|
|
|
|
1. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τω G3588 T-DSM χριστω G5547 A-DSM μου G1473 P-GS κυρω N-DSM ου G3739 R-GSM εκρατησα G2902 V-AAI-1S της G3588 T-GSF δεξιας G1188 A-GSF επακουσαι V-AAN εμπροσθεν G1715 PREP αυτου G846 D-GSM εθνη G1484 N-APN και G2532 CONJ ισχυν G2479 N-ASF βασιλεων G935 N-GPM διαρρηξω V-FAI-1S ανοιξω G455 V-AAS-1S εμπροσθεν G1715 PREP αυτου G846 D-GSM θυρας G2374 N-APF και G2532 CONJ πολεις G4172 N-NPF ου G3364 ADV συγκλεισθησονται G4788 V-FPI-3P
|
1. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 to his anointed H4899 , to Cyrus H3566 , whose H834 right hand H3225 I have holden H2388 , to subdue H7286 nations H1471 before H6440 him ; and I will loose H6605 the loins H4975 of kings H4428 , to open H6605 before H6440 him the two leaved gates H1817 ; and the gates H8179 shall not H3808 be shut H5462 ;
|
|
2. εγω G1473 P-NS εμπροσθεν G1715 PREP σου G4771 P-GS πορευσομαι G4198 V-FMI-1S και G2532 CONJ ορη G3735 N-APN ομαλιω V-FAI-1S θυρας G2374 N-APF χαλκας A-APF συντριψω G4937 V-FAI-1S και G2532 CONJ μοχλους N-APM σιδηρους G4604 N-APM συγκλασω V-FAI-1S
|
2. I H589 will go H1980 before H6440 thee , and make the crooked places straight H3474 H1921 : I will break in pieces H7665 the gates H1817 of brass H5154 , and cut in sunder H1438 the bars H1280 of iron H1270 :
|
|
3. και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S σοι G4771 P-DS θησαυρους G2344 N-APM σκοτεινους G4652 A-APM αποκρυφους G614 A-APM αορατους G517 A-APM ανοιξω G455 V-AAS-1S σοι G4771 P-DS ινα G2443 CONJ γνως G1097 V-AAS-2S οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ο G3588 T-NSM καλων G2564 V-PAPNS το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI
|
3. And I will give H5414 thee the treasures H214 of darkness H2822 , and hidden riches H4301 of secret places H4565 , that H4616 thou mayest know H3045 that H3588 I H589 , the LORD H3068 , which call H7121 thee by thy name H8034 , am the God H430 of Israel H3478 .
|
|
4. ενεκεν PREP ιακωβ G2384 N-PRI του G3588 T-GSM παιδος G3816 N-GSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ισραηλ G2474 N-PRI του G3588 T-GSM εκλεκτου G1588 A-GSM μου G1473 P-GS εγω G1473 P-NS καλεσω G2564 V-FAI-1S σε G4771 P-AS τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ προσδεξομαι G4327 V-FMI-1S σε G4771 P-AS συ G4771 P-NS δε G1161 PRT ουκ G3364 ADV εγνως G1097 V-AAI-2S με G1473 P-AS
|
4. For Jacob H3290 my servant's sake H4616 H5650 , and Israel H3478 mine elect H972 , I have even called H7121 thee by thy name H8034 : I have surnamed H3655 thee , though thou hast not H3808 known H3045 me.
|
|
5. οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ετι G2089 ADV πλην G4133 PREP εμου G1473 P-GS θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηδεις V-YAI-2S με G1473 P-AS
|
5. I H589 am the LORD H3068 , and there is none H369 else H5750 , there is no H369 God H430 beside H2108 me : I girded H247 thee , though thou hast not H3808 known H3045 me:
|
|
6. ινα G2443 CONJ γνωσιν G1097 V-AAS-3P οι G3588 T-NPM απο G575 PREP ανατολων G395 N-GPF ηλιου G2246 N-GSM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM απο G575 PREP δυσμων G1424 N-GPF οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S πλην G4133 PREP εμου G1473 P-GS εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ετι G2089 ADV
|
6. That H4616 they may know H3045 from the rising H4480 H4217 of the sun H8121 , and from the west H4480 H4628 , that H3588 there is none H657 beside H1107 me. I H589 am the LORD H3068 , and there is none H369 else H5750 .
