|
|
|
|
1. και CONJ G2532 τω T-DSM G3588 αγγελω N-DSM G32 της T-GSF G3588 εν PREP G1722 σαρδεσιν N-DPF G4554 εκκλησιας N-GSF G1577 γραψον V-AAM-2S G1125 ταδε D-APN G3592 λεγει V-PAI-3S G3004 ο T-NSM G3588 εχων V-PAP-NSM G2192 τα T-APN G3588 | | επτα A-NUI G2033 | πνευματα N-APN G4151 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 επτα A-NUI G2033 αστερας N-APM G792 οιδα V-RAI-1S G1492 σου P-2GS G4675 τα T-APN G3588 εργα N-APN G2041 οτι CONJ G3754 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 εχεις V-PAI-2S G2192 οτι CONJ G3754 ζης V-PAI-2S G2198 και CONJ G2532 νεκρος A-NSM G3498 ει V-PXI-2S G1488
|
1. And G2532 unto the G3588 angel G32 of the G3588 church G1577 in G1722 Sardis G4554 write G1125 ; These things G3592 saith G3004 he that hath G2192 the G3588 seven G2033 Spirits G4151 of God G2316 , and G2532 the G3588 seven G2033 stars G792 ; I know G1492 thy G4675 works G2041 , that G3754 thou hast G2192 a name G3686 that G3754 thou livest G2198 , and G2532 art G1488 dead G3498 .
|
|
2. γινου V-PNM-2S G1096 γρηγορων V-PAP-NSM G1127 και CONJ G2532 στηριξον V-AAM-2S G4741 τα T-APN G3588 λοιπα A-APN G3062 α R-APN G3739 μελλει V-PAI-3S G3195 αποθανειν V-2AAN G599 ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 ευρηκα V-RAI-1S G2147 σου P-2GS G4675 τα T-APN G3588 εργα N-APN G2041 πεπληρωμενα V-RPP-APN G4137 ενωπιον ADV G1799 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
2. Be G1096 watchful G1127 , and G2532 strengthen G4741 the things which remain G3062 that G3739 are ready G3195 to die G599 : for G1063 I have not G3756 found G2147 thy G4675 works G2041 perfect G4137 before G1799 God G2316 .
|
|
3. μνημονευε V-PAM-2S G3421 ουν CONJ G3767 πως ADV G4459 ειληφας V-RAI-2S G2983 και CONJ G2532 ηκουσας V-AAI-2S G191 και CONJ G2532 τηρει V-PAM-2S G5083 και CONJ G2532 μετανοησον V-AAM-2S G3340 εαν COND G1437 ουν CONJ G3767 μη PRT-N G3361 γρηγορησης V-AAS-2S G1127 ηξω V-FAI-1S G2240 επι PREP G1909 σε P-2AS G4571 ως ADV G5613 κλεπτης N-NSM G2812 και CONJ G2532 ου PRT-N G3756 μη PRT-N G3361 γνως V-2AAS-2S G1097 ποιαν I-ASF G4169 ωραν N-ASF G5610 ηξω V-FAI-1S G2240 επι PREP G1909 σε P-2AS G4571
|
3. Remember G3421 therefore G3767 how G4459 thou hast received G2983 and G2532 heard G191 , and G2532 hold fast G5083 , and G2532 repent G3340 . If G1437 therefore G3767 thou shalt not G3361 watch G1127 , I will come G2240 on G1909 thee G4571 as G5613 a thief G2812 , and G2532 thou shalt not G3364 know G1097 what G4169 hour G5610 I will come G2240 upon G1909 thee G4571 .
|
|
4. εχεις V-PAI-2S G2192 ολιγα A-APN G3641 ονοματα N-APN G3686 και CONJ G2532 εν PREP G1722 σαρδεσιν N-DPF G4554 α R-APN G3739 ουκ PRT-N G3756 εμολυναν V-AAI-3P G3435 τα T-APN G3588 ιματια N-APN G2440 αυτων P-GPN G846 και CONJ G2532 περιπατησουσιν V-FAI-3P G4043 μετ PREP G3326 εμου P-1GS G1700 εν PREP G1722 λευκοις A-DPN G3022 οτι CONJ G3754 αξιοι A-NPM G514 εισιν V-PXI-3P G1526
|
4. Thou hast G2192 a few G3641 names G3686 even G2532 in G1722 Sardis G4554 which G3739 have not G3756 defiled G3435 their G848 garments G2440 ; and G2532 they shall walk G4043 with G3326 me G1700 in G1722 white G3022 : for G3754 they are G1526 worthy G514 .
