|
|
|
|
1. ιδου G2400 INJ δη G1161 PRT ο G3588 T-NSM δεσποτης G1203 N-NSM κυριος G2962 N-NSM σαβαωθ G4519 N-PRI αφελει V-FAI-3S απο G575 PREP της G3588 T-GSF ιουδαιας G2449 N-GSF και G2532 CONJ απο G575 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI ισχυοντα G2480 V-PAPAS και G2532 CONJ ισχυουσαν G2480 V-PAPAS ισχυν G2479 A-ASN αρτου G740 N-GSM και G2532 CONJ ισχυν G2479 A-ASN υδατος G5204 N-GSN
|
1. For H3588 , behold H2009 , the Lord H113 , the LORD H3068 of hosts H6635 , doth take away H5493 from Jerusalem H4480 H3389 and from Judah H4480 H3063 the stay H4937 and the staff H4938 , the whole H3605 stay H4937 of bread H3899 , and the whole H3605 stay H4937 of water H4325 ,
|
|
2. γιγαντα N-ASM και G2532 CONJ ισχυοντα G2480 V-PAPAP και G2532 CONJ ανθρωπον G444 N-ASM πολεμιστην N-ASM και G2532 CONJ δικαστην G1348 N-ASM και G2532 CONJ προφητην G4396 N-ASM και G2532 CONJ στοχαστην N-ASM και G2532 CONJ πρεσβυτερον G4245 N-ASM
|
2. The mighty H1368 man , and the man H376 of war H4421 , the judge H8199 , and the prophet H5030 , and the prudent H7080 , and the ancient H2205 ,
|
|
3. και G2532 CONJ πεντηκονταρχον N-ASN και G2532 CONJ θαυμαστον G2298 A-ASM συμβουλον G4825 N-ASM και G2532 CONJ σοφον G4680 A-ASM αρχιτεκτονα G753 N-ASM και G2532 CONJ συνετον G4908 A-ASM ακροατην G202 N-ASM
|
3. The captain H8269 of fifty H2572 , and the honorable man H5375 H6440 , and the counselor H3289 , and the cunning H2450 artificer H2796 , and the eloquent H995 orator H3908 .
|
|
4. και G2532 CONJ επιστησω V-FAI-1S νεανισκους G3495 N-APM αρχοντας G758 N-APM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ εμπαικται G1703 N-NPM κυριευσουσιν G2961 V-FAI-3P αυτων G846 D-GPM
|
4. And I will give H5414 children H5288 to be their princes H8269 , and babes H8586 shall rule H4910 over them.
|
|
5. και G2532 CONJ συμπεσειται V-FMI-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM ανθρωπος G444 N-NSM προς G4314 PREP ανθρωπον G444 N-ASM και G2532 CONJ ανθρωπος G444 N-NSM προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM πλησιον G4139 ADV αυτου G846 D-GSM προσκοψει G4350 V-FAI-3S το G3588 T-ASN παιδιον G3813 N-ASN προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM πρεσβυτην G4246 N-ASM ο G3588 T-NSM ατιμος G820 A-NSM προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM εντιμον G1784 A-ASM
|
5. And the people H5971 shall be oppressed H5065 , every one H376 by another H376 , and every one H376 by his neighbor H7453 : the child H5288 shall behave himself proudly H7292 against the ancient H2205 , and the base H7034 against the honorable H3513 .
|
|
6. οτι G3754 CONJ επιλημψεται V-FMI-3S ανθρωπος G444 N-NSM του G3588 T-GSM αδελφου G80 N-GSM αυτου G846 D-GSM η G2228 CONJ του G3588 T-GSM οικειου G3609 A-GSM του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM αυτου G846 D-GSM λεγων G3004 V-PAPNS ιματιον G2440 N-ASN εχεις G2192 V-PAI-2S αρχηγος G747 N-NSM ημων G1473 P-GP γενου G1096 V-AMD-2S και G2532 CONJ το G3588 T-ASN βρωμα G1033 N-ASN το G3588 T-ASN εμον G1699 A-ASN υπο G5259 PREP σε G4771 P-AS εστω G1510 V-PAD-3S
|
6. When H3588 a man H376 shall take hold H8610 of his brother H251 of the house H1004 of his father H1 , saying , Thou hast clothing H8071 , be H1961 thou our ruler H7101 , and let this H2063 ruin H4384 be under H8478 thy hand H3027 :
|
|
7. και G2532 CONJ αποκριθεις V-APPNS ερει V-FAI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF ουκ G3364 ADV εσομαι G1510 V-FMI-1S σου G4771 P-GS αρχηγος G747 N-NSM ου G3364 ADV γαρ G1063 PRT εστιν G1510 V-PAI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM μου G1473 P-GS αρτος G740 N-NSM ουδε G3761 CONJ ιματιον G2440 N-ASN ουκ G3364 ADV εσομαι G1510 V-FMI-1S αρχηγος G747 N-NSM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM τουτου G3778 D-GSM
|
7. In that H1931 day H3117 shall he swear H5375 , saying H559 , I will not H3808 be H1961 a healer H2280 ; for in my house H1004 is neither H369 bread H3899 nor H369 clothing H8071 : make H7760 me not H3808 a ruler H7101 of the people H5971 .
