|
|
|
|
1. ακουσατε G191 V-AAD-2P μου G1473 P-GS νησοι G3520 N-NPF και G2532 CONJ προσεχετε G4337 V-PAD-2P εθνη G1484 N-NPN δια G1223 PREP χρονου G5550 N-GSM πολλου G4183 A-GSM στησεται G2476 V-FMI-3S λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM εκ G1537 PREP κοιλιας G2836 N-GSF μητρος G3384 N-GSF μου G1473 P-GS εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN μου G1473 P-GS
|
1. Listen H8085 , O isles H339 , unto H413 me ; and hearken H7181 , ye people H3816 , from far H4480 H7350 ; The LORD H3068 hath called H7121 me from the womb H4480 H990 ; from the bowels H4480 H4578 of my mother H517 hath he made mention H2142 of my name H8034 .
|
|
2. και G2532 CONJ εθηκεν G5087 V-AAI-3S το G3588 T-ASN στομα G4750 N-ASN μου G1473 P-GS ωσει G5616 PRT μαχαιραν G3162 N-ASF οξειαν G3691 A-ASF και G2532 CONJ υπο G5259 PREP την G3588 T-ASF σκεπην N-ASF της G3588 T-GSF χειρος G5495 N-GSF αυτου G846 D-GSM εκρυψεν G2928 V-AAI-3S με G1473 P-AS εθηκεν G5087 V-AAI-3S με G1473 P-AS ως G3739 ADV βελος G956 N-ASN εκλεκτον G1588 A-ASN και G2532 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF φαρετρα N-DSF αυτου G846 D-GSM εσκεπασεν V-AAI-3S με G1473 P-AS
|
2. And he hath made H7760 my mouth H6310 like a sharp H2299 sword H2719 ; in the shadow H6738 of his hand H3027 hath he hid H2244 me , and made H7760 me a polished H1305 shaft H2671 ; in his quiver H827 hath he hid H5641 me;
|
|
3. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S μοι G1473 P-DS δουλος G1401 N-NSM μου G1473 P-GS ει G1510 V-PAI-2S συ G4771 P-NS ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS δοξασθησομαι G1392 V-FPI-1S
|
3. And said H559 unto me, Thou H859 art my servant H5650 , O Israel H3478 , in whom H834 I will be glorified H6286 .
|
|
4. και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS ειπα V-AAI-1S κενως G2756 ADV εκοπιασα G2872 V-AAI-1S και G2532 CONJ εις G1519 PREP ματαιον G3152 A-ASN και G2532 CONJ εις G1519 PREP ουδεν G3762 A-ASN εδωκα G1325 V-AAI-1S την G3588 T-ASF ισχυν G2479 N-ASF μου G1473 P-GS δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN η G3588 T-NSF κρισις G2920 N-NSF μου G1473 P-GS παρα G3844 PREP κυριω G2962 N-DSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM πονος G4192 N-NSM μου G1473 P-GS εναντιον G1726 PREP του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM μου G1473 P-GS
|
4. Then I H589 said H559 , I have labored H3021 in vain H7385 , I have spent H3615 my strength H3581 for naught H8414 , and in vain H1892 : yet surely H403 my judgment H4941 is with H854 the LORD H3068 , and my work H6468 with H854 my God H430 .
|
|
5. και G2532 CONJ νυν G3568 ADV ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM πλασας G4111 V-AAPNS με G1473 P-AS εκ G1537 PREP κοιλιας G2836 N-GSF δουλον G1401 N-ASM εαυτω G1438 D-DSM του G3588 T-GSN συναγαγειν G4863 V-AAN τον G3588 T-ASM ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ ισραηλ G2474 N-PRI προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM συναχθησομαι G4863 V-FPI-1S και G2532 CONJ δοξασθησομαι G1392 V-FPI-1S εναντιον G1726 PREP κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS εσται G1510 V-FMI-3S μου G1473 P-GS ισχυς G2479 N-NSF
|
5. And now H6258 , saith H559 the LORD H3068 that formed H3335 me from the womb H4480 H990 to be his servant H5650 , to bring Jacob again H7725 H3290 to H413 him , Though Israel H3478 be not gathered H622 , yet shall I be glorious H3513 in the eyes H5869 of the LORD H3068 , and my God H430 shall be H1961 my strength H5797 .