|
|
5. ο T-NSM G3588 νικων V-PAP-NSM G3528 ουτος D-NSM G3778 περιβαλειται V-FMI-3S G4016 εν PREP G1722 ιματιοις N-DPN G2440 λευκοις A-DPN G3022 και CONJ G2532 ου PRT-N G3756 μη PRT-N G3361 εξαλειψω V-FAI-1S G1813 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 αυτου P-GSM G846 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 βιβλου N-GSF G976 της T-GSF G3588 ζωης N-GSF G2222 και CONJ G2532 εξομολογησομαι V-FMI-1S G1843 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 αυτου P-GSM G846 ενωπιον ADV G1799 του T-GSM G3588 πατρος N-GSM G3962 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 ενωπιον ADV G1799 των T-GPM G3588 αγγελων N-GPM G32 αυτου P-GSM G846
|
5. He that overcometh G3528 , the same G3778 shall be clothed G4016 in G1722 white G3022 raiment G2440 ; and G2532 I will not G3364 blot out G1813 his G848 name G3686 out G1537 of the G3588 book G976 of life G2222 , but G2532 I will confess G1843 his G848 name G3686 before G1799 my G3450 Father G3962 , and G2532 before G1799 his G848 angels G32 .
|
|
6. ο T-NSM G3588 εχων V-PAP-NSM G2192 ους N-ASN G3775 ακουσατω V-AAM-3S G191 τι I-ASN G5101 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 λεγει V-PAI-3S G3004 ταις T-DPF G3588 εκκλησιαις N-DPF G1577
|
6. He that hath G2192 an ear G3775 , let him hear G191 what G5101 the G3588 Spirit G4151 saith G3004 unto the G3588 churches G1577 .
|
|
7. και CONJ G2532 τω T-DSM G3588 αγγελω N-DSM G32 της T-GSF G3588 εν PREP G1722 φιλαδελφεια N-DSF G5359 εκκλησιας N-GSF G1577 γραψον V-AAM-2S G1125 ταδε D-APN G3592 λεγει V-PAI-3S G3004 ο T-NSM G3588 αγιος A-NSM G40 ο T-NSM G3588 αληθινος A-NSM G228 ο T-NSM G3588 εχων V-PAP-NSM G2192 την T-ASF G3588 κλειδα N-ASF G2807 του T-GSM G3588 δαβιδ N-PRI G1138 ο T-NSM G3588 ανοιγων V-PAP-NSM G455 και CONJ G2532 ουδεις A-NSM G3762 κλειει V-PAI-3S G2808 και CONJ G2532 κλειει V-PAI-3S G2808 και CONJ G2532 ουδεις A-NSM G3762 ανοιγει V-PAI-3S G455
|
7. And G2532 to the G3588 angel G32 of the G3588 church G1577 in G1722 Philadelphia G5359 write G1125 ; These things G3592 saith G3004 he that is holy G40 , he that is true G228 , he that hath G2192 the G3588 key G2807 of David G1138 , he that openeth G455 , and G2532 no man G3762 shutteth G2808 ; and G2532 shutteth G2808 , and G2532 no man G3762 openeth G455 ;
|
|
8. οιδα V-RAI-1S G1492 σου P-2GS G4675 τα T-APN G3588 εργα N-APN G2041 ιδου V-2AAM-2S G2400 δεδωκα V-RAI-1S G1325 ενωπιον ADV G1799 σου P-2GS G4675 θυραν N-ASF G2374 ανεωγμενην V-RPP-ASF G455 και CONJ G2532 ουδεις A-NSM G3762 δυναται V-PNI-3S G1410 κλεισαι V-AAN G2808 αυτην P-ASF G846 οτι CONJ G3754 μικραν A-ASF G3398 εχεις V-PAI-2S G2192 δυναμιν N-ASF G1411 και CONJ G2532 ετηρησας V-AAI-2S G5083 μου P-1GS G3450 τον T-ASM G3588 λογον N-ASM G3056 και CONJ G2532 ουκ PRT-N G3756 ηρνησω V-ADI-2S G720 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 μου P-1GS G3450
|
8. I know G1492 thy G4675 works G2041 : behold G2400 , I have set G1325 before G1799 thee G4675 an open G455 door G2374 , and G2532 no man G3762 can G1410 shut G2808 it G846 : for G3754 thou hast G2192 a little G3398 strength G1411 , and G2532 hast kept G5083 my G3450 word G3056 , and G2532 hast not G3756 denied G720 my G3450 name G3686 .