|
|
7. εγω G1473 P-NS ο G3588 T-NSM κατασκευασας G2680 V-AAPNS φως G5457 N-ASN και G2532 CONJ ποιησας G4160 V-AAPNS σκοτος G4655 N-ASN ο G3588 T-NSM ποιων G4160 V-PAPNS ειρηνην G1515 N-ASF και G2532 CONJ κτιζων G2936 V-PAPNS κακα G2556 A-APN εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ο G3588 T-NSM ποιων G4160 V-PAPNS ταυτα G3778 D-APN παντα G3956 A-APN
|
7. I form H3335 the light H216 , and create H1254 darkness H2822 : I make H6213 peace H7965 , and create H1254 evil H7451 : I H589 the LORD H3068 do H6213 all H3605 these H428 things .
|
|
8. ευφρανθητω G2165 V-APD-3S ο G3588 T-NSM ουρανος G3772 N-NSM ανωθεν G509 ADV και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF νεφελαι G3507 N-NPF ρανατωσαν V-AAD-3P δικαιοσυνην G1343 N-ASF ανατειλατω G393 V-AAD-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF ελεος G1656 N-ASN και G2532 CONJ δικαιοσυνην G1343 N-ASF ανατειλατω G393 V-AAD-3S αμα G260 ADV εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM κτισας G2936 V-AAPNS σε G4771 P-AS
|
8. Drop down H7491 , ye heavens H8064 , from above H4480 H4605 , and let the skies H7834 pour down H5140 righteousness H6664 : let the earth H776 open H6605 , and let them bring forth H6509 salvation H3468 , and let righteousness H6666 spring up H6779 together H3162 ; I H589 the LORD H3068 have created H1254 it.
|
|
9. ποιον G4169 A-ASN βελτιον G957 A-ASN κατεσκευασα G2680 V-AAI-1S ως G3739 ADV πηλον G4081 N-ASM κεραμεως G2763 N-GSM μη G3165 ADV ο G3588 T-NSM αροτριων V-PAPNS αροτριασει V-FAI-3S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ολην G3650 A-ASF την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF μη G3165 ADV ερει V-FAI-3S ο G3588 T-NSM πηλος G4081 N-NSM τω G3588 T-DSM κεραμει G2763 N-DSM τι G5100 I-ASN ποιεις G4160 V-PAI-2S οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV εργαζη G2038 V-PMI-2S ουδε G3761 CONJ εχεις G2192 V-PAI-2S χειρας G5495 N-APF
|
9. Woe H1945 unto him that striveth H7378 with H854 his Maker H3335 ! Let the potsherd H2789 strive with H854 the potsherds H2789 of the earth H127 . Shall the clay H2563 say H559 to him that fashioneth H3335 it, What H4100 makest H6213 thou? or thy work H6467 , He hath no H369 hands H3027 ?
|
|
10. ο G3588 T-NSM λεγων G3004 V-PAPNS τω G3588 T-DSM πατρι G3962 N-DSM τι G5100 I-ASN γεννησεις G1080 V-FAI-2S και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF μητρι G3384 N-DSF τι G5100 I-ASN ωδινησεις G5605 V-FAI-2S
|
10. Woe H1945 unto him that saith H559 unto his father H1 , What H4100 begettest H3205 thou? or to the woman H802 , What H4100 hast thou brought forth H2342 ?
|
|
11. οτι G3754 CONJ ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ο G3588 T-NSM αγιος G40 A-NSM ισραηλ G2474 N-PRI ο G3588 T-NSM ποιησας G4160 V-AAPNS τα G3588 T-APN επερχομενα V-PMPAP ερωτησατε G2065 V-AAD-2P με G1473 P-AS περι G4012 PREP των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ περι G4012 PREP των G3588 T-GPF θυγατερων G2364 N-GPF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ περι G4012 PREP των G3588 T-GPN εργων G2041 N-GPN των G3588 T-GPF χειρων G5495 N-GPF μου G1473 P-GS εντειλασθε G1781 V-AMD-2P μοι G1473 P-DS
|
11. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , the Holy One H6918 of Israel H3478 , and his Maker H3335 , Ask H7592 me of things to come H857 concerning H5921 my sons H1121 , and concerning H5921 the work H6467 of my hands H3027 command H6680 ye me.