|
|
8. οτι G3754 CONJ ανειται G337 V-RMI-3S ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ιουδαια G2449 N-NSF συμπεπτωκεν V-RAI-3S και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF γλωσσαι G1100 N-NPF αυτων G846 D-GPF μετα G3326 PREP ανομιας G458 N-GSF τα G3588 T-APN προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM απειθουντες G544 V-PAPNP διοτι G1360 CONJ νυν G3568 ADV εταπεινωθη G5013 V-API-3S η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF αυτων G846 D-GPM
|
8. For H3588 Jerusalem H3389 is ruined H3782 , and Judah H3063 is fallen H5307 : because H3588 their tongue H3956 and their doings H4611 are against H413 the LORD H3068 , to provoke H4784 the eyes H5869 of his glory H3519 .
|
|
9. και G2532 CONJ η G3588 T-NSF αισχυνη G152 N-NSF του G3588 T-GSN προσωπου G4383 N-GSN αυτων G846 D-GPM αντεστη V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM την G3588 T-ASF δε G1161 PRT αμαρτιαν G266 N-ASF αυτων G846 D-GPM ως G3739 ADV σοδομων N-PRI ανηγγειλαν G312 V-AAI-3P και G2532 CONJ ενεφανισαν G1718 V-AAI-3P ουαι G3759 INJ τη G3588 T-DSF ψυχη G5590 N-DSF αυτων G846 D-GPM διοτι G1360 CONJ βεβουλευνται G1011 V-RMI-3P βουλην G1012 N-ASF πονηραν G4190 A-ASF καθ G2596 ADV εαυτων G1438 D-GPM
|
9. The show H1971 of their countenance H6440 doth witness H6030 against them ; and they declare H5046 their sin H2403 as Sodom H5467 , they hide H3582 it not H3808 . Woe H188 unto their soul H5315 ! for H3588 they have rewarded H1580 evil H7451 unto themselves.
|
|
10. ειποντες V-AAPNP δησωμεν G1210 V-AAS-1P τον G3588 T-ASM δικαιον G1342 A-ASM οτι G3754 CONJ δυσχρηστος A-NSM ημιν G1473 P-DP εστιν G1510 V-PAI-3S τοινυν G5106 PRT τα G3588 T-APN γενηματα N-APN των G3588 T-GPN εργων G2041 N-GPN αυτων G846 D-GPM φαγονται G2068 V-FMI-3P
|
10. Say H559 ye to the righteous H6662 , that H3588 it shall be well H2895 with him : for H3588 they shall eat H398 the fruit H6529 of their doings H4611 .
|
|
11. ουαι G3759 INJ τω G3588 T-DSM ανομω G459 A-DSM πονηρα G4190 A-NPN κατα G2596 ADV τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN των G3588 T-GPF χειρων G5495 N-GPF αυτου G846 D-GSM συμβησεται G4819 V-FMI-3S αυτω G846 D-DSM
|
11. Woe H188 unto the wicked H7563 ! it shall be ill H7451 with him : for H3588 the reward H1576 of his hands H3027 shall be given H6213 him.
|
|
12. λαος G2992 N-VSM μου G1473 P-GS οι G3588 T-NPM πρακτορες G4233 N-NPM υμων G4771 P-GP καλαμωνται V-PMI-3P υμας G4771 P-AP και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM απαιτουντες G523 V-PAPNP κυριευουσιν G2961 V-PAI-3P υμων G4771 P-GP λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-GS οι G3588 T-NPM μακαριζοντες G3106 V-PAPNP υμας G4771 P-AP πλανωσιν G4105 V-PAI-3P υμας G4771 P-AP και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM τριβον G5147 N-ASM των G3588 T-GPM ποδων G4228 N-GPM υμων G4771 P-GP ταρασσουσιν G5015 V-PAI-3P
|
12. As for my people H5971 , children H5768 are their oppressors H5065 , and women H802 rule H4910 over them . O my people H5971 , they which lead H833 thee cause thee to err H8582 , and destroy H1104 the way H1870 of thy paths H734 .