|
|
9. ιδου V-2AAM-2S G2400 διδωμι V-PAI-1S G1325 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 συναγωγης N-GSF G4864 του T-GSM G3588 σατανα N-GSM G4567 των T-GPM G3588 λεγοντων V-PAP-GPM G3004 εαυτους F-3APM G1438 ιουδαιους A-APM G2453 ειναι V-PXN G1511 και CONJ G2532 ουκ PRT-N G3756 εισιν V-PXI-3P G1526 αλλα CONJ G235 ψευδονται V-PEI-3P G5574 ιδου V-2AAM-2S G2400 ποιησω V-FAI-1S G4160 αυτους P-APM G846 ινα CONJ G2443 ηξωσιν V-AAS-3P G2240 και CONJ G2532 προσκυνησωσιν V-AAS-3P G4352 ενωπιον ADV G1799 των T-GPM G3588 ποδων N-GPM G4228 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 γνωσιν V-2AAS-3P G1097 οτι CONJ G3754 εγω P-1NS G1473 ηγαπησα V-AAI-1S G25 σε P-2AS G4571
|
9. Behold G2400 , I will make G1325 them G3588 of G1537 the G3588 synagogue G4864 of Satan G4567 , which say G3004 they G1438 are G1511 Jews G2453 , and G2532 are G1526 not G3756 , but G235 do lie G5574 ; behold G2400 , I will make G4160 them G846 to G2443 come G2240 and G2532 worship G4352 before G1799 thy G4675 feet G4228 , and G2532 to know G1097 that G3754 I G1473 have loved G25 thee G4571 .
|
|
10. οτι CONJ G3754 ετηρησας V-AAI-2S G5083 τον T-ASM G3588 λογον N-ASM G3056 της T-GSF G3588 υπομονης N-GSF G5281 μου P-1GS G3450 καγω P-1NS-C G2504 σε P-2AS G4571 τηρησω V-FAI-1S G5083 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 ωρας N-GSF G5610 του T-GSM G3588 πειρασμου N-GSM G3986 της T-GSF G3588 μελλουσης V-PAP-GSF G3195 ερχεσθαι V-PNN G2064 επι PREP G1909 της T-GSF G3588 οικουμενης N-GSF G3625 ολης A-GSF G3650 πειρασαι V-AAN G3985 τους T-APM G3588 κατοικουντας V-PAP-APM G2730 επι PREP G1909 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093
|
10. Because G3754 thou hast kept G5083 the G3588 word G3056 of my G3450 patience G5281 , I also G2504 will keep G5083 thee G4571 from G1537 the G3588 hour G5610 of temptation G3986 , which shall G3195 come G2064 upon G1909 all G3650 the G3588 world G3625 , to try G3985 them G3588 that dwell G2730 upon G1909 the G3588 earth G1093 .
|
|
11. ιδου V-2AAM-2S G2400 ερχομαι V-PNI-1S G2064 ταχυ ADV G5035 κρατει V-PAM-2S G2902 ο R-ASN G3739 εχεις V-PAI-2S G2192 ινα CONJ G2443 μηδεις A-NSM G3367 λαβη V-2AAS-3S G2983 τον T-ASM G3588 στεφανον N-ASM G4735 σου P-2GS G4675
|
11. Behold G2400 , I come G2064 quickly G5035 : hold that fast G2902 which G3739 thou hast G2192 , that G2443 no man G3367 take G2983 thy G4675 crown G4735 .
|
|
12. ο T-NSM G3588 νικων V-PAP-NSM G3528 ποιησω V-FAI-1S G4160 αυτον P-ASM G846 στυλον N-ASM G4769 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 ναω N-DSM G3485 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 εξω ADV G1854 ου PRT-N G3756 μη PRT-N G3361 εξελθη V-2AAS-3S G1831 ετι ADV G2089 και CONJ G2532 γραψω V-FAI-1S G1125 επ PREP G1909 αυτον P-ASM G846 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 της T-GSF G3588 πολεως N-GSF G4172 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 μου P-1GS G3450 της T-GSF G3588 καινης A-GSF G2537 ιερουσαλημ N-PRI G2419 η T-NSF G3588 | καταβαινουσα V-PAP-NSF G2597 | καταβαινει V-PAI-3S G2597 | εκ PREP G1537 του T-GSM G3588 ουρανου N-GSM G3772 απο PREP G575 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 μου P-1GS G3450 το T-ASN G3588 καινον A-ASN G2537
|
12. Him G846 that overcometh G3528 will I make G4160 a pillar G4769 in G1722 the G3588 temple G3485 of my G3450 God G2316 , and G2532 he shall go G1831 no G3364 more G2089 out G1854 : and G2532 I will write G1125 upon G1909 him G846 the G3588 name G3686 of my G3450 God G2316 , and G2532 the G3588 name G3686 of the G3588 city G4172 of my G3450 God G2316 , which is new G2537 Jerusalem G2419 , which G3739 cometh down G2597 out of G1537 heaven G3772 from G575 my G3450 God G2316 : and G2532 I will write upon him my G3450 new G2537 name G3686 .