|
|
12. εγω G1473 P-NS εποιησα G4160 V-AAI-1S γην G1065 N-ASF και G2532 CONJ ανθρωπον G444 N-ASM επ G1909 PREP αυτης G846 D-GSF εγω G1473 P-NS τη G3588 T-DSF χειρι G5495 N-DSF μου G1473 P-GS εστερεωσα G4732 V-AAI-1S τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM εγω G1473 P-NS πασι G3956 A-DPN τοις G3588 T-DPN αστροις G798 N-DPN ενετειλαμην G1781 V-AMI-1S
|
12. I H595 have made H6213 the earth H776 , and created H1254 man H120 upon H5921 it: I H589 , even my hands H3027 , have stretched out H5186 the heavens H8064 , and all H3605 their host H6635 have I commanded H6680 .
|
|
13. εγω G1473 P-NS ηγειρα V-AAI-1S αυτον G846 D-ASM μετα G3326 PREP δικαιοσυνης G1343 N-GSF βασιλεα G935 N-ASM και G2532 CONJ πασαι G3956 A-NPF αι G3588 T-NPF οδοι G3598 N-NPF αυτου G846 D-GSM ευθειαι G2117 A-NPF ουτος G3778 D-NSM οικοδομησει G3618 V-FAI-3S την G3588 T-ASF πολιν G4172 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF αιχμαλωσιαν G161 N-ASF του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM μου G1473 P-GS επιστρεψει G1994 V-FAI-3S ου G3364 ADV μετα G3326 PREP λυτρων G3083 N-GPN ουδε G3761 CONJ μετα G3326 PREP δωρων G1435 N-GPN ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM σαβαωθ G4519 N-PRI
|
13. I H595 have raised him up H5782 in righteousness H6664 , and I will direct H3474 all H3605 his ways H1870 : he H1931 shall build H1129 my city H5892 , and he shall let go H7971 my captives H1546 , not H3808 for price H4242 nor H3808 reward H7810 , saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 .
|
|
14. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM σαβαωθ G4519 N-PRI εκοπιασεν G2872 V-AAI-3S αιγυπτος G125 N-NSF και G2532 CONJ εμπορια G1711 N-NSF αιθιοπων G128 N-GPM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM σεβωιν N-PRI ανδρες G435 N-NPM υψηλοι G5308 A-NPM επι G1909 PREP σε G4771 P-AS διαβησονται G1224 V-FMI-3P και G2532 CONJ σοι G4771 P-DS εσονται G1510 V-FMI-3P δουλοι G1401 N-NPM και G2532 CONJ οπισω G3694 ADV σου G4771 P-GS ακολουθησουσιν G190 V-FAI-3P δεδεμενοι G1210 V-RMPNP χειροπεδαις N-DPF και G2532 CONJ προσκυνησουσιν G4352 V-FAI-3P σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS προσευξονται G4336 V-FMI-3P οτι G3754 CONJ εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S και G2532 CONJ ερουσιν V-FAI-3P ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S θεος G2316 N-NSM πλην G4133 PREP σου G4771 P-GS
|
14. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , The labor H3018 of Egypt H4714 , and merchandise H5505 of Ethiopia H3568 and of the Sabeans H5436 , men H376 of stature H4060 , shall come over H5674 unto H5921 thee , and they shall be H1961 thine : they shall come H1980 after H310 thee ; in chains H2131 they shall come over H5674 , and they shall fall down H7812 unto H413 thee , they shall make supplication H6419 unto H413 thee, saying , Surely H389 God H410 is in thee ; and there is none H369 else H5750 , there is no H657 God H430 .