|
|
6. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S μοι G1473 P-DS μεγα G3173 A-NSN σοι G4771 P-DS εστιν G1510 V-PAI-3S του G3588 T-GSN κληθηναι G2564 V-APN σε G4771 P-AS παιδα G3816 N-ASM μου G1473 P-GS του G3588 T-GSN στησαι G2476 V-AAN τας G3588 T-APF φυλας G5443 N-APF ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ την G3588 T-ASF διασποραν G1290 N-ASF του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI επιστρεψαι G1994 V-AAN ιδου G2400 INJ τεθεικα G5087 V-RAI-1S σε G4771 P-AS εις G1519 PREP διαθηκην G1242 N-ASF γενους G1085 N-GSN εις G1519 PREP φως G5457 N-ASN εθνων G1484 N-GPN του G3588 T-GSN ειναι G1510 V-PAN σε G4771 P-AS εις G1519 PREP σωτηριαν G4991 N-ASF εως G2193 PREP εσχατου G2078 A-GSM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
6. And he said H559 , It is a light thing H7043 that thou shouldest be H4480 H1961 my servant H5650 to raise up H6965 H853 the tribes H7626 of Jacob H3290 , and to restore H7725 the preserved H5341 of Israel H3478 : I will also give H5414 thee for a light H216 to the Gentiles H1471 , that thou mayest be H1961 my salvation H3444 unto H5704 the end H7097 of the earth H776 .
|
|
7. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM ρυσαμενος V-AMPNS σε G4771 P-AS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI αγιασατε G37 V-AAD-2P τον G3588 T-ASM φαυλιζοντα V-PAPAS την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF αυτου G846 D-GSM τον G3588 T-ASM βδελυσσομενον G948 V-PPPAS υπο G5259 PREP των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN των G3588 T-GPM δουλων G1401 N-GPM των G3588 T-GPM αρχοντων G758 N-GPM βασιλεις G935 N-NPM οψονται G3708 V-FMI-3P αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ αναστησονται G450 V-FMI-3P αρχοντες G758 N-NPM και G2532 CONJ προσκυνησουσιν G4352 V-FAI-3P αυτω G846 D-DSM ενεκεν PREP κυριου G2962 N-GSM οτι G3754 CONJ πιστος G4103 A-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM αγιος G40 A-NSM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ εξελεξαμην V-AMI-1S σε G4771 P-AS
|
7. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , the Redeemer H1350 of Israel H3478 , and his Holy One H6918 , to him whom man H5315 despiseth H960 , to him whom the nation H1471 abhorreth H8581 , to a servant H5650 of rulers H4910 , Kings H4428 shall see H7200 and arise H6965 , princes H8269 also shall worship H7812 , because of H4616 the LORD H3068 that H834 is faithful H539 , and the Holy One H6918 of Israel H3478 , and he shall choose H977 thee.