|
|
13. ο T-NSM G3588 εχων V-PAP-NSM G2192 ους N-ASN G3775 ακουσατω V-AAM-3S G191 τι I-ASN G5101 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 λεγει V-PAI-3S G3004 ταις T-DPF G3588 εκκλησιαις N-DPF G1577
|
13. He that hath G2192 an ear G3775 , let him hear G191 what G5101 the G3588 Spirit G4151 saith G3004 unto the G3588 churches G1577 .
|
|
14. και CONJ G2532 τω T-DSM G3588 αγγελω N-DSM G32 της T-GSF G3588 εκκλησιας N-GSF G1577 λαοδικεων N-GPM G2994 γραψον V-AAM-2S G1125 ταδε D-APN G3592 λεγει V-PAI-3S G3004 ο T-NSM G3588 αμην HEB G281 ο T-NSM G3588 μαρτυς N-NSM G3144 ο T-NSM G3588 πιστος A-NSM G4103 και CONJ G2532 αληθινος A-NSM G228 η T-NSF G3588 αρχη N-NSF G746 της T-GSF G3588 κτισεως N-GSF G2937 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
14. And G2532 unto the G3588 angel G32 of the G3588 church G1577 of the Laodiceans G2994 write G1125 ; These things G3592 saith G3004 the G3588 Amen G281 , the G3588 faithful G4103 and G2532 true G228 witness G3144 , the G3588 beginning G746 of the G3588 creation G2937 of God G2316 ;
|
|
15. οιδα V-RAI-1S G1492 σου P-2GS G4675 τα T-APN G3588 εργα N-APN G2041 οτι CONJ G3754 ουτε CONJ G3777 ψυχρος A-NSM G5593 ει V-PXI-2S G1488 ουτε CONJ G3777 ζεστος A-NSM G2200 οφελον INJ G3785 ψυχρος A-NSM G5593 ειης V-PXO-2S G1498 η PRT G2228 ζεστος A-NSM G2200
|
15. I know G1492 thy G4675 works G2041 , that G3754 thou art G1488 neither G3777 cold G5593 nor G3777 hot G2200 : I would G3785 thou wert G1498 cold G5593 or G2228 hot G2200 .
|
|
16. ουτως ADV G3779 οτι CONJ G3754 χλιαρος A-NSM G5513 ει V-PXI-2S G1488 και CONJ G2532 ουτε CONJ G3777 ψυχρος A-NSM G5593 ουτε CONJ G3777 ζεστος A-NSM G2200 μελλω V-PAI-1S G3195 σε P-2AS G4571 εμεσαι V-AAN G1692 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 στοματος N-GSN G4750 μου P-1GS G3450
|
16. So then G3779 because G3754 thou art G1488 lukewarm G5513 , and G2532 neither G3777 cold G5593 nor G3777 hot G2200 , I will G3195 spew G1692 thee G4571 out of G1537 my G3450 mouth G4750 .
|
|
17. οτι CONJ G3754 λεγεις V-PAI-2S G3004 οτι CONJ G3754 πλουσιος A-NSM G4145 ειμι V-PXI-1S G1510 και CONJ G2532 πεπλουτηκα V-RAI-1S G4147 και CONJ G2532 ουδενος A-GSN G3762 χρειαν N-ASF G5532 εχω V-PAI-1S G2192 και CONJ G2532 ουκ PRT-N G3756 οιδας V-RAI-2S G1492 οτι CONJ G3754 συ P-2NS G4771 ει V-PXI-2S G1488 ο T-NSM G3588 ταλαιπωρος A-NSM G5005 και CONJ G2532 ελεεινος A-NSM G1652 και CONJ G2532 πτωχος A-NSM G4434 και CONJ G2532 τυφλος A-NSM G5185 και CONJ G2532 γυμνος A-NSM G1131
|
17. Because G3754 thou sayest G3004 , I am G1510 rich G4145 , and G2532 increased with goods G4147 , and G2532 have G2192 need G5532 of nothing G3762 ; and G2532 knowest G1492 not G3756 that G3754 thou G4771 art G1488 wretched G5005 , and G2532 miserable G1652 , and G2532 poor G4434 , and G2532 blind G5185 , and G2532 naked G1131 :
|
|