|
|
15. συ G4771 P-NS γαρ G1063 PRT ει G1510 V-PAI-2S θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηδειμεν V-YAI-1P ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI σωτηρ G4990 N-NSM
|
15. Verily H403 thou H859 art a God H410 that hidest thyself H5641 , O God H430 of Israel H3478 , the Savior H3467 .
|
|
16. αισχυνθησονται G153 V-FPI-3P και G2532 CONJ εντραπησονται G1788 V-FPI-3P παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM αντικειμενοι G480 V-PMPNP αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ πορευσονται G4198 V-FMI-3P εν G1722 PREP αισχυνη G152 N-DSF εγκαινιζεσθε G1457 V-AMD-2P προς G4314 PREP με G1473 P-AS νησοι G3520 N-NPF
|
16. They shall be ashamed H954 , and also H1571 confounded H3637 , all H3605 of them : they shall go H1980 to confusion H3639 together H3162 that are makers H2796 of idols H6736 .
|
|
17. ισραηλ G2474 N-PRI σωζεται G4982 V-PMI-3S υπο G5259 PREP κυριου G2962 N-GSM σωτηριαν G4991 N-ASF αιωνιον G166 A-ASF ουκ G3364 ADV αισχυνθησονται G153 V-FPI-3P ουδε G3761 CONJ μη G3165 ADV εντραπωσιν G1788 V-AAS-3P εως G2193 PREP του G3588 T-GSM αιωνος G165 N-GSM
|
17. But Israel H3478 shall be saved H3467 in the LORD H3068 with an everlasting H5769 salvation H8668 : ye shall not H3808 be ashamed H954 nor H3808 confounded H3637 world without end H5704 H5769 H5703 .
|
|
18. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM ποιησας G4160 V-AAPNS τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM ουτος G3778 D-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ο G3588 T-NSM καταδειξας V-AAPNS την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF και G2532 CONJ ποιησας G4160 V-AAPNS αυτην G846 D-ASF αυτος G846 D-NSM διωρισεν V-AAI-3S αυτην G846 D-ASF ουκ G3364 ADV εις G1519 PREP κενον G2756 A-ASM εποιησεν G4160 V-AAI-3S αυτην G846 D-ASF αλλα G235 CONJ κατοικεισθαι V-PMN εγω G1473 I-NS ειμι G1510 V-PAI-1S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ετι G2089 ADV
|
18. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 that created H1254 the heavens H8064 ; God H430 himself H1931 that formed H3335 the earth H776 and made H6213 it; he H1931 hath established H3559 it , he created H1254 it not H3808 in vain H8414 , he formed H3335 it to be inhabited H3427 : I H589 am the LORD H3068 ; and there is none H369 else H5750 .
|
|
19. ουκ G3364 ADV εν G1722 PREP κρυφη G2931 ADV λελαληκα G2980 V-RAI-1S ουδε G3761 CONJ εν G1722 PREP τοπω G5117 N-DSM γης G1065 N-GSF σκοτεινω G4652 A-DSM ουκ G3364 ADV ειπα V-AAI-1S τω G3588 T-DSN σπερματι G4690 N-DSN ιακωβ G2384 N-PRI ματαιον G3152 A-ASM ζητησατε G2212 V-AAD-2P εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S κυριος G2962 N-NSM λαλων G2980 V-PAPNS δικαιοσυνην G1343 N-ASF και G2532 CONJ αναγγελλων G312 V-PAPNS αληθειαν G225 N-ASF
|
19. I have not H3808 spoken H1696 in secret H5643 , in a dark H2822 place H4725 of the earth H776 : I said H559 not H3808 unto the seed H2233 of Jacob H3290 , Seek H1245 ye me in vain H8414 : I H589 the LORD H3068 speak H1696 righteousness H6664 , I declare H5046 things that are right H4339 .
|
|
20. συναχθητε G4863 V-APD-2P και G2532 CONJ ηκετε G1854 V-PAD-2P βουλευσασθε G1011 V-AMD-2P αμα G260 ADV οι G3588 T-NPM σωζομενοι G4982 V-PPPNP απο G575 PREP των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN ουκ G3364 ADV εγνωσαν G1097 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM αιροντες G142 V-PAPNP το G3588 T-ASN ξυλον G3586 N-ASN γλυμμα N-ASN αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ προσευχομενοι G4336 V-PMPNP ως G3739 ADV προς G4314 PREP θεους G2316 N-APM οι G3739 R-NPM ου G3364 ADV σωζουσιν G4982 V-PAI-3P
|
20. Assemble yourselves H6908 and come H935 ; draw near H5066 together H3162 , ye that are escaped H6412 of the nations H1471 : they have no knowledge H3045 H3808 that set up H5375 H853 the wood H6086 of their graven image H6459 , and pray H6419 unto H413 a god H410 that cannot H3808 save H3467 .