|
|
8. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM καιρω G2540 N-DSM δεκτω G1184 A-DSM επηκουσα V-AAI-1S σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εν G1722 PREP ημερα G2250 N-DSF σωτηριας G4991 N-GSF εβοηθησα G997 V-AAI-1S σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ εδωκα G1325 V-AAI-1S σε G4771 P-AS εις G1519 PREP διαθηκην G1242 N-ASF εθνων G1484 N-GPN του G3588 T-GSN καταστησαι G2525 V-AAN την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF και G2532 CONJ κληρονομησαι G2816 V-AAN κληρονομιαν G2817 N-ASF ερημου G2048 N-GSF
|
8. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , In an acceptable H7522 time H6256 have I heard H6030 thee , and in a day H3117 of salvation H3444 have I helped H5826 thee : and I will preserve H5341 thee , and give H5414 thee for a covenant H1285 of the people H5971 , to establish H6965 the earth H776 , to cause to inherit H5157 the desolate H8074 heritages H5159 ;
|
|
9. λεγοντα G3004 V-PAPAS τοις G3588 T-DPM εν G1722 PREP δεσμοις N-DPM εξελθατε G1831 V-AAD-2P και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM σκοτει G4655 N-DSM ανακαλυφθηναι G343 V-APN και G2532 CONJ εν G1722 PREP πασαις G3956 A-DPF ταις G3588 T-DPF οδοις G3598 N-DPF αυτων G846 D-GPM βοσκηθησονται G1006 V-FPI-3P και G2532 CONJ εν G1722 PREP πασαις G3956 A-DPF ταις G3588 T-DPF τριβοις G5147 N-DPF η G3588 T-NSF νομη G3542 N-NSF αυτων G846 D-GPM
|
9. That thou mayest say H559 to the prisoners H631 , Go forth H3318 ; to them that H834 are in darkness H2822 , Show yourselves H1540 . They shall feed H7462 in H5921 the ways H1870 , and their pastures H4830 shall be in all H3605 high places H8205 .
|
|
10. ου G3364 ADV πεινασουσιν G3983 V-FAI-3P ουδε G3761 CONJ διψησουσιν G1372 V-FAI-3P ουδε G3761 CONJ παταξει G3960 V-FAI-3S αυτους G846 D-APM καυσων G2742 N-NSM ουδε G3761 CONJ ο G3588 T-NSM ηλιος G2246 N-NSM αλλα G235 CONJ ο G3588 T-NSM ελεων G1656 N-GPM αυτους G846 D-APM παρακαλεσει G3870 V-FAI-3S και G2532 CONJ δια G1223 PREP πηγων G4077 N-GPF υδατων G5204 N-GPN αξει G71 V-FAI-3S αυτους G846 D-APM
|
10. They shall not H3808 hunger H7456 nor H3808 thirst H6770 ; neither H3808 shall the heat H8273 nor sun H8121 smite H5221 them: for H3588 he that hath mercy H7355 on them shall lead H5090 them , even by H5921 the springs H4002 of water H4325 shall he guide H5095 them.
|
|
11. και G2532 CONJ θησω G5087 V-FAI-1S παν G3956 A-ASN ορος G3735 N-ASN εις G1519 PREP οδον G3598 N-ASF και G2532 CONJ πασαν G3956 A-ASF τριβον G5147 A-ASF εις G1519 PREP βοσκημα N-ASN αυτοις G846 D-DPM
|
11. And I will make H7760 all H3605 my mountains H2022 a way H1870 , and my highways H4546 shall be exalted H7311 .
|
|
12. ιδου G2400 INJ ουτοι G3778 D-NPM πορρωθεν ADV ερχονται G2064 V-PMI-3P ουτοι G3778 D-NPM απο G575 PREP βορρα N-GSM και G2532 CONJ ουτοι G3778 D-NPM απο G575 PREP θαλασσης G2281 N-GSF αλλοι G243 D-NPM δε G1161 PRT εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF περσων N-GPM
|
12. Behold H2009 , these H428 shall come H935 from far H4480 H7350 : and, lo H2009 , these H428 from the north H4480 H6828 and from the west H4480 H3220 ; and these H428 from the land H4480 H776 of Sinim H5515 .