|
|
13. αλλα G235 CONJ νυν G3568 ADV καταστησεται G2525 V-FMI-3S εις G1519 PREP κρισιν G2920 N-ASF κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ στησει G2476 V-FAI-3S εις G1519 PREP κρισιν G2920 N-ASF τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM αυτου G846 D-GSM
|
13. The LORD H3068 standeth up H5324 to plead H7378 , and standeth H5975 to judge H1777 the people H5971 .
|
|
14. αυτος G846 D-NSM κυριος G2962 N-NSM εις G1519 PREP κρισιν G2920 N-ASF ηξει G1854 V-FAI-3S μετα G3326 PREP των G3588 T-GPM πρεσβυτερων G4245 N-GPM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM και G2532 CONJ μετα G3326 PREP των G3588 T-GPM αρχοντων G758 N-GPM αυτου G846 D-GSM υμεις G4771 P-NP δε G1161 PRT τι G5100 I-ASN ενεπυρισατε V-AAI-2P τον G3588 T-ASM αμπελωνα G290 N-ASM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF αρπαγη G724 N-NSF του G3588 T-GSM πτωχου G4434 N-GSM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM οικοις G3624 N-DPM υμων G4771 P-GP
|
14. The LORD H3068 will enter H935 into judgment H4941 with H5973 the ancients H2205 of his people H5971 , and the princes H8269 thereof : for ye H859 have eaten up H1197 the vineyard H3754 ; the spoil H1500 of the poor H6041 is in your houses H1004 .
|
|
15. τι G5100 I-ASN υμεις G4771 P-NP αδικειτε G91 V-PAI-2P τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN των G3588 T-GPM πτωχων G4434 N-GPM καταισχυνετε G2617 V-PAI-2P
|
15. What mean ye H4100 that ye beat my people to pieces H1792 H5971 , and grind H2912 the faces H6440 of the poor H6041 ? saith H5002 the Lord H136 GOD H3068 of hosts H6635 .
|
|
16. ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ανθ G473 PREP ων G3739 R-GPM υψωθησαν G5312 V-API-3P αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF σιων G4622 N-PRI και G2532 CONJ επορευθησαν G4198 V-API-3P υψηλω G5308 A-DSM τραχηλω G5137 N-DSM και G2532 CONJ εν G1722 PREP νευμασιν N-DPM οφθαλμων G3788 N-GPM και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF πορεια G4197 N-DSF των G3588 T-GPM ποδων G4228 N-GPM αμα G260 ADV συρουσαι G4951 V-PMPNP τους G3588 T-APM χιτωνας G5509 N-APM και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM ποσιν G4228 N-DPM αμα G260 ADV παιζουσαι G3815 V-PAPNP
|
16. Moreover the LORD H3068 saith H559 , Because H3282 H3588 the daughters H1323 of Zion H6726 are haughty H1361 , and walk H1980 with stretched forth H5186 necks H1627 and wanton H8265 eyes H5869 , walking H1980 and mincing H2952 as they go H1980 , and making a tinkling H5913 with their feet H7272 :
|
|
17. και G2532 CONJ ταπεινωσει G5013 V-FAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM αρχουσας G757 V-PAPAP θυγατερας G2364 N-APF σιων G4622 N-PRI και G2532 CONJ κυριος G2962 N-NSM αποκαλυψει G601 V-FAI-3S το G3588 T-ASN σχημα G4976 N-ASN αυτων G846 D-GPM
|
17. Therefore the Lord H136 will smite with a scab H5596 the crown of the head H6936 of the daughters H1323 of Zion H6726 , and the LORD H3068 will discover H6168 their secret parts H6596 .