18. συμβουλευω V-PAI-1S G4823 σοι P-2DS G4671 αγορασαι V-AAN G59 παρ PREP G3844 εμου P-1GS G1700 χρυσιον N-ASN G5553 πεπυρωμενον V-RPP-ASN G4448 εκ PREP G1537 πυρος N-GSN G4442 ινα CONJ G2443 πλουτησης V-AAS-2S G4147 και CONJ G2532 ιματια N-APN G2440 λευκα A-APN G3022 ινα CONJ G2443 περιβαλη V-2AMS-2S G4016 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 φανερωθη V-APS-3S G5319 η T-NSF G3588 αισχυνη N-NSF G152 της T-GSF G3588 γυμνοτητος N-GSF G1132 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 κολλουριον N-ASN G2854 εγχρισον V-AAM-2S G1472 τους T-APM G3588 οφθαλμους N-APM G3788 σου P-2GS G4675 ινα CONJ G2443 βλεπης V-PAS-2S G991
|
18. I counsel G4823 thee G4671 to buy G59 of G3844 me G1700 gold G5553 tried G4448 in G1537 the fire G4442 , that G2443 thou mayest be rich G4147 ; and G2532 white G3022 raiment G2440 , that G2443 thou mayest be clothed G4016 , and G2532 that the G3588 shame G152 of thy G4675 nakedness G1132 do not G3361 appear G5319 ; and G2532 anoint G1472 thine G4675 eyes G3788 with eye salve G2854 , that G2443 thou mayest see G991 .
|
|
19. εγω P-1NS G1473 οσους K-APM G3745 εαν COND G1437 φιλω V-PAS-1S G5368 ελεγχω V-PAI-1S G1651 και CONJ G2532 παιδευω V-PAI-1S G3811 ζηλωσον V-AAM-2S G2206 ουν CONJ G3767 και CONJ G2532 μετανοησον V-AAM-2S G3340
|
19. As many as G3745 G1437 I G1473 love G5368 , I rebuke G1651 and G2532 chasten G3811 : be zealous G2206 therefore G3767 , and G2532 repent G3340 .
|
|
20. ιδου V-2AAM-2S G2400 εστηκα V-RAI-1S G2476 επι PREP G1909 την T-ASF G3588 θυραν N-ASF G2374 και CONJ G2532 κρουω V-PAI-1S G2925 εαν COND G1437 τις X-NSM G5100 ακουση V-AAS-3S G191 της T-GSF G3588 φωνης N-GSF G5456 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 ανοιξη V-AAS-3S G455 την T-ASF G3588 θυραν N-ASF G2374 εισελευσομαι V-FDI-1S G1525 προς PREP G4314 αυτον P-ASM G846 και CONJ G2532 δειπνησω V-FAI-1S G1172 μετ PREP G3326 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 αυτος P-NSM G846 μετ PREP G3326 εμου P-1GS G1700
|
20. Behold G2400 , I stand G2476 at G1909 the G3588 door G2374 , and G2532 knock G2925 : if G1437 any man G5100 hear G191 my G3450 voice G5456 , and G2532 open G455 the G3588 door G2374 , I will come in G1525 to G4314 him G846 , and G2532 will sup G1172 with G3326 him G846 , and G2532 he G846 with G3326 me G1700 .
|
|
21. ο T-NSM G3588 νικων V-PAP-NSM G3528 δωσω V-FAI-1S G1325 αυτω P-DSM G846 καθισαι V-AAN G2523 μετ PREP G3326 εμου P-1GS G1700 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 θρονω N-DSM G2362 μου P-1GS G3450 ως ADV G5613 καγω P-1NS-C G2504 ενικησα V-AAI-1S G3528 και CONJ G2532 εκαθισα V-AAI-1S G2523 μετα PREP G3326 του T-GSM G3588 πατρος N-GSM G3962 μου P-1GS G3450 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 θρονω N-DSM G2362 αυτου P-GSM G846
|
21. To him G846 that overcometh G3528 will I grant G1325 to sit G2523 with G3326 me G1700 in G1722 my G3450 throne G2362 , even as G5613 I also G2504 overcame G3528 , and G2532 am set down G2523 with G3326 my G3450 Father G3962 in G1722 his G848 throne G2362 .
|
|
22. ο T-NSM G3588 εχων V-PAP-NSM G2192 ους N-ASN G3775 ακουσατω V-AAM-3S G191 τι I-ASN G5101 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 λεγει V-PAI-3S G3004 ταις T-DPF G3588 εκκλησιαις N-DPF G1577
|
22. He that hath G2192 an ear G3775 , let him hear G191 what G5101 the G3588 Spirit G4151 saith G3004 unto the G3588 churches G1577 .
|