|
|
13. ευφραινεσθε G2165 V-PMD-2P ουρανοι G3772 N-NPM και G2532 CONJ αγαλλιασθω V-PMD-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF ρηξατωσαν G4486 V-AAD-3P τα G3588 T-NPN ορη G3735 N-NPN ευφροσυνην G2167 N-ASF και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM βουνοι G1015 N-NPM δικαιοσυνην G1343 N-ASF οτι G3754 CONJ ηλεησεν G1653 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM ταπεινους G5011 A-APM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM αυτου G846 D-GSM παρεκαλεσεν G3870 V-AAI-3S
|
13. Sing H7442 , O heavens H8064 ; and be joyful H1523 , O earth H776 ; and break forth H6476 into singing H7440 , O mountains H2022 : for H3588 the LORD H3068 hath comforted H5162 his people H5971 , and will have mercy H7355 upon his afflicted H6041 .
|
|
14. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT σιων G4622 N-PRI εγκατελιπεν G1459 V-AAI-3S με G1473 P-AS κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM επελαθετο V-AMI-3S μου G1473 P-GS
|
14. But Zion H6726 said H559 , The LORD H3068 hath forsaken H5800 me , and my Lord H136 hath forgotten H7911 me.
|
|
15. μη G3165 ADV επιλησεται V-FMI-3S γυνη G1135 N-NSF του G3588 T-GSN παιδιου G3813 N-GSN αυτης G846 D-GSF του G3588 T-GSN μη G3165 ADV ελεησαι G1653 V-AAN τα G3588 T-APN εκγονα A-APN της G3588 T-GSF κοιλιας G2836 N-GSF αυτης G846 D-GSF ει G1487 CONJ δε G1161 PRT και G2532 CONJ επιλαθοιτο V-AMO-3S ταυτα G3778 D-APN γυνη G1135 N-NSF αλλ G235 CONJ εγω G1473 P-NS ουκ G3364 ADV επιλησομαι V-FMI-1S σου G4771 P-GS ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
15. Can a woman H802 forget H7911 her sucking child H5764 , that she should not have compassion H4480 H7355 on the son H1121 of her womb H990 ? yea H1571 , they H428 may forget H7911 , yet will I H595 not H3808 forget H7911 thee.
|
|
16. ιδου G2400 INJ επι G1909 PREP των G3588 T-GPF χειρων G5495 N-GPF μου G1473 P-GS εζωγραφησα V-AAI-1S σου G4771 P-GS τα G3588 T-APN τειχη G5038 N-APN και G2532 CONJ ενωπιον G1799 PREP μου G1473 P-GS ει G1510 V-PAI-2S δια G1223 PREP παντος G3956 A-GSM
|
16. Behold H2005 , I have graven H2710 thee upon H5921 the palms of my hands H3709 ; thy walls H2346 are continually H8548 before H5048 me.
|
|
17. και G2532 CONJ ταχυ G5036 A-B οικοδομηθηση G3618 V-FPI-2S υφ G5259 PREP ων G3739 R-GPM καθηρεθης G2507 V-API-2S και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM ερημωσαντες G2049 V-AAPNP σε G4771 P-AS εκ G1537 PREP σου G4771 P-GS εξελευσονται G1831 V-FMI-3P
|
17. Thy children H1121 shall make haste H4116 ; thy destroyers H2040 and they that made thee waste H2717 shall go forth H3318 of H4480 thee.
|
|
18. αρον G142 V-AAD-2S κυκλω N-DSM τους G3588 T-APM οφθαλμους G3788 N-APM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ιδε G3708 V-AAD-2S παντας G3956 A-APM ιδου G2400 INJ συνηχθησαν G4863 V-API-3P και G2532 CONJ ηλθοσαν G2064 V-AAI-3P προς G4314 PREP σε G4771 P-AS ζω G2198 V-PAI-1S εγω G1473 P-NS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM οτι G3754 CONJ παντας G3956 A-APM αυτους G846 D-APM ενδυση G1746 V-FMI-2S και G2532 CONJ περιθηση G4060 V-FMI-2S αυτους G846 D-APM ως G3739 ADV κοσμον G2889 N-ASM νυμφης G3565 N-GSF
|
18. Lift up H5375 thine eyes H5869 round about H5439 , and behold H7200 : all H3605 these gather themselves together H6908 , and come H935 to thee. As I H589 live H2416 , saith H5002 the LORD H3068 , thou shalt surely H3588 clothe H3847 thee with them all H3605 , as with an ornament H5716 , and bind H7194 them on thee , as a bride H3618 doeth .