|
|
18. εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF και G2532 CONJ αφελει V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF του G3588 T-GSM ιματισμου G2441 N-GSM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM κοσμους G2889 N-APM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ τα G3588 T-APN εμπλοκια N-APN και G2532 CONJ τους G3588 T-APM κοσυμβους N-APM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM μηνισκους N-APM
|
18. In that H1931 day H3117 the Lord H136 will take away H5493 H853 the bravery H8597 of their tinkling ornaments H5914 about their feet , and their cauls H7636 , and their round tires H7720 like the moon,
|
|
19. και G2532 CONJ το G3588 T-ASN καθεμα N-ASN και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM κοσμον G2889 N-ASM του G3588 T-GSN προσωπου G4383 N-GSN αυτων G846 D-GPM
|
19. The chains H5188 , and the bracelets H8285 , and the mufflers H7479 ,
|
|
20. και G2532 CONJ την G3588 T-ASF συνθεσιν N-ASF του G3588 T-GSM κοσμου G2889 N-GSM της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF και G2532 CONJ τους G3588 T-APM χλιδωνας N-APF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ψελια N-APN και G2532 CONJ το G3588 T-ASN εμπλοκιον N-ASN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN περιδεξια N-APN και G2532 CONJ τους G3588 T-APM δακτυλιους G1146 N-APM και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ενωτια A-APN
|
20. The bonnets H6287 , and the ornaments of the legs H6807 , and the headbands H7196 , and the tablets H1004 H5315 , and the earrings H3908 ,
|
|
21. και G2532 CONJ τα G3588 T-APN περιπορφυρα A-APN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN μεσοπορφυρα A-APN
|
21. The rings H2885 , and nose H639 jewels H5141 ,
|
|
22. και G2532 CONJ τα G3588 T-APN επιβληματα G1915 N-APN τα G3588 T-APN κατα G2596 ADV την G3588 T-ASF οικιαν G3614 N-ASF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN διαφανη G1307 A-APN λακωνικα A-APF
|
22. The changeable suits of apparel H4254 , and the mantles H4595 , and the wimples H4304 , and the crisping pins H2754 ,
|
|
23. και G2532 CONJ τα G3588 T-APN βυσσινα G1039 A-APN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN υακινθινα G5191 A-APN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN κοκκινα G2847 A-APN και G2532 CONJ την G3588 T-ASF βυσσον G1040 N-ASF συν G4862 PREP χρυσιω G5553 N-DSN και G2532 CONJ υακινθω G5192 N-DSF συγκαθυφασμενα V-RPPAP και G2532 CONJ θεριστρα N-APN κατακλιτα N-APN
|
23. The glasses H1549 , and the fine linen H5466 , and the hoods H6797 , and the veils H7289 .
|
|
24. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S αντι G473 PREP οσμης G3744 N-GSF ηδειας A-GSF κονιορτος G2868 N-NSM και G2532 CONJ αντι G473 PREP ζωνης G2223 N-GSF σχοινιω G4979 N-DSN ζωση V-FMI-2S και G2532 CONJ αντι G473 PREP του G3588 T-GSM κοσμου G2889 N-GSM της G3588 T-GSF κεφαλης G2776 N-GSF του G3588 T-GSN χρυσιου G5553 N-GSN φαλακρωμα N-ASN εξεις G2192 V-FAI-2S δια G1223 PREP τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αντι G473 PREP του G3588 T-GSM χιτωνος G5509 N-GSM του G3588 T-GSM μεσοπορφυρου N-GSM περιζωση V-FMI-2S σακκον G4526 N-ASM
|
24. And it shall come to pass H1961 , that instead H8478 of sweet smell H1314 there shall be H1961 stink H4716 ; and instead H8478 of a girdle H2290 a rent H5364 ; and instead H8478 of well set H4639 hair H4748 baldness H7144 ; and instead H8478 of a stomacher H6614 a girding H4228 of sackcloth H8242 ; and burning H3587 instead H8478 of beauty H3308 .
|
|
25. και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM σου G4771 P-GS ο G3588 T-NSM καλλιστος G2570 A-NSMS ον G3739 R-ASM αγαπας G25 V-PAI-2S μαχαιρα G3162 N-DSF πεσειται G4098 V-FMI-3S και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM ισχυοντες G2480 V-PAPNP υμων G4771 P-GP μαχαιρα G3162 N-DSF πεσουνται G4098 V-FMI-3P
|
25. Thy men H4962 shall fall H5307 by the sword H2719 , and thy mighty H1369 in the war H4421 .
|
|
26. και G2532 CONJ ταπεινωθησονται G5013 V-FPI-3P και G2532 CONJ πενθησουσιν G3996 V-FAI-3P αι G3588 T-NPF θηκαι G2336 N-NPF του G3588 T-GSM κοσμου G2889 N-GSM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ καταλειφθηση G2641 V-FPI-2S μονη G3441 A-NSF και G2532 CONJ εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF εδαφισθηση G1474 V-FPI-2S
|
26. And her gates H6607 shall lament H578 and mourn H56 ; and she being desolate H5352 shall sit H3427 upon the ground H776 .
|