαν G1437 CONJ μιανθη G3392 V-APS-3S και G2532 CONJ μη G3165 ADV αφαγνισθη V-APS-3S εξολεθρευθησεται V-FPI-3S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF εκεινη G1565 D-NSF εκ G1537 PREP μεσου G3319 A-GSM της G3588 T-GSF συναγωγης G4864 N-GSF οτι G3754 CONJ τα G3588 T-APN αγια G40 A-APN κυριου G2962 N-GSM εμιανεν G3392 V-AAI-3S οτι G3754 CONJ υδωρ G5204 N-NSN ραντισμου N-GSM ου G3364 ADV περιερραντισθη V-API-3S επ G1909 PREP αυτον G846 D-ASM ακαθαρτος G169 A-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S
|
20. But the man H376 that H834 shall be unclean H2930 , and shall not H3808 purify himself H2398 , that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from among H4480 H8432 the congregation H6951 , because H3588 he hath defiled H2930 H853 the sanctuary H4720 of the LORD H3068 : the water H4325 of separation H5079 hath not H3808 been sprinkled H2236 upon H5921 him; he H1931 is unclean H2931 .
|
21. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S υμιν G4771 P-DP νομιμον G3545 A-ASN αιωνιον G166 A-ASN και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM περιρραινων V-PAPNS υδωρ G5204 N-NSN ραντισμου N-GSM πλυνει G4150 V-FAI-3S τα G3588 T-APN ιματια G2440 N-APN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM απτομενος G680 V-PMPNS του G3588 T-GSN υδατος G5204 N-GSN του G3588 T-GSM ραντισμου N-GSM ακαθαρτος G169 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S εως G2193 PREP εσπερας G2073 N-GSF
|
21. And it shall be H1961 a perpetual H5769 statute H2708 unto them , that he that sprinkleth H5137 the water H4325 of separation H5079 shall wash H3526 his clothes H899 ; and he that toucheth H5060 the water H4325 of separation H5079 shall be unclean H2930 until H5704 even H6153 .
|
22. και G2532 CONJ παντος G3956 A-GSN ου G3739 R-GSN εαν G1437 CONJ αψηται G680 V-AMS-3S αυτου G846 D-GSN ο G3588 T-NSM ακαθαρτος G169 A-NSM ακαθαρτον G169 A-ASN εσται G1510 V-FMI-3S και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF η G3588 T-NSF απτομενη G680 V-PMPNS ακαθαρτος G169 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S εως G2193 PREP εσπερας G2073 N-GSF
|
22. And whatsoever H3605 H834 the unclean H2931 person toucheth H5060 shall be unclean H2930 ; and the soul H5315 that toucheth H5060 it shall be unclean H2930 until H5704 even H6153 .
|