|
|
19. οτι G3754 CONJ τα G3588 T-NPN ερημα G2048 A-NPN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN διεφθαρμενα G1311 V-RMPNP και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN πεπτωκοτα G4098 V-RAPNP νυν G3568 ADV στενοχωρησει G4729 V-FAI-3S απο G575 PREP των G3588 T-GPM κατοικουντων V-PAPGP και G2532 CONJ μακρυνθησονται V-FPI-3P απο G575 PREP σου G4771 P-GS οι G3588 T-NPM καταπινοντες G2666 V-PAPNP σε G4771 P-AS
|
19. For H3588 thy waste H2723 and thy desolate places H8074 , and the land H776 of thy destruction H2035 , shall even H3588 now H6258 be too narrow H3334 by reason of the inhabitants H4480 H3427 , and they that swallowed thee up H1104 shall be far away H7368 .
|
|
20. ερουσιν V-FAI-3P γαρ G1063 PRT εις G1519 PREP τα G3588 T-APN ωτα G3775 N-APN σου G4771 P-GS οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM σου G4771 P-GS ους G3739 R-APM απολωλεκας V-RAI-2S στενος G4728 A-NSM μοι G1473 P-DS ο G3588 T-NSM τοπος G5117 N-NSM ποιησον G4160 V-AAD-2S μοι G1473 P-DS τοπον G5117 N-ASM ινα G2443 CONJ κατοικησω G2730 V-FAI-1S
|
20. The children H1121 which thou shalt have , after thou hast lost the other H7923 , shall say H559 again H5750 in thine ears H241 , The place H4725 is too strait H6862 for me : give place H5066 to me that I may dwell H3427 .
|
|
21. και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF καρδια G2588 N-DSF σου G4771 P-GS τις G5100 I-NSM εγεννησεν G1080 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS τουτους G3778 D-APM εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT ατεκνος G815 A-NSF και G2532 CONJ χηρα G5503 N-NSF τουτους G3778 D-APM δε G1161 PRT τις G5100 I-NSM εξεθρεψεν G1625 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT κατελειφθην G2641 V-API-1S μονη G3441 A-NSF ουτοι G3778 D-NPM δε G1161 PRT μοι G1473 P-DS που G4225 ADV ησαν G1510 V-IAI-3P
|
21. Then shalt thou say H559 in thine heart H3824 , Who H4310 hath begotten H3205 me H853 these H428 , seeing I H589 have lost my children H7909 , and am desolate H1565 , a captive H1540 , and removing to and fro H5493 ? and who H4310 hath brought up H1431 these H428 ? Behold H2005 , I H589 was left H7604 alone H905 ; these H428 , where H375 had they H1992 been ?
|
|
22. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ιδου G2400 INJ αιρω G142 V-PAI-1S εις G1519 PREP τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN την G3588 T-ASF χειρα G5495 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εις G1519 PREP τας G3588 T-APF νησους G3520 N-APF αρω G142 V-FAI-1S συσσημον G4953 N-ASN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ αξουσιν G71 V-FAI-3P τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM σου G4771 P-GS εν G1722 PREP κολπω G2859 N-DSM τας G3588 T-APF δε G1161 PRT θυγατερας G2364 N-APF σου G4771 P-GS επ G1909 PREP ωμων G3676 N-GPM αρουσιν G142 V-FAI-3P
|
22. Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 , Behold H2009 , I will lift up H5375 mine hand H3027 to H413 the Gentiles H1471 , and set up H7311 my standard H5251 to H413 the people H5971 : and they shall bring H935 thy sons H1121 in their arms H2684 , and thy daughters H1323 shall be carried H5375 upon H5921 their shoulders H3802 .