|
|
21. ει G1487 PRT αναγγελουσιν G312 V-FAI-3P εγγισατωσαν G1448 V-AAD-3P ινα G2443 CONJ γνωσιν G1097 V-AAS-3P αμα G260 ADV τις G5100 I-NSM ακουστα A-APN εποιησεν G4160 V-AAI-3S ταυτα G3778 D-APN απ G575 PREP αρχης G746 N-GSF τοτε G5119 ADV ανηγγελη G312 V-API-3S υμιν G4771 P-DP εγω G1473 P-NS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S αλλος G243 D-NSM πλην G4133 PREP εμου G1473 P-GS δικαιος G1342 A-NSM και G2532 CONJ σωτηρ G4990 N-NSM ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S παρεξ PREP εμου G1473 P-GS
|
21. Tell H5046 ye , and bring them near H5066 ; yea H637 , let them take counsel H3289 together H3162 : who H4310 hath declared H8085 this H2063 from ancient time H4480 H6924 ? who hath told H5046 it from that time H4480 H227 ? have not H3808 I H589 the LORD H3068 ? and there is no H369 God H430 else H5750 beside H4480 H1107 me ; a just H6662 God H410 and a Savior H3467 ; there is none H369 beside H2108 me.
|
|
22. επιστραφητε G1994 V-APD-2P προς G4314 PREP με G1473 P-AS και G2532 CONJ σωθησεσθε G4982 V-FPI-2P οι G3588 T-NPM απ G575 PREP εσχατου G2078 A-GSM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S αλλος G243 D-NSM
|
22. Look H6437 unto H413 me , and be ye saved H3467 , all H3605 the ends H657 of the earth H776 : for H3588 I H589 am God H410 , and there is none H369 else H5750 .
|
|
23. κατ G2596 PREP εμαυτου G1683 D-GSM ομνυω V-PAI-1S η G2228 PRT μην G3303 PRT εξελευσεται G1831 V-FMI-3S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN στοματος G4750 N-GSN μου G1473 P-GS δικαιοσυνη G1343 N-NSF οι G3588 T-NPM λογοι G3056 N-NPM μου G1473 P-GS ουκ G3364 ADV αποστραφησονται G654 V-FPI-3P οτι G3754 CONJ εμοι G1473 P-DS καμψει G2578 V-FAI-3S παν G3956 A-NSN γονυ G1119 N-NSN και G2532 CONJ εξομολογησεται G1843 V-FMI-3S πασα G3956 A-NSF γλωσσα G1100 N-NSF τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM
|
23. I have sworn H7650 by myself , the word H1697 is gone out H3318 of my mouth H4480 H6310 in righteousness H6666 , and shall not H3808 return H7725 , That H3588 unto me every H3605 knee H1290 shall bow H3766 , every H3605 tongue H3956 shall swear H7650 .
|
|
24. λεγων G3004 V-PAPNS δικαιοσυνη G1343 N-NSF και G2532 CONJ δοξα G1391 N-NSF προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM ηξουσιν G1854 V-FAI-3P και G2532 CONJ αισχυνθησονται G153 V-FPI-3P παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM αφοριζοντες V-PAPNP εαυτους G1438 D-APM
|
24. Surely H389 , shall one say H559 , in the LORD H3068 have I righteousness H6666 and strength H5797 : even to H5704 him shall men come H935 ; and all H3605 that are incensed H2734 against him shall be ashamed H954 .
|
|
25. απο G575 PREP κυριου G2962 N-GSM δικαιωθησονται G1344 V-FPI-3P και G2532 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ενδοξασθησονται V-FPI-3P παν G3956 A-NSN το G3588 T-NSN σπερμα G4690 N-NSN των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI
|
25. In the LORD H3068 shall all H3605 the seed H2233 of Israel H3478 be justified H6663 , and shall glory H1984 .
|