|
|
23. και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FMI-3P βασιλεις G935 N-NPM τιθηνοι A-NPM σου G4771 P-GS αι G3588 T-NPF δε G1161 PRT αρχουσαι G757 V-PAPNP τροφοι G5162 N-NPF σου G4771 P-GS επι G1909 PREP προσωπον G4383 N-ASN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF προσκυνησουσιν G4352 V-FAI-3P σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM χουν N-ASM των G3588 T-GPM ποδων G4228 N-GPM σου G4771 P-GS λειξουσιν V-FAI-3P και G2532 CONJ γνωση G1097 V-FMI-2S οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV αισχυνθηση G153 V-FPI-2S
|
23. And kings H4428 shall be H1961 thy nursing fathers H539 , and their queens H8282 thy nursing mothers H3243 : they shall bow down H7812 to thee with their face H639 toward the earth H776 , and lick up H3897 the dust H6083 of thy feet H7272 ; and thou shalt know H3045 that H3588 I H589 am the LORD H3068 : for they H834 shall not H3808 be ashamed H954 that wait H6960 for me.
|
|
24. μη G3165 ADV λημψεται G2983 V-FMI-3S τις G5100 I-NSM παρα G3844 PREP γιγαντος N-GSM σκυλα G4661 N-APN και G2532 CONJ εαν G1437 CONJ αιχμαλωτευση G162 V-AAS-3S τις G5100 I-NSM αδικως G94 ADV σωθησεται G4982 V-FPI-3S
|
24. Shall the prey H4455 be taken H3947 from the mighty H4480 H1368 , or H518 the lawful H6662 captive H7628 delivered H4422 ?
|
|
25. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM εαν G1437 CONJ τις G5100 I-NSM αιχμαλωτευση G162 V-AAS-3S γιγαντα N-ASM λημψεται G2983 V-FMI-3S σκυλα G4661 N-APN λαμβανων G2983 V-PAPNS δε G1161 PRT παρα G3844 PREP ισχυοντος G2480 V-PAPGS σωθησεται G4982 V-FPI-3S εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT την G3588 T-ASF κρισιν G2920 N-ASF σου G4771 P-GS κρινω G2919 V-FAI-1S και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM σου G4771 P-GS ρυσομαι V-FMI-1S
|
25. But H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Even H1571 the captives H7628 of the mighty H1368 shall be taken away H3947 , and the prey H4455 of the terrible H6184 shall be delivered H4422 : for I H595 will contend with H7378 him that contendeth with H3401 thee , and I H595 will save H3467 thy children H1121 .
|
|
26. και G2532 CONJ φαγονται G2068 V-FMI-3P οι G3588 T-NPM θλιψαντες G2346 V-AAPNP σε G4771 P-AS τας G3588 T-APF σαρκας G4561 N-APF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ πιονται G4095 V-FMI-3P ως G3739 ADV οινον G3631 N-ASM νεον G3501 A-ASM το G3588 T-ASN αιμα G129 N-ASN αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ μεθυσθησονται G3184 V-FPI-3P και G2532 CONJ αισθανθησεται G143 V-FPI-3S πασα G3956 A-NSF σαρξ G4561 N-NSF οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM ρυσαμενος V-AMPNS σε G4771 P-AS και G2532 CONJ αντιλαμβανομενος V-PMPNS ισχυος G2479 N-GSF ιακωβ G2384 N-PRI
|
26. And I will feed H398 H853 them that oppress H3238 thee with H853 their own flesh H1320 ; and they shall be drunken H7937 with their own blood H1818 , as with sweet wine H6071 : and all H3605 flesh H1320 shall know H3045 that H3588 I H589 the LORD H3068 am thy Savior H3467 and thy Redeemer H1350 , the mighty One H46 of Jacob H3290 